تقسيم أسطر الترجمة الطويلة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
صندوق واحد وخمسة خيارات، ولكل خيار صفحته. وWrap يعيد تدفق كل مقطع إلى عدد الأعمدة، وقد يقصر سطرا كان طويلا كما قد يضم سطرا قصيرا إلى ما قبله. وSplit long lines يكسر الأسطر التي تتجاوز العدد فقط ويترك الباقي كما كان. وBalance يبقي عدد الأسطر الذي للمقطع ويحرك الكلمات بينها حتى يصير أطول سطر أقصر ما يمكن. وJoin يضع كل مقطع في سطر واحد. وLimit يترك كل مقطع واقع أصلا ضمن عدد الأسطر. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالخيار الذي يسميه عنوانها ولا تسرد غيره.
يعد بالأعمدة لا بالأحرف، فالحرف الصيني أو الياباني يأخذ عمودين والحرف اللاتيني المشكول عمودا واحدا. و42 هو الرقم المعتاد لترجمات الكتابة اللاتينية. وأنقصه فتخرج الأسطر أقصر لكن أكثر؛ ولا شيء يقطع أبدا.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تفعل هذه الصفحة شيئا واحدا: تكسر الأسطر التي تتجاوز عدد الأعمدة الذي تحدده. كل سطر يقع داخل العدد يبقى على حاله حتى البايت، بما في ذلك الأسطر الملاصقة للأسطر المكسورة. إن كان في ملفك عدد قليل من الأسطر الشاردة والبقية سليمة، فهذه الصفحة تصلح ذلك القليل ولا تمس ما سواه.
يعد الرقم بالأعمدة. الحرف اللاتيني عمود واحد والحرف الصيني أو الياباني عمودان، فعدد 42 عمودا يستوعب 42 حرفا لاتينيا أو نصفها من الحروف الصينية، ويأخذ السطران العرض نفسه. الافتراضي 42، وهو الرقم الذي استخدمته الترجمات اللاتينية عقودا.
يقع الكسر عند الحدود بين الكلمات ولا يقع داخل كلمة أبدا. الكلمة الأطول من الحد كله، مثل رابط أو تركيب ألماني طويل، تحصل على سطر خاص بها وتبقى فوق الحد، ويقول التقرير كم سطرا ما زال أعرض من اللازم. قطع الكلمة نصفين تحرير لنصك، وعنوان هذه الصفحة يعد بنقل فواصل الأسطر لا بتغيير الكلمات.
نقطة يجب أن تكون واضحة قبل البدء: هذه الصفحة لا تدمج. مقطع سطراه 12 عمودا لكل منهما يبقى سطرين مع أنه يتسع في سطر واحد، لأن ضمهما إعادة تدفق لا تقسيم، وله صفحة منفصلة. تعمل الصفحة داخل المتصفح بلا رفع وبلا حساب، والصيغ الإحدى عشرة التي تحمل أكثر من سطر داخل المقطع مقبولة: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON وأخيرا CSV.
أمثلة
سطر شارد بجانب سطر سليم
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I told you we would miss the last train if we stayed any longer
Short line
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I told you we would miss the last train if
we stayed any longer
Short line
طول السطر الأول 52 عمودا أمام حد 42، فينكسر بعد آخر كلمة تتسع وينتهي عند 42 بالضبط. السطر الثاني 10 أعمدة ويعود دون مساس، بايت ببايت، في الموضع نفسه — لا يقاس من جديد ولا يبحث في ضمه بشيء. وهذا النصف الثاني هو كل الفرق بين هذه الصفحة وصفحة اللف: اللف كان سيعيد تدفق السطرين معا وربما وضع السطر القصير في موضع آخر.
كلمة أطول من طول السطر كله
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Say it: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Say it:
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
الكلمة ذات 45 عمودا لا يمكن إنزالها تحت حد 42 بأي كسر يبقيها كلمة، فتحصل على سطر مستقل وتبقى فوق الحد، ويذكر التقرير سطرا واحدا ما زال أعرض. الكلمتان قبلها تصعدان إلى السطر الأول. قطع الكلمة نصفين ينتج نصا لا يقدر أحد على قراءته، ويكون تغييرا لحوارك لا لتخطيطه، وهو ما لم تطلب هذه الصفحة فعله.
سطر قصير وسطر صيني فوق الحد نفسه
الإدخال
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Good.
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东西回来
الناتج
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Good.
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东
西回来
سطران في مقطع واحد وأحدهما فقط فوق الحد. «Good.» بعرض 5 أعمدة ولا يتحرك؛ والسطر الصيني أربعة وعشرون حرفا أي 48 عمودا، فينكسر بعد الحادي والعشرين. الصينية بلا مسافات، فكل حرف نقطة كسر قائمة بذاتها ويقع الكسر داخل الجملة، وهذا طبيعي في هذه الكتابة ولهذا يقاس الحد بعرض الشاشة لا بعدد الحروف. يعود ترويسة WEBVTT وسطر التوقيت كما دخلا بالضبط.
الأسئلة الشائعة
كيف يختلف كسر الأسطر الطويلة عن لف الترجمة؟
اللف يعيد تدفق كل مقطع من الصفر، فقد يسحب سطر قصير بجانب سطر طويل إلى الأعلى، وتتحرك كل فواصل الأسطر التي كانت عندك. هذه الصفحة لا تمس إلا الأسطر التي تجاوزت العدد. كلتاهما تستخدم رقم الأعمدة نفسه وقد تنتجان الملف نفسه لمقطع متجاوز بمفرده، لكن سلوكهما مختلف في كل مقطع سليم: اللف قد يغيره، والكسر يتركه بايت ببايت.
لماذا لم تتغير الأسطر القصيرة إطلاقا؟
لأنه لم يكن لها عمل. تقيس الصفحة كل سطر، وتكسر ما تجاوز العدد، وتمرر الباقي دون مساس بدل كتابته من جديد من نسخة معاد قياسها. وهذا ليس ادعاء بأن الناتج يشبه المدخل: الأسطر الواقعة داخل الحد تخرج كالبيانات نفسها التي حملها الملف، وهو ما يجعل الصفحة آمنة على ملف أصلحت فواصله بيدك.
هل يغير كسر السطر الطويل وقت بدايته أو نهايته؟
لا. سطرا المقطع المكسور يظهران على الشاشة في الوقت نفسه وللفترة التي كانت للمقطع بالضبط. لا يتغير شيء في الخط الزمني، وأرقام المقاطع من الملف. إن كنت تحتاج ظهور النصفين واحدا بعد الآخر فهذه مهمة أخرى: صفحة تقسيم الترجمة الطويلة إلى مقطعين تقسم الوقت أيضا، وهو تغيير ظاهر في توقيت الفيلم لا في تخطيطه.
أين يقع الكسر في سطر الترجمة الطويل؟
عند مسافة أو عند حد حرف في كتابة لا تستخدم المسافات. لا يكسر داخل كلمة أبدا: الكلمة ستقطع نصفين، وهذا يغير ما يقرأه المشاهد. النص الصيني والياباني بلا مسافات يكسر عندها، فكل حرف حد قائم بذاته ويمكن أن يقع الكسر في أي موضع من الجملة. هكذا تصف هذه الكتابات، ولهذا يعد الحد بأعمدة الشاشة لا بالحروف.
ماذا يعرض التقرير بعد تقسيم الأسطر الطويلة؟
عدد المقاطع التي كسر فيها سطر، وعدد الأسطر التي ما زالت فوق الحد عند انتهاء التشغيل. الرقم الثاني هو المهم، لأنه عدد الأسطر التي تعذر إنزالها تحت الحد، والسبب المعتاد كلمة أطول من الحد. المقاطع التي كانت داخل الحد لا تعد على الإطلاق، فتقرير يذكر مقطعا واحدا يعني أن مقطعا واحدا تغير فعلا.
أي صيغ الترجمة يمكن كسر أسطرها الطويلة؟
الصيغ المقبولة إحدى عشرة، وهي كل صيغة تقبل أكثر من سطر في المقطع: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON وأخيرا CSV. أما النص العادي فيخرج من القائمة، فكل سطر فيه مقطع قائم بذاته ولا سطر داخل مقطع يكسر، والتشغيل على ملف نصي يعيده دون تغيير. طول السطر خاصية للنص المرئي، فنطاق تنسيق يغطي فاصلا يبقى على النصفين ولا يحذف.