فحص الترجمة وفق إرشاد Ofcom
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
الحد ليس رقما تكتبه: يقرأ من مستند منشور، ويسمي التقرير ذلك المستند، ويقتبس الجملة التي جاء منها، ويقول هل الجملة متطلب أم إرشاد، ويعطي يوم آخر تحقق منه مع رابط. اختر المستند الذي تجيب أمامه. وهي لا تتفق فيما بينها: Netflix يعد الأحرف في الثانية ويحد السطر عند 42 حرفا، وOfcom وBBC يعدان الكلمات في الدقيقة، وفي طول السطر يحد BBC عند 37. وثلاثة منها لا تذكر أرقاما أصلا — 47 CFR §79.1 وWCAG 2.2 SC 1.2.2 وEN 301 549 الذي يشترط أن تحقق صفحات الويب والمستندات غير الويبية ذلك المعيار نفسه. وهذه الثلاثة تشترط أن تحدد التسميات من يتحدث وأن تحمل المعلومات غير الكلامية، وتترك كل رقم لجهة البث؛ والصفحة التي تفحصها تسأل هل يفعل الملف ذلك، لا هل تجاوز رقما. ولا تحمل الوزن نفسه: عيب يقرأ تحذيرا مقابل WCAG يقرأ خطأ مقابل EN 301 549، لأن المعيار يحول ذلك المعيار إلى يجب. وتغيير هذا الصندوق يغير الحد والاستشهاد معا، فلا يحمل تقرير رقم مستند تحت اسم مستند آخر أبدا. والصفحات التي تفحص شيئا يذكره واحد منها فقط لا تعرض إلا ذلك الواحد.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
إرشادات Ofcom لخدمات الوصول التلفزيونية وثيقة قصيرة، وتقول عن الترجمة النصية بيانا واحدا قابلا للقياس: يجب ألا تتجاوز الترجمة 160 إلى 180 كلمة في الدقيقة. وتشغل هذه الصفحة كل فحص ترجمة تملكه مقابل تلك الوثيقة مرة واحدة — سرعة القراءة، وطول السطر، والحد الأدنى والأقصى لمدة المقطع، وهل المتحدثون محددون — وتطبع الجواب لكل منها، بما في ذلك الأجوبة التي معناها «هذه الوثيقة لا تقول». ويقرأ الملف في متصفحك ولا يرفع أبدا ولا يتغير.
وما يعود يستحق القراءة كاملا، لأن أربعة من الأقسام الخمسة تقول النوع نفسه من الشيء وليس «سليم». لا تذكر Ofcom حدا لعدد الأحرف التي يجوز أن تجلس في سطر، ولا حدا أدنى أو أقصى لمدة المقطع، فتقرأ تلك الأقسام الثلاثة Not applicable — لم يعط حد، فلا شيء للمقارنة. ويقرأ قسم المتحدث جملة ثانية مختلفة: هذه الوثيقة لا تنص هذا الشرط إطلاقا. وتلك الجملة الثانية هي سبب وجود هذه الصفحة بجانب صفحات الفحص المفرد الأربع. فصفحة تفحص طول السطر مقابل Netflix لا يمكنها أن تخبرك إلا عن Netflix؛ أما هذه الصفحة فتخبرك أي الأمور الخمسة عند Ofcom رأي فيها، وعند Ofcom رأي في واحد منها بالضبط.
وتشغيلها يحسم أيضا سؤالا يطرحه الناس في الاتجاه الآخر: هل الفحص الذي يهمك غائب لأنك اخترت الوثيقة الخطأ. إذا قال أسلوب دار 42 حرفا في السطر وقالت إرشادات Ofcom لا شيء، فالرقم جاء من مكان آخر، ولن تكون قائمة مراجع التقرير هي مكانه.
أمثلة
ملف بثلاثة مقاطع فوق 180 كلمة في الدقيقة
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
ما يجده التقرير
Cues read faster than the limit — 3 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 494.1 wpm 180 wpm (the same sentence)
Warning 5 00:00:21.000 00:00:23.000 360 wpm 180 wpm (the same sentence)
Lines longer than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues below the minimum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues above the maximum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
What it was checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline
Verified: 2026-10-16الأقسام الخمسة هي مقصد هذه الصفحة، والأربعة الأخيرة ليست فشلا في التشغيل. قارن هذا التقرير بالمقاطع الخمسة نفسها مفحوصة مقابل دليل Netflix: هناك تحمل ثلاثة من تلك الأقسام نتائج، لأن تلك الوثيقة تذكر طول سطر وحدا أدنى وحدا أقصى. وهنا تحمل جملة لكل قسم. وتقاس السرعة بالكلمات في الدقيقة، معدودة بالمسافات، كما تذكرها Ofcom تماما — ولا يحولها التقرير إلى أحرف في الثانية، لأن تحويل الكلمات إلى أحرف سيكون رقما لم تذكره الإرشادات أبدا. لاحظ أيضا صياغة القسم الأخير، وهي جملة مختلفة عن الثلاث فوقه: واحدة «لا رقم»، والأخرى «لا شرط».
مقطع يقف على الحد تماما
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you going last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Where were you going so late tonight?
ما يجده التقرير
Cues read faster than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:07.000 210 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minuteالمقطع الأول ست كلمات في ثانيتين — 180 كلمة في الدقيقة بالضبط — ولا يبلغ عنه. والثاني سبع كلمات في الثانيتين نفسهما، 210، ويبلغ عنه. وجملة Ofcom هي «يجب ألا تتجاوز»، فالحد هو العتبة نفسها والمقارنة أكبر تماما. ولو كتبت هذه الصفحة بعبارة «على الأقل» لكان المقطع الأول في التقرير ولكسب كل ملف نتائج من مقاطع كانت داخل الإرشادات أصلا.
ملف نصه بلا مسافات بين الكلمات
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好，我一直在等你回来。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我以为你今天不会来了。
ما يجده التقرير
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.تقاس سرعة الكلمات في الدقيقة بعد المسافات، والصينية واليابانية تكتب بلا مسافات. سطر صيني واحد سيعد كلمة أو كلمتين، وستبدو السرعة الناتجة بطيئة جدا، وسيعود التقرير نظيفا — تقرير نظيف لا يعني شيئا. ولذلك تقول هذه الصفحة إنها لا تستطيع القياس، وتشير إلى الفحص الذي يستطيع: حد Netflix بالأحرف في الثانية يعد الأحرف، وهي لا تعتمد على المسافات. وذلك سبب لتغيير الوثيقة لا سبب للاستسلام، والملاحظة في التقرير كي لا تخمن أي الاثنين تنظر إليه.
الأسئلة الشائعة
أي أرقام Ofcom تفحصها هذه الصفحة في ملف الترجمة؟
رقم واحد: ألا تتجاوز سرعة القراءة 160 إلى 180 كلمة في الدقيقة. والصفحة تطبق 180، أي أعلى الطرفين، وتطبع النطاق والجملة التي جاء منها. ولا تذكر الإرشادات طول سطر أو حدا للمدة، فتلك الأقسام تقول إنه لم يعط حد. والرقم الوحيد هو ما يجعل هذه الصفحة مفيدة رغم قلة ما تفحصه.
لماذا تقول ثلاثة أقسام في تقرير Ofcom لا حد بدل الإبلاغ عن لا شيء؟
لأن «لم يعط حد» و«لم يوجد شيء» جوابان مختلفان. الأولى تعني أن الوثيقة لا تسأل عن هذا البعد أصلا، والثانية تعني أنها سألت ووجدت الملف سليما. والملف الذي يمر بفحص لم تجره الوثيقة ليس ملفا ممتثلا؛ هو ملف لم يفحص في ذلك البعد. والصفحة تحفظ الفرق لأنه جوهر ما تقدمه.
تذكر Ofcom سرعة قراءتها بالكلمات في الدقيقة — هل هذا القياس نفسه بالأحرف في الثانية؟
لا، وهما لا يتحولان تحويلا صادقا. الكلمة ليست عددا ثابتا من الأحرف، وملف بكلمات قصيرة كثيرة يبدو أسرع بالأحرف مما يبدو بالكلمات. والإرشادات تذكر الكلمات في الدقيقة، فالصفحة تقيس الكلمات في الدقيقة ولا تحول. ومن يحتاج حد الأحرف في الثانية يستخدم دليل Netflix، وهو وثيقة أخرى ووحدة أخرى.
هل تشترط إرشادات Ofcom أن تحدد الترجمة من يتحدث؟
لا. الإرشادات لا تذكر تحديد المتحدث إطلاقا. ولذلك يقرأ قسم المتحدث في التقرير «هذه الوثيقة لا تنص هذا الشرط» — وهو جواب مختلف عن «لم يعط حد» لأن الفرق ليس في غياب رقم، بل في غياب الشرط نفسه. ومن يحتاج هذا الشرط يجده في FCC و WCAG و EN 301 549، وهذه الصفحة تسمي غيابه بدل أن تسكت عنه.
ماذا تقول إرشادات Ofcom عن مقطع على الشاشة أقل من ثانية؟
لا شيء. الإرشادات لا تذكر حدا أدنى أو أقصى لمدة المقطع، فلا يمكن قياس مقطع قصير مقابلها. والصفحة تطبع ذلك صراحة بدل استعارة حد من Netflix أو BBC. ومن يريد فحص المدة يستخدم صفحة المدة الدنيا أو القصوى، حيث الوثيقة التي تذكر الرقم تسمي نفسها.
هل 180 كلمة في الدقيقة حد قانوني في المملكة المتحدة؟
الإرشادات ليست بندا في قانون خدمات الوصول؛ هي وثيقة إرشادية تطبقها جهات البث. والالتزام القانوني يقع على الخدمة لا على الملف، والصفحة لا تحكم على خدمة. وتقتبس الإرشادات وتسمي يوم التحقق، وتترك السؤال القانوني لمن يعرف الترخيص والعقد. والرقم حد عملي منشور، لا حكم قضائي.
ما يبحث عنه الفحص
- التقرير يصف ملفا لا خدمة. قانون خدمات الوصول وإرشادات Ofcom التي تطبقها هذه الصفحة يلزمان جهات التلفزيون وعند الطلب في المملكة المتحدة؛ وملف ترجمة وحده ليس ما ينظم. ولا شيء هنا يستنتج أن أي شيء ممتثل. وما يذكره التقرير هو عدد المقاطع المقيسة بطريقة هذه الصفحة، والجملة التي قرئ منها كل رقم، وهل تلك الجملة شرط أم إرشاد، ويوم التحقق من الجملة أخيرا مقابل الوثيقة المنشورة.
- وحيث تسكت الإرشادات تقول هذه الصفحة ذلك في التقرير بدل ملء الثغرة. ثلاثة من الفحوص الخمسة تطبع أنه لم يعط حد وواحد يطبع أنه لم ينص شرط، لأن هذا هو حال الوثيقة الحرفي. ومن يحتاج طول سطر أو حدا أدنى للمدة ليشير إليه لن يجده هنا، وهذه هي النتيجة الصادقة: البديل كان استعارة رقم وثيقة أخرى وحفظه باسم Ofcom. وفي السعودية والإمارات ومصر لا ينطبق هذا القانون، لكن WCAG 2.1 AA هو خط الأساس لمواقع القطاع العام، ولا يحدد أي من هذه الأرقام.
المراجع
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — سرعة القراءة، يجب ألا تتجاوز الترجمة 160–180 كلمة في الدقيقة. هذا هو الرقم الوحيد الذي تطبقه هذه الصفحة، وهو إرشاد لا بند من قانون خدمات الوصول.
- Ofcom access services code — الالتزامات على جهات التلفزيون وعند الطلب في المملكة المتحدة. يشار إليه هنا فقط للتوضيح حول الحد: هذه الصفحة تطبق الإرشادات لا القانون، والقانون ليس ما يقاس أمامه ملف الترجمة.