فحص الترجمة وفق دليل Netflix
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
الحد ليس رقما تكتبه: يقرأ من مستند منشور، ويسمي التقرير ذلك المستند، ويقتبس الجملة التي جاء منها، ويقول هل الجملة متطلب أم إرشاد، ويعطي يوم آخر تحقق منه مع رابط. اختر المستند الذي تجيب أمامه. وهي لا تتفق فيما بينها: Netflix يعد الأحرف في الثانية ويحد السطر عند 42 حرفا، وOfcom وBBC يعدان الكلمات في الدقيقة، وفي طول السطر يحد BBC عند 37. وثلاثة منها لا تذكر أرقاما أصلا — 47 CFR §79.1 وWCAG 2.2 SC 1.2.2 وEN 301 549 الذي يشترط أن تحقق صفحات الويب والمستندات غير الويبية ذلك المعيار نفسه. وهذه الثلاثة تشترط أن تحدد التسميات من يتحدث وأن تحمل المعلومات غير الكلامية، وتترك كل رقم لجهة البث؛ والصفحة التي تفحصها تسأل هل يفعل الملف ذلك، لا هل تجاوز رقما. ولا تحمل الوزن نفسه: عيب يقرأ تحذيرا مقابل WCAG يقرأ خطأ مقابل EN 301 549، لأن المعيار يحول ذلك المعيار إلى يجب. وتغيير هذا الصندوق يغير الحد والاستشهاد معا، فلا يحمل تقرير رقم مستند تحت اسم مستند آخر أبدا. والصفحات التي تفحص شيئا يذكره واحد منها فقط لا تعرض إلا ذلك الواحد.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
يذكر Netflix Timed Text Style Guide أربعة أرقام يمكن قياس ملف ترجمة مقابلها — 20 حرفا في الثانية للمحتوى للبالغين، و42 حرفا في السطر، وحدا أدنى لمدة المقطع خمسة أسداس الثانية، وحدا أقصى سبع ثوان — وتشغل هذه الصفحة كلها على ملف واحد في تمريرة واحدة. ويقرأ الملف في متصفحك ولا يرفع أبدا ولا يتغير. والتقرير قابل للتنزيل بصيغة PDF أو CSV.
قسم واحد من التقرير لن يكون جدولا. يذكر الدليل أيضا عددا للأسطر: حدث الترجمة يحمل سطرين على الأكثر. ولا شيء في هذه الصفحة يفحص ذلك، وبدل أن تدعك تكتشفه بالخطأ يسميه التقرير تحت ما لم يفحص. وتلك القائمة قصيرة وهي عمدا غير فارغة. وكل رقم يطبقه التقرير يطبع مع الجملة التي جاء منها ورابط للصفحة التي قرئ منها، فتستطيع تتبع نتيجة دون مغادرة التقرير.
والمقارنة الجديرة بالعمل هي مع الملف نفسه مفحوصا مقابل إرشادات Ofcom. هناك، سرعة القراءة وحدها هي القابلة للقياس، لأن تلك الوثيقة لا تذكر غيرها؛ وهنا تحمل أربعة أقسام نتائج. وتشغل الصفحتان الفحوص الخمسة نفسها على البايتات نفسها. والذي يتغير هو الوثيقة ومعها الوحدة: Netflix تعد الأحرف في الثانية حيث يعد Ofcom الكلمات في الدقيقة، فقد يمر مقطع في صفحة ويرسب في الأخرى دون أن يكون أي تقرير مخطئا.
أمثلة
ملف واحد مقيس مقابل أرقام Netflix الأربعة
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
ما يجده التقرير
Cues read faster than the limit — 2 found
2 | 00:00:04.000 | 00:00:07.400 | 39.1 CPS | 20 CPS | Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — Reading speed: 20 characters per second for adult content
5 | 00:00:21.000 | 00:00:23.000 | 32.5 CPS | 20 CPS | (the same sentence)
Lines longer than the limit — 2 found
2 | 75 characters per line | 42 characters per line | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
5 | 65 characters per line | 42 characters per line | (the same sentence)
Cues below the minimum duration — 1 found
3 | 00:00:09.000 | 00:00:09.600 | 600 ms | 834 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Cues above the maximum duration — 1 found
4 | 00:00:11.000 | 00:00:19.200 | 8200 ms | 7000 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines per subtitle eventأربعة أقسام وأربعة أرقام مختلفة كلها من وثيقة واحدة — والسطر الأخير، وهو ما يفصل تقريرا دقيقا عن تقرير واثق. وقاعدة السطرين سطر حقيقي في الدليل ولا صفحة في هذا الموقع تفحصه، فسرد بدل إسقاطه. والمقطع 2 يرسب في ثلاثة أعداد في وقت واحد، وهذا طبيعي: مقطع بسطرين من الحوار بطول أربعين حرفا تقريبا لكل سطر يتجاوز معدل القراءة وطول السطر ويبقى داخل قواعد المدة. وكل نتيجة تقتبس الجملة التي قيست مقابلها، فترى أي جزء من الدليل تنظر إليه عند تقرير ما تغيره.
كل رقم يقترب ولا يتجاوز
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sphinx of black quartz, judge my vow now.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,834
Yes.
3
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
No.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
This cue holds exactly forty characters.
ما يجده التقرير
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Lines longer than the limit — Nothing found.
Cues below the minimum duration — Nothing found.
Cues above the maximum duration — Nothing found.كل مقطع يقف على حد تماما ولا يبلغ عن أي منها. والأخير أربعون حرفا في ثانيتين: عشرون حرفا في الثانية بالضبط، والمقارنة أكبر تماما من الحد. والمقطع القصير 834 ميلي ثانية، الحد الأدنى المنصوص بالضبط. والطويل سبع ثوان بالضبط. وهذا ما يصنع الفرق بين تقرير يقرأ نظيفا وصفحة تبلغ عن حدود مرتجفة: حرك أي من تلك المقاطع بحرف واحد أو إطار واحد فتظهر النتائج.
ترجمة إطارية لا توجد فيها مدة إلا بمعدل إطارات
الترجمة
{1}{1}30
{30}{48}Where were you last night?
{300}{540}I was working late, and I did not want to call you at that hour.
ما يجده التقرير
File: episode.sub
Format: MicroDVD
Cues: 2
Frame rate: 30
Cues read faster than the limit — 1 found
1 | 00:00:01.000 → 00:00:01.600 | 43.3 CPS | 20 CPS
Cues below the minimum duration — 1 found
1 | 600 ms | 834 ms
Cues above the maximum duration — 1 found
2 | 00:00:10.000 → 00:00:18.000 | 8000 ms | 7000 ms
Lines longer than the limit — 1 found
2 | 64 characters per line | 42 characters per lineيخزن MicroDVD أرقام إطارات لا أوقاتا، فكل رقم في هذه الصفحة يعتمد على معدل الإطارات في اللوحة — 30 في هذا المثال، وهذا ما يحول المقطع الأول إلى 600 ميلي ثانية والثاني إلى ثماني ثوان. ويطبع المعدل في أعلى التقرير، لأن تقريرا قاس مددا دون أن يقول أي معدل إطارات أنتجها سيكون غير مقروء بعد أسبوع. والملف نفسه عند 25 إطارا في الثانية يبلغ مددا مختلفة وقد يصل إلى حكم مختلف، وليس هذا عيبا: هو ما تعنيه الملفات الإطارية، والسطر الأول من الملف، الذي يعلن معدل إطارات في MicroDVD، لا يعد مقطعا.
الأسئلة الشائعة
أي أرقام Netflix تطبقها هذه الصفحة على ملف واحد في وقت واحد؟
أربعة: 20 حرفا في الثانية للمحتوى للبالغين (و17 للأطفال)، و42 حرفا كحد أقصى لكل سطر، و834 ميلي ثانية كحد أدنى لمدة المقطع، وسبع ثوان كحد أقصى. والأربعة تقرأ من Timed Text Style Guide وتطبع مع الجملة التي جاءت منها. والصفحة تعرض نتائجها في أربعة أقسام، وقسم خامس لعدد الأسطر الذي لم يفحص.
ما قاعدة Netflix التي يسردها التقرير كغير مفحوصة؟
الحد الأقصى سطرين لكل حدث ترجمة. الدليل يذكرها صريحة، لكن الصفحة تقيس طول السطر والسرعة والمدة ولا تقيس عدد الأسطر. وبدل أن تترك القارئ يفترض أن السكوت يعني المرور، تطبع القاعدة في ما لم تفحص. وهي القاعدة الوحيدة في الدليل التي يمكن لملف نصي أن يجيب عنها ولا تفعلها هذه الصفحة، فسردها ضروري.
Netflix تعد الأحرف في الثانية. لماذا تحصل القطعة نفسها على سرعة قراءة مختلفة في صفحة Ofcom؟
لأن الوحدتين تقيسان شيئين مختلفين. الأحرف في الثانية تعد كل حرف، والكلمات في الدقيقة تعد المسافات. فملف بكلمات قصيرة كثيرة يمر عند Netflix قد يبدو أسرع عند Ofcom، والعكس. ولا واحدة من القراءتين خاطئة: كل واحدة تطبق وثيقة بوحدتها المنشورة. والصفحتان تتيحان لك رؤية الفرق بدل تحويل قسري يخفي مصدره.
لماذا يقرأ الحد الأدنى لمدة المقطع عند Netflix 834 ميلي ثانية لا 800؟
لأن الدليل يقول خمسة أسداس الثانية، وهي 833.33 ميلي ثانية. والأوقات تحفظ بميلي ثانية صحيحة، فيقرب الحد إلى أعلى إلى 834 حتى لا يمر مقطع أقصر مما تنصه الوثيقة. والرقم 800 ملخص منتشر لكنه ليس ما يقوله الدليل، والصفحة تقتبس الدليل. والتقريب إلى أسفل يمرر مقاطع أقصر من الشرط.
هل يقول Netflix Timed Text Style Guide أي شيء عن تحديد من يتحدث؟
لا. الدليل يهتم بسرعة القراءة وطول السطر والمدة وعدد الأسطر، وليس فيه شرط لتحديد المتحدث. ولذلك لا يطبع تقرير Netflix نتيجة في قسم المتحدث: ليس لأن الملف نظيف، بل لأن الوثيقة لا تسأل. ومن يحتاج ذلك الشرط يذهب إلى صفحة تحديد المتحدث التي تقتبس FCC و WCAG و EN 301 549.
هل تحمل أرقام Netflix الوزن نفسه الذي تحمله لائحة؟
لا. دليل Netflix شرط تسليم في عقود موردي Netflix؛ وليس قانونا ولا ينطبق على أحد خارج تلك العقود. والصفحة تقتبس الأرقام كما نشرت وتسمي تاريخ التحقق، لأن الدليل يتغير. ومن يسأل «هل أنا ممتثل قانونا» لا يجد الجواب هنا، بل في الوثيقة التي تحكم خدمته.
ما يبحث عنه الفحص
- التقرير يصف ملفا لا خدمة. Netflix Timed Text Style Guide مواصفة تسليم يضعها مالك المحتوى للمادة التي يقبلها؛ وليست تشريعا، والنجاح أو الرسوب في هذه الفحوص ليس بيانا عن الامتثال القانوني في أي مكان. ولا شيء هنا يستنتج أن ترجمتك تمتثل لأي شيء. وما يذكره التقرير هو عدد المقاطع المقيسة بطريقة هذه الصفحة، والجملة التي قرئ منها كل رقم، وما لم تفحصه الصفحة.
- والأرقام هنا هي المنشورة وقت الكتابة، وكل نتيجة تحمل يوم التحقق من الجملة أخيرا مع رابط للصفحة التي جاءت منها. والمواصفات المنشورة تتغير؛ ويقول لك التقرير أي نسخة قيس مقابلها، والوثيقة نفسها هي المرجع. وفي السعودية والإمارات ومصر لا ينطبق هذا الدليل مباشرة، لكنه شائع في صناعة الترجمة ولا يغني عن خط الأساس WCAG 2.1 AA في مواقع القطاع العام.
المراجع
- Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — سرعة القراءة: 20 حرفا في الثانية للمحتوى للبالغين، و17 لمحتوى الأطفال. هذا مصدر حد الأحرف في الثانية الذي تطبقه هذه الصفحة.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — طول السطر 42 حرفا كحد أقصى لكل سطر، مع 43 إلى 44 في استثناءات نادرة؛ والمدة: الحد الأدنى خمسة أسداس الثانية (20 إطارا عند 24 إطارا في الثانية) والحد الأقصى سبع ثوان؛ والحد الأقصى سطرين لكل حدث ترجمة، وهو ما يبلغ عنه التقرير كغير مفحوص.