فحص الترجمة وفق EN 301 549 وWCAG
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
الحد ليس رقما تكتبه: يقرأ من مستند منشور، ويسمي التقرير ذلك المستند، ويقتبس الجملة التي جاء منها، ويقول هل الجملة متطلب أم إرشاد، ويعطي يوم آخر تحقق منه مع رابط. اختر المستند الذي تجيب أمامه. وهي لا تتفق فيما بينها: Netflix يعد الأحرف في الثانية ويحد السطر عند 42 حرفا، وOfcom وBBC يعدان الكلمات في الدقيقة، وفي طول السطر يحد BBC عند 37. وثلاثة منها لا تذكر أرقاما أصلا — 47 CFR §79.1 وWCAG 2.2 SC 1.2.2 وEN 301 549 الذي يشترط أن تحقق صفحات الويب والمستندات غير الويبية ذلك المعيار نفسه. وهذه الثلاثة تشترط أن تحدد التسميات من يتحدث وأن تحمل المعلومات غير الكلامية، وتترك كل رقم لجهة البث؛ والصفحة التي تفحصها تسأل هل يفعل الملف ذلك، لا هل تجاوز رقما. ولا تحمل الوزن نفسه: عيب يقرأ تحذيرا مقابل WCAG يقرأ خطأ مقابل EN 301 549، لأن المعيار يحول ذلك المعيار إلى يجب. وتغيير هذا الصندوق يغير الحد والاستشهاد معا، فلا يحمل تقرير رقم مستند تحت اسم مستند آخر أبدا. والصفحات التي تفحص شيئا يذكره واحد منها فقط لا تعرض إلا ذلك الواحد.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
EN 301 549 هو المعيار الأوروبي لمتطلبات الوصول في تقنية المعلومات والاتصالات، ويقول عن التسميات المسجلة مسبقا شيئا واحدا: يشترط البند 9.1.2.2 على صفحات الويب، والبند 10.1.2.2 على المستندات غير الشبكية، استيفاء معيار النجاح WCAG 2.1 رقم 1.2.2 Captions (Prerecorded). ولا يذكر شرطا خاصا به خارج هذا التضمين، ومعيار WCAG نفسه لا يذكر أرقاما — لا معدل قراءة ولا طول سطر ولا حدود مدة. وتشغل هذه الصفحة كل فحص ترجمة تملكه مقابل أي من الوثيقتين، ولهذا هي صفحة واحدة لا اثنتان: الفحص هو الفحص نفسه، ولا يتغير إلا وزن الجملة. ويقرأ الملف في متصفحك ولا يرفع أبدا ولا يتغير.
والوزن هو الجزء المثير، وهو سبب عرض الوثيقتين هنا. الجملة التي تطبقها هذه الصفحة تنص عند EN 301 549 كواجب — يجب أن تستوفي — وعند WCAG كإرشاد، حيث تحمل وثيقة الفهم الكلمات عن تحديد من يتحدث. فالمقطع نفسه في الملف نفسه يقرأ خطأ أمام المعيار الأوروبي وتحذيرا أمام المعيار الذي يتضمنه. ولم يتغير شيء في الملف بين التشغيلين. وهذه حقيقة عن الوثيقتين وتستحق أن ترى مرة.
ولأن أي وثيقة منهما لا تعطي أرقاما، ستقول أربعة من أقسام التقرير الخمسة إنه لم يعط حد. وهذه ليست صفحة فارغة. إنها جواب سؤال يطرحه الناس قبل كتابة أسلوب دار: هل يقول معيار الوصول الذي يجب أن يستوفوه أي شيء عن سرعة قراءة الترجمة أو مدة بقائها على الشاشة. لا يقول؛ تلك الأرقام تعيش في أدلة أسلوب جهات البث والمنصات، وهي وثيقة من نوع آخر، وتقاريرها تقول ذلك.
أمثلة
الملف نفسه وفق EN 301 549
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
ما يجده التقرير
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Error 2 00:00:04.000 00:00:07.400 2 items ETSI EN 301 549 v3.2.1 — Accessibility requirements for ICT products and services — 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a web page, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)
What it was checked against
Standard: ETSI EN 301 549 (EU accessibility requirements for ICT)
Where it is stated: 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a web page, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)
Stated as: Requirement
Verified: 2026-10-16
Not checked by this page: 10.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a non-web document, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)لاحظ السطر الأخير: تعالج EN 301 549 صفحات الويب والمستندات غير الشبكية في بندين منفصلين يقولان الشيء نفسه عن المعيار نفسه. وتطبق هذه الصفحة بند صفحات الويب وتسمي الآخر تحت ما لم تفحصه، لأن أي البندين ينطبق عليك يعتمد على ما ينشر الملف بوصفه، وملف نصي لا يقول. والاستشهاد نفسه يفعل بقية العمل: رقم البند في EN 301 549، والجملة المطبقة مقتبسة من WCAG، لأن هذا شكل المعيار — يتبنى المعيار بدل إعادة صياغته.
البايتات نفسها وفق WCAG 2.2 SC 1.2.2
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
ما يجده التقرير
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 2 items Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded) — Intent: captions not only include dialogue, but identify who is speaking
What it was checked against
Standard: WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2
Where it is stated: Intent: captions not only include dialogue, but identify who is speaking
Stated as: Guidelineمدخل مطابق ومقطع مطابق وقياس مطابق — و Warning في عمود الشدة لا Error. تلك الخلية الواحدة هي حجة وجود هذه الصفحة بدل صفحتين: التغير في الوثيقة، ومقارنة التشغيلين هي الطريقة الوحيدة لرؤيته. ويتغير سطر البند أيضا، من رقم بند في EN 301 549 إلى وثيقة الفهم، لأن هناك تذكرها WCAG. ولا واحدة أكثر صحة من الأخرى؛ هما الوثيقتان، والتقرير يخبرك أي واحدة سألت عنها.
اسم تخفيه شرطة
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
MARY: It does not matter now.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
- JOHN: I told you not to wait up.
- Then say it out loud.
ما يجده التقرير
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Error 2 00:00:04.000 00:00:07.000 2 items ETSI EN 301 549 v3.2.1 — Accessibility requirements for ICT products and services — 9.1.2.2 Captions (Prerecorded)
هذا الملف يسمي المتحدث الثاني فعلا — بوصفه «- JOHN:» — ويبلغ عنه رغم ذلك. هذا حد معروف للفحص، مطبوع هنا لا محفوظ في ملف: لا يعرف الاسم إلا إذا بدأ السطر، والشرطة في بداية السطر تقرأ تغيرا للمتحدث بلا اسم ملحق. والإصلاح أن تكتب «JOHN:» أو شرطة مجردة، لا الاثنين. ويوجد هذا المثال لأن حدا تراه في مثال أسهل في الالتفاف حوله من حد تلقاه في تقرير في نهاية تسليم.
الأسئلة الشائعة
لماذا يفحص EN 301 549 و WCAG 1.2.2 على صفحة واحدة؟
لأن EN 301 549 لا يضع شرطا للتسميات من عنده: يتبنى معيار النجاح WCAG 2.1 رقم 1.2.2 في بندين ويحيل إليه. فالفحوص نفسها تجيب عن الوثيقتين، ولا يختلف إلا وزن الجملة — واجب في الأولى، إرشاد في الثانية. و صفحة واحدة تجعل الاختلاف مرئيا بدل أن تخفيه صفحتان متطابقتان.
لماذا يقرأ المقطع نفسه خطأ وفق EN 301 549 وتحذيرا وفق WCAG؟
لأن البند الأوروبي يصوغ المعيار بصيغة «يجب أن تستوفي»، بينما WCAG تنص المعيار نفسه وتترك شرح تحديد من يتحدث لوثيقة الفهم، التي تصف نفسها بأنها إعلامية لا معيارية. والصفحة لا تخترع الدرجة: تقتبس البند وتصنف الجملة حسب نوعها. والملف لم يتغير — المتغير هو الوثيقة التي سألت عنها.
أي بنود EN 301 549 تنطبق على الترجمة النصية، وأي بند لا تفحصه هذه الصفحة؟
ينطبق البند 9.1.2.2 حيث تكون تقنية المعلومات والاتصالات صفحة ويب، وينطبق البند 10.1.2.2 حيث تكون مستندا غير شبكي. والصفحة تفحص مقابل الأول وتسمي الثاني في ما لم تفحصه، لأن أي البندين ينطبق يعتمد على كيف ينشر الملف — وهو ما لا يقوله ملف نصي. والبندان يقتبسان المعيار نفسه، فلا يتغير القياس بتغيير البند.
هل تذكر EN 301 549 و WCAG 1.2.2 أي أرقام لتوقيت الترجمة أو طولها؟
لا. لا الوثيقة الأوروبية ولا معيار النجاح يذكران معدل قراءة أو حدا لطول السطر أو حدا للمدة. وأربعة من أقسام التقرير الخمسة تطبع «لم يعط حد» لهذا السبب بالضبط. والأرقام التي يبحث عنها الناس تعيش في أدلة أسلوب Ofcom و Netflix و BBC، وهي وثيقة من نوع آخر ولا تشير إليها هاتان الوثيقتان.
ما علاقة قانون الوصول الأوروبي ب EN 301 549؟
EN 301 549 هو المعيار المنسق الذي يشير إليه قانون الوصول الأوروبي؛ فالقانون يفرض الوصول، والمعيار يقول كيف يقاس. وملف الترجمة وحده ليس خدمة، ولا شيء في هذه الصفحة يستنتج أن خدمة ممتثلة. والتقرير يقيس الملف مقابل بند من المعيار، ويترك السؤال القانوني لمن يعرف الخدمة والتزاماتها.
هل تقرر هذه الصفحة ما إذا كانت خدمة تمتثل ل EN 301 549؟
لا. تقرر فقط ما إذا كان ملف ترجمة يجتاز الفحوص التي يمكن لملف نصي أن يجيب عنها. والامتثال للخدمة يشمل أشياء لا يراها الملف: هل التسميات متاحة في كل وقت، وهل تعمل مع قارئ الشاشة، وهل يمكن تشغيلها وإيقافها. والتقرير يصف الملف، ويسمي ما لم يفحصه، ولا يمنح شهادة.
ما يبحث عنه الفحص
- التقرير يصف ملفا لا خدمة. EN 301 549 هو المعيار المنسق الذي يشير إليه قانون الوصول الأوروبي، و WCAG 2.2 معيار تقاس أمامه مواقع ومنتجات؛ ولا واحد منهما بيان عن ملف ترجمة واحد، ولا شيء هنا يستنتج أن أي شيء ممتثل. وما يذكره التقرير هو عدد المقاطع المقيسة بطريقة هذه الصفحة، والبند الذي يستشهد به كل نتيجة، وكيف نص ذلك البند في وثيقته، وأجزاء الوثيقتين التي لم تفحصها هذه الصفحة.
- والتمييز بين الوثيقتين على هذه الصفحة ليس زينة. المقطع نفسه يقرأ خطأ أمام EN 301 549 وتحذيرا أمام WCAG، لأن إحداهما تنص الشرط بصيغة «يجب» والأخرى تذكره في مادة إعلامية. وأي منهما أنت مسؤول أمامه يعتمد على مكان نشر المحتوى ومن يسأل، وهذا ليس شيئا يستطيع ملف الترجمة إخبارنا به، فيبلغ التقرير عن الاثنين بدل الاختيار. وفي السعودية والإمارات ومصر لا تسري EN 301 549 مباشرة، لكن WCAG 2.1 AA هو خط الأساس الفعلي في مواقع القطاع العام، وهذه الصفحة تقارن بالخط لا تشهد بالامتثال.
المراجع
- EN 301 549 (ETSI) v3.2.1 — البند 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): حيث تكون تقنية المعلومات والاتصالات صفحة ويب، يجب أن تستوفي معيار النجاح WCAG 2.1 رقم 1.2.2 Captions (Prerecorded). والبند 10.1.2.2 ينص الشرط نفسه للمستندات غير الشبكية. ولا تذكر الوثيقة شيئا خاصا بها عن التسميات خارج هذا التضمين، فتقتبس الجملة المطبقة من WCAG ويقتبس رقم البند فقط من هنا.
- WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 (Captions, Prerecorded), Level A. يشترط المعيار تسميات للمحتوى الصوتي المسجل مسبقا في الوسائط المتزامنة. والجملة عن تحديد من يتحدث في وثيقة الفهم المرافقة، وهي إعلامية لا معيارية، ولهذا يسجل التقرير النتيجة تحذيرا عندما تكون WCAG هي الوثيقة المختارة.