إزالة النص بين الأقواس
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
صندوق واحد وخمسة خيارات، ولكل خيار صفحته. وBrackets تزيل التعليقات المزدوجة [المربعة]، وParentheses تزيل المزدوجة (المستديرة)، وSpeaker تزيل اسما كله أحرف كبيرة والنقطتين بعده في بداية السطر، وMusic تزيل رموز النوتة. والأربعة دفعة واحدة هي الخيار All. وكلها تعدل الكلمات نفسها لا التنسيق، فيقصر السطر — وخلافا لصفحات التنسيق، لا يمكن للأداة التي تقرأ الناتج أن تعيد ملاحظة أزيلت. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالخيار الذي يسميه عنوانها ولا تسرد غيره.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
يحذف هذا الملف كل ما يقع بين قوسين مربعين متطابقين في ملف الترجمة النصية، ثم يغلق الفراغ الذي تركه الحذف. هذا هو العمل كله: يتحول «[door slams] I heard that.» إلى «I heard that.»، ويحتفظ المقطع ببدايته ونهايته ورقمه.
تحمل الأقواس المربعة في ملف الترجمة أمرين. الأول الأصوات والموسيقى، مثل «[door slams]» و«[phone rings]» و«[music]» و«[inaudible]». والثاني هوية المتحدث، كما في «[BOB] I heard that.». لا تفرق هذه الصفحة بين الاثنين، لأن الشكل واحد عند القارئ، والشكل نفسه هو ما تريد إزالته.
تعد الأقواس ولا تفترض. الملاحظة المتداخلة تبقى ملاحظة واحدة، فالعبارة المعترضة كلها تذهب: «He points [at the door [twice]] and leaves» يصبح «He points and leaves» دون بقايا. أما القوس المفتوح الذي لا يغلق فيترك كاملا، لأن نهاية الملاحظة مجهولة، والتخمين لا يترك أثرا في الناتج. ويترك القوس المغلق الشارد بلا فتح للسبب نفسه.
لا تمس الأقواس الدائرية هنا إطلاقا. تلك من عمل صفحة المعلومات غير الكلامية، والفصل متعمد: الملفات الواقعية تستخدم شكلا واحدا وفق أسلوب المؤسسة، والصفحة التي تقبل الشكلين ستحذف من الحوار ضعف ما يعد به عنوانها. إن خلط ملفك بين الشكلين، فصفحة ملاحظات SDH تأخذهما في تشغيل واحد. لا يغادر ملفك جهازك، وكل صيغة يدعمها الموقع مقبولة، لأن الملاحظة في الكلمات لا في ترميز الملف.
أمثلة
ملف WebVTT مع ملاحظة عند طرفي السطر
الإدخال
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
[door slams] I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left. [footsteps fade]
الناتج
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left.
ملاحظة تفتح السطر الأول وأخرى تغلق السطر الثاني، لذلك يجب ترتيب المسافات في الاتجاهين. بدون هذه الخطوة سينتهي السطر الثاني بمسافة زائدة، وهو بالضبط الموضع الذي تظهر فيه ملاحظة في نهاية السطر. رأس WEBVTT وتوقيتات المقاطع جزء من الملف وتعود كما هي.
قوس داخل قوس
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points [at the door [twice]] and leaves
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points and leaves
القوسان الداخليان جزء من العبارة الخارجية، لذلك تذهب الكتلة كلها مرة واحدة وتنغلق الجملة بعدها. لو اعتبر أول قوس مغلق هو النهاية، لبقي «]» وحيدا في وسط السطر، وهو نص لا حق للأداة فيه، ويصعب ملاحظته في ملف من ألف مقطع.
قوس لم يغلق قط
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
يعود المقطعان بايتا بايت. الأول فيه فتح بلا إغلاق، والثاني إغلاق بلا فتح، ولا واحد منهما يحدد أين تبدأ الملاحظة وأين تنتهي. الحذف حتى نهاية السطر في الحالة الأولى كان سيزيل كلمات لم تكن بين قوسين أصلا.
الأسئلة الشائعة
ما الذي تعتبره هذه الصفحة ملاحظة بين قوسين مربعين؟
كل ما بين قوس مربع وقوس إغلاقه المطابق على السطر نفسه. يتم تزاوج القوسين بالعد، لذلك فالقوس المتداخل جزء من الملاحظة نفسها وليس نهايتها. يحذف القوسان والنص بينهما، وتغلق المسافة التي يتركها الحذف حتى يقرأ السطر كجملة.
هل تحذف صفحة الأقواس المربعة الأقواس الدائرية من ملفي أيضا؟
لا. هذه الصفحة تزاوج بين «[» و«]» فقط. الأقواس الدائرية تتولاها صفحة المعلومات غير الكلامية، وهي العملية ذاتها موجهة إلى شكل القوس الآخر. الصفحتان منفصلتان لأن الملفات تستخدم شكلا واحدا وفق أسلوب المؤسسة، ولأن صفحة واحدة تأخذ الشكلين ستحذف ملاحظات أردت الإبقاء عليها. إذا أردت إزالة النوعين معا، فصفحة ملاحظات SDH تفعل ذلك بتشغيل واحد.
لماذا بقي قوس في ناتج حذف النص بين الأقواس المربعة؟
لأنه لم يكن جزءا من زوج. «[door slams» بلا إغلاق، أو «]» بلا فتح، لا يعطي الصفحة طريقة لمعرفة حدود الملاحظة، فتبقي السطر سليما بدلا من التخمين. افحص السطر في الملف: القوس غير المتوازن يعني عادة أن الملاحظة قطعت أثناء تحرير الملف، والأفضل إصلاحها في المصدر.
هل يغير حذف النص بين الأقواس المربعة الرموز الزمنية أو أرقام المقاطع؟
لا. الصفحة تحرر نص كل مقطع ولا شيئا آخر، فيبقى كل بداية ونهاية كما كتبهما الملف، وتبقى أرقام المقاطع للملف. الحالة الوحيدة التي يختفي فيها مقطع هي أن تكون كل أسطره ملاحظة بين قوسين، فلا يبقى حوار للعرض، وهذا يعد في التقرير.
هل تزيل صفحة الأقواس المربعة اسم متحدث مكتوبا داخل قوسين مربعين؟
نعم، وهذا هو المقصود عند أكثر الناس. «[BOB] I heard that.» تسمية متحدث مكتوبة بقوسين مربعين، وهي الشكل نفسه المستخدم لملاحظة صوت، فيحذف الاثنان. الملف الذي يكتب المتحدث بهذه الطريقة والملف الذي يكتب الصوت بها يحتاجان التحرير نفسه، والصفحة لا تستطيع التمييز بينهما دون مشاهدة الفيلم.
على أي صيغ يعمل حذف الأقواس المربعة؟
على الصيغ الاثنتي عشرة التي يقرأها الموقع: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON والنص العادي و CSV. الأقواس داخل نص المقطع، وكل تلك الصيغ تحمل نصا للمقاطع، فلا يستبعد شيء. يقرأ الملف بحسب محتواه لا امتداده، وتحتفظ ملفات WebVTT برأسها وتخطيط كتلها دون تغيير.