إزالة وسوم المتحدث
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
صندوق واحد وخمسة خيارات، ولكل خيار صفحته. وBrackets تزيل التعليقات المزدوجة [المربعة]، وParentheses تزيل المزدوجة (المستديرة)، وSpeaker تزيل اسما كله أحرف كبيرة والنقطتين بعده في بداية السطر، وMusic تزيل رموز النوتة. والأربعة دفعة واحدة هي الخيار All. وكلها تعدل الكلمات نفسها لا التنسيق، فيقصر السطر — وخلافا لصفحات التنسيق، لا يمكن للأداة التي تقرأ الناتج أن تعيد ملاحظة أزيلت. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالخيار الذي يسميه عنوانها ولا تسرد غيره.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تستهدف هذه الصفحة تسمية المتحدث في أول السطر، فتزيل الاسم المكتوب بأحرف كبيرة والنقطتين بعده والمسافة التي تليهما. يتحول «BOB: I heard that.» إلى «I heard that.»، و«- JANE DOE: So did I.» إلى «So did I.». لا يتحرك شيء آخر في المقطع، لا الرموز الزمنية ولا الترقيم ولا الكلمات.
تطابق التسمية بالشكل لا بقائمة أسماء. سلسلة من الأحرف الكبيرة لا حروف صغيرة فيها، في بداية السطر تماما، تليها نقطتان، هي تسمية. تنطبق على «BOB:» و«JANE DOE:» و«O'BRIEN:» و«BOB (V.O.):» و«- MARIA:». لا تنطبق على «He said: hello» لأن الحروف بعد الحرف الكبير صغيرة، فذلك حوار فيه نقطتان، وأخذه يعني أكل سطر من الفيلم. ولا تنطبق على «I:»: حرف كبير واحد دليل غير كاف، وصفحة تأخذه تخمن على أكثر ضمير شيوعا في أي نص.
تظهر تسميات المتحدث لسببين مختلفين وتخدم الصفحة الاثنين. في مسار الصم وضعاف السمع تدل على تغير المتحدث، وهو ما يحتاجه مشاهد لا يسمع الأصوات ليتابع المشهد. وفي ملف مزدوج اللغة تكون غالبا الفاصل الوحيد بين اللغتين المتشاركتين في السطر. الشكل واحد والتحرير واحد.
تسمية سطر حوار مقسم على مقطعين تلتقط في كل مقطع على حدة، فيفقد النصفان تسميتهما. يقرأ الملف بحسب محتواه لا امتداده، فالطرق الثلاث لكتابة ذلك، نص عادي في SRT وعمود Dialogue في ASS ووسم <v Bob> في WebVTT، تنتهي إلى الموضع نفسه. لا إرسال إلى أي خادم، ولا تستثنى صيغة من الصيغ التي يدعمها الموقع.
أمثلة
اسم وحده واسم خلف شرطة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
- JANE DOE: So did I.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
So did I.
شكلان من أشكال التسمية في ملف حقيقي: اسم وحده، واسم خلف الشرطة التي تدل على تغير المتحدث. يذهبان، ومعهما النقطتان والمسافة بعدهما، وهذا ما يمنع السطر من البدء بمسافة شائبة. يبقى الحوار كما يقرأه مشاهد يسمع المشهد.
نقطتان داخل الحوار تتركان وشأنهما
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: hello
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I: am not a label
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: hello
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I: am not a label
يعود المقطعان بايتا بايت. النقطتان في الأول تليان كلمة صغيرة، فهما داخل الجملة لا أمامها. وفي الثاني تليان حرفا كبيرا واحدا، وحرف واحد لا يكفي لاعتباره اسما؛ الصفحة التي تعتبره كذلك ستحذف الضمير الذي يملأ كل نص.
تسمية في عمود Dialogue داخل ملف ASS
الإدخال
[Script Info]
Title: speaker
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,BOB: I heard that.
الناتج
[Script Info]
Title: speaker
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,I heard that.
في ASS يكون النص آخر عمود من عشرة أعمدة مفصولة بفواصل في سطر Dialogue، والتسمية داخل ذلك العمود. يبقى كل ما حولها: رأس السكربت وجدول الأنماط وتخطيط الأعمدة وتوقيت الحدث. إنه التحرير نفسه في مثال SRT، لكن من صيغة ملف مختلفة.
الأسئلة الشائعة
كيف تعرف صفحة تسميات المتحدث أي الكلمات تسمية؟
بشكلها: سلسلة من حروف كبيرة وأرقام ومسافات وعلامات ترقيم لا حرف صغير فيها، في أول السطر، تنتهي بنقطتين. يشمل ذلك «BOB:» و«JANE DOE:» و«O'BRIEN:» و«BOB (V.O.):»، ويستبعد «He said:» و«I:». تكتب القاعدة باعتبار خلو السلسلة من الحروف الصغيرة لا بجدول أسماء، فتعمل مع شخصيات واختصارات لم ترها من قبل.
هل تحذف صفحة تسميات المتحدث نقطتين من داخل الحوار؟
لا. «He said: hello» يحتفظ بنقطتيه، لأن الحرف الكبير في البداية تليه حروف صغيرة فلا تبدو السلسلة اسما في أي لحظة. هذا التمييز هو سبب اشتراط الأحرف الكبيرة كله: النقطتان شائعتان في الحوار، والصفحة التي تطابق أي كلمة قصيرة قبل النقطتين ستأخذ بعضها وتترك بعضها وفق شيء لا يمكن توقعه.
ماذا يحدث للشرطة التي تسبق تسمية المتحدث؟
تذهب مع التسمية. سطر مكتوب «- JANE DOE: So did I.» يصبح «So did I.» بلا شرطة في البداية، لأن الشرطة والاسم ترميز واحد، وهما الزوج الذي يدل على تغير المتحدث في مسار الصم وضعاف السمع. أما شرطة تفتح سطرا بلا اسم بعدها فتترك، لأنه لا تسمية تقرن بها.
هل تغير إزالة تسميات المتحدث توقيت الملف؟
لا. يحرر النص داخل كل مقطع فقط، فيبقى كل بداية ونهاية كما كتبهما الملف والترقيم للملف. نطاقات العريض والمائل التي كانت على التسمية نفسها تسقط وتعد في التقرير، لأنه لا يبقى نص تغطيه؛ ونطاقات الحوار بعد التسمية تنتقل معه وتنجو.
لماذا يريد أحد إزالة تسميات المتحدث من الترجمة؟
لأن مسار الصم وضعاف السمع ومسار الترجمة العادي منتجان مختلفان. التسمية موجودة ليتبين المشاهد الذي لا يسمع الأصوات من يتكلم؛ وبعد أن يصبح الملف ترجمة عادية، أو يسلم إلى مشاهد يسمع المشهد، تصير الأسماء حشوا في أول كل سطر ثان. وبعض الجهات الباثة تمنعها منعا باتا، فالإزالة شرط تسليم لا تفضيل.
من أي صيغ يمكن حذف تسميات المتحدث؟
لا تستثني هذه الصفحة أي صيغة من الاثنتي عشرة المدعومة، من SRT إلى CSV مرورا ب WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON والنص العادي. ملف WebVTT الذي يحدد المتحدث بوسم <v Bob> يقرأ نصه ويترك الوسم في موضعه؛ فكنس ترميز كهذا مهمة صفحة وسوم HTML لا هذه الصفحة.