إزالة المعلومات غير الكلامية
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
صندوق واحد وخمسة خيارات، ولكل خيار صفحته. وBrackets تزيل التعليقات المزدوجة [المربعة]، وParentheses تزيل المزدوجة (المستديرة)، وSpeaker تزيل اسما كله أحرف كبيرة والنقطتين بعده في بداية السطر، وMusic تزيل رموز النوتة. والأربعة دفعة واحدة هي الخيار All. وكلها تعدل الكلمات نفسها لا التنسيق، فيقصر السطر — وخلافا لصفحات التنسيق، لا يمكن للأداة التي تقرأ الناتج أن تعيد ملاحظة أزيلت. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالخيار الذي يسميه عنوانها ولا تسرد غيره.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تحذف هذه الصفحة كل ما يقع بين قوسين دائريين متطابقين. يتحول «(whispering) I can hear you.» إلى «I can hear you.»، ويتحول «She left (quietly).» إلى «She left.». المقاطع ورموزها الزمنية وأرقامها للملف ولا تمس.
الأقواس الدائرية هي طريقة مسار الصم وضعاف السمع في تسجيل ما يسمعه المشاهد ولا يقوله أحد. في العرف البريطاني والأوروبي تجمع هذه تحت أوصاف الأصوات: التنهد والباب والهاتف والهمس والموسيقى خلف المشهد. وفي العرف الأمريكي يصنف المحتوى نفسه تحت المعلومات غير الكلامية، وهو المصطلح الجامع لكل ما على الشاشة وليس حوارا. الاسمان يصفان القوس نفسه، ولذلك تستجيب الصفحة للاسمين ولا تعامل أحدهما كترجمة للآخر.
المعيار هنا الشكل لا المعنى، ويستحسن معرفة ذلك قبل تشغيل الصفحة على ملف شخص آخر. «(sighs)» ملاحظة عن أداء؛ و«(maybe 6)» تحفظ بشأن سعر؛ و«(1984)» سنة؛ و«(V.O.)» ملاحظة تعليق صوتي تضعها بعض الدوريات بين أقواس دائرية وأخرى بين مربعة. الأربعة أقواس دائرية متطابقة والأربعة تحذف. التمييز بينها يحتاج قارئا يفهم الجملة، والصفحة لا تدعي أنها كذلك؛ النسخة التي تخمن ستخطئ بهدوء في الأسطر التي يكون الخطأ فيها مهما.
لذلك الصفحة موجهة لملفات يكون فيها القوس عرفا مؤسسيا لا حادثا: ما كتبه فريق التسمية لديك، أو مورده الذي تعرف اصطلاحاته. إن جاءت الأقواس من مكان آخر، شغل عينة واقرأ الناتج قبل أن تشغل الموسم كله. لا رفع لأي ملف، وتقبل الصيغ الاثنتي عشرة، والملف الذي ملاحظاته بين أقواس مربعة يعود بايتا بايت، فذلك الشكل من عمل صفحة النص بين الأقواس المربعة.
أمثلة
ملاحظة أداء قبل السطر وبعده
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
الموضعان اللذان تظهر فيهما الملاحظة في ملف حقيقي: افتتاح السطر، والاندساس قبل النقطة. يذهبان معا وتغلق المسافة في الاتجاهين. المقطع الثاني هو سبب تنظيف المسافة قبل النقطة، فبدون ذلك لا يقرأ السطر سليما إلا بالصدفة، وجملة أطول ستخرج وبها مسافة.
قوس دائري متطابق ليس صوتا على الإطلاق
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
هذه الحالة التي يجب النظر إليها قبل استخدام الصفحة على عمل غيرك. القوسان متطابقان تماما، فلا تستطيع الصفحة تمييز أن الكلمات بينهما استطراد عن سعر لا صوت في الغرفة، فيحذف التحفظ معهما. لا شيء في الناتج يدل على موضعه.
قوس لم يغلق وملف يكتب ملاحظاته بأقواس مربعة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
يعود الملف بايتا بايت، ولكل سطر سببه. القوس الأول لا يغلق، فحدود الملاحظة مجهولة ويترك السطر كما هو. ملاحظة السطر الثاني بين أقواس مربعة، وهذه الصفحة لا تزاوجها أصلا. كلاهما امتناع عن الفعل لا فعل مبني على تخمين.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يعد معلومات غير كلامية في صفحة الأقواس الدائرية هذه؟
زوج من الأقواس الدائرية وكل ما داخله. تلك هي القاعدة كلها. تشمل الأصوات التي يصفها مسار الصم وضعاف السمع، كتنهد أو باب أو هاتف، وتشمل بالقدر نفسه استطرادا لا علاقة له بالصوت، لأن الصفحة تطابق شكلا ولا تقرأ الجملة. إن كنت تحتاج التحقق من المعنى، فذلك حكم تحريري لا يستطيع أي أداة نصية أن يصدره عنك.
ما الفرق بين أوصاف الأصوات والمعلومات غير الكلامية؟
هما اسمان للشيء نفسه يستخدمان على ضفتي الأطلسي. تتحدث مدرسة الترجمة البريطانية والأوروبية عن أوصاف الأصوات: ما لا يسمعه المشاهد الأصم أو ضعيف السمع ويحتاج إلى كتابته. وتصنف المدرسة الأمريكية المحتوى ذاته تحت المعلومات غير الكلامية، وهو يشمل أيضا أي شيء آخر على الشاشة ليس حوارا. كلاهما يصف ما يقع بين الأقواس الدائرية التي تحذفها هذه الصفحة.
كيف أمنع حذف استطراد أريد الإبقاء عليه داخل الأقواس الدائرية؟
بعدم تشغيل هذه الصفحة على ذلك الملف، أو بإخراج الاستطراد من الأقواس أولا. لا تملك الصفحة وسيلة لتمييز ملاحظة عن أداء من هامش عن سعر، فيحذف الاثنان. إن كان ملفك يخلط بينهما، فالخيارات الصادقة إصلاح الأقواس في المصدر أو استخدام صفحة النص بين الأقواس المربعة، فهي تزاوج المربعة وتترك الدائرية وشأنها.
هل يغير حذف الأقواس الدائرية توقيت المقاطع أو عددها؟
التوقيت لا يمس: كل مقطع يحتفظ ببدايته ونهايته، ويبقى الترقيم كما كتبه الملف. يختفي المقطع فقط عندما تكون كل أسطره ملاحظة بين قوسين، إذ لا يبقى ما يعرض، ويعد التقرير تلك الحالات منفصلة عن المقاطع التي حررت فقط. نطاقات التنسيق خارج النص المحذوف تنتقل معه وتنجو؛ أما نطاق كان يغطي الملاحظة نفسها فلا يبقى له ما يشير إليه فيسقط.
لماذا تبقى مسافة قبل النقطة في ناتج إزالة الأقواس الدائرية؟
لا ينبغي أن تبقى. عندما تقع الملاحظة في وسط جملة، يترك حذفها المسافة التي سبقتها معلقة أمام علامة الترقيم، فتحذف الصفحة تلك المسافة أيضا. العلامات التي تغلق أمامها هي النقطة والفاصلة والقطع النقطي والأقواس المغلقة؛ وتترك عمدا المسافة قبل علامة استفهام أو تعجب، لأنها صحيحة في الترجمة الفرنسية.
على أي صيغ ترجمة يعمل حذف الأقواس الدائرية؟
يغطي الحذف ملفات الصيغ الاثنتي عشرة كلها: SRT ثم WebVTT ثم ASS ثم SSA ثم SBV ثم SAMI ثم TTML ثم JSON ثم LRC ثم MicroDVD ثم CSV والنص العادي. الملاحظة في نص المقطع وكل تلك الصيغ فيها نص للمقاطع، فلا يستبعد أي منها. تعرف الصيغة من المحتوى لا من الامتداد، ويمكنك تصحيحها في قائمة الانتظار إن كان الملف ملتبسا.