إزالة ملاحظات SDH
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
صندوق واحد وخمسة خيارات، ولكل خيار صفحته. وBrackets تزيل التعليقات المزدوجة [المربعة]، وParentheses تزيل المزدوجة (المستديرة)، وSpeaker تزيل اسما كله أحرف كبيرة والنقطتين بعده في بداية السطر، وMusic تزيل رموز النوتة. والأربعة دفعة واحدة هي الخيار All. وكلها تعدل الكلمات نفسها لا التنسيق، فيقصر السطر — وخلافا لصفحات التنسيق، لا يمكن للأداة التي تقرأ الناتج أن تعيد ملاحظة أزيلت. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالخيار الذي يسميه عنوانها ولا تسرد غيره.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تزيل هذه الصفحة ملاحظات الصم وضعاف السمع من ملف الترجمة في مرور واحد. تذهب أربعة أنواع من الإشارات: اسم المتحدث في أول السطر، وملاحظة بين قوسين مربعين، وملاحظة بين قوسين دائريين، ورموز النوتة التي تدل على أن السطر مغنى. يبقى الحوار كما يقرأه مشاهد يسمع، مع الرموز الزمنية وترتيب المقاطع والكلمات المنطوقة في مواضعها.
من المفيد توضيح ما تفعله الصفحة بالكلمات، فهي ليست كصفحات التنسيق. إزالة نطاق مائل تترك كل حرف في النص. أما إزالة ملاحظة فتحذف حروفا: «BOB: [door slams] I heard that.» تصبح «I heard that.». يقصر السطر، وتغلق الأداة المسافة التي خلفتها الملاحظة ليقرأ الناتج جملة لا جملة بها فراغ.
لا تخمن الصفحة شيئا. القوس الذي لا يغلق يبقى كما هو، لأن نهايته مجهولة والتخمين لا يرى في الناتج. تسمية المتحدث يجب أن تكون بأحرف كبيرة: «BOB:» تسمية، و«He said:» حوار، والصفحة التي تأخذ الثانية تأكل أسطرا من الفيلم. رمز النوتة الواحد بلا إغلاق يحذف رمزه فقط، لأن الحذف حتى نهاية السطر يأخذ الكلمات الوحيدة التي يسمعها الجمهور.
العمل ذاته ينطبق على كل صيغة يقرأها الموقع. ملفات SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON والنص العادي و CSV تمر من الطريق نفسه، لأن الملاحظة في الكلمات لا في صياغة الملف. لا يرفع أي شيء، فالملف يقرأ ويكتب داخل علامة تبويب المتصفح، والموسم كامل من الحلقات يمر عبر قائمة الانتظار.
أمثلة
تسمية متحدث وملاحظة صوت في تشغيل واحد
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: [door slams] I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
(sighs) I know.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I know.
نوعان مختلفان من الملاحظات، واحد في كل مقطع، ويذهبان في المرور نفسه. التسمية تأخذ نقطتها والمسافة بعدها؛ والمقطع بين الأقواس يأخذ قوسيه. في الحالتين تبقى الكلمات المنطوقة وتغلق المسافة، ولذلك لا يخرج المقطع الأول بمسافة مزدوجة في موضع ملاحظة الصوت.
مقطع لم يكن إلا ملاحظة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
الناتج
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
المقطع الأول لم يحمل حوارا، فبعد إزالة الملاحظة لا يبقى ما يعرض ويذهب المقطع معها. الإبقاء عليه كان سيضع ترجمة فارغة على الشاشة ثانيتين. يبدأ الناتج بالرقم 2 لأن أرقام المقاطع للملف، والصفحة لا تعيد الترقيم خلف ظهرك، ويذكر التشغيل عدد المقاطع المسقطة.
سطران ترفض الصفحة التخمين فيهما
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ la la
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
la la
السطر الأول لا يمس لسببين معا: القوس لا يغلق، و«He said:» بحروف صغيرة فيكون حوارا لا تسمية. السطر الثاني فيه نوتة واحدة بلا إغلاق، فيحذف الرمز وحده وتبقى الكلمات. في الحالتين تختار الصفحة الإبقاء على شيء بدل إزالة شيء قد تكون أردته.
الأسئلة الشائعة
ما الذي تحذفه صفحة ملاحظات SDH تحديدا من الملف؟
أربعة أنواع من الإشارات، كلها في النص لا في ترميز الملف. اسم متحدث بأحرف كبيرة والنقطتان بعده في أول السطر؛ وكل ما بين قوسين مربعين متطابقين؛ وكل ما بين قوسين دائريين متطابقين؛ ورموز النوتة التي تدل على أن السطر مغنى مع ما بين زوج منها. لكل نوع من الأربعة صفحة مستقلة، لحين تريد إزالة واحد فقط.
هل تصمد الرموز الزمنية عند إزالة ملاحظات SDH؟
نعم. طبقة التوقيت لا تمس إطلاقا: كل مقطع يحتفظ بالبداية والنهاية اللتين كانتا له، وأرقام المقاطع للملف. الشيء الوحيد الذي يتغير هو النص داخل كل مقطع، إذ يقصر لأن حروفا حذفت. أما نطاقات التنسيق الواقعة بعد المحذوف فتنتقل معه وتنجو؛ وأي نطاق غطى ملاحظة فلا يبقى له معنى يشير إليه فيسقط ويذكر في التقرير.
لماذا اختفت إحدى ترجماتي بالكامل بعد إزالة ملاحظات SDH؟
لأن كل أسطرها كانت ملاحظات. مقطع يقرأ «[music]» أو «♪ ♪» لا حوار فيه، وبعد إزالة الملاحظة لا يبقى ما يعرض. الإبقاء عليه سيضع ترجمة فارغة على الشاشة طوال مدة المقطع، فيحذف المقطع أيضا ويعد في التقرير مقطعا مسقطا لا محررا. المقطع الذي فيه سطر ملاحظة وسطر حوار يحتفظ بسطر الحوار ويبقى في الملف.
لماذا يتخطى ناتج إزالة ملاحظات SDH رقما بعد حذف مقطع موسيقي؟
لأن الأرقام في الملف أرقامه، وهذه الصفحة لا تكتبها من جديد. إن كان المقطع الثالث لا شيء سوى نوتة موسيقية، فالناتج يجري 2، 4. تعنون المشغلات المقاطع بأوقاتها لا برقم السطر، فالفجوة غير مضرة للتشغيل، وتلك الفجوة تعادل ما تخلفه صفحة التداخل عند إسقاطها مقطعا. إعادة ترقيم الملف عمل منفصل، وتنفيذه بصمت هنا سيخفي كم مقطعا حذف فعلا.
هل تحذف صفحة SDH قوسا لم يغلق قط؟
لا، وذلك مقصود. «[door slams» بلا قوس إغلاق لا يحدد أين تنتهي الملاحظة، فأي فعل تقوم به الصفحة سيكون تخمينا حول الكلمات التي تحذفها، والتخمين كهذا لا يترك أثرا في الناتج. الأمر نفسه في الاتجاه الآخر: القوس المغلق الشارد بلا فتح يترك كما هو. الأزواج السليمة وحدها هي ما تعتبره الصفحة ملاحظة.
هل تعتبر صفحة ملاحظات SDH «He said:» تسمية متحدث؟
لا. يجب أن تكون التسمية بأحرف كبيرة، لأن ذلك عرف مسارات الصم وضعاف السمع وهو الدليل الوحيد المتاح لأداة لا تستطيع مشاهدة الفيلم. «BOB:» و«JANE DOE:» و«O'BRIEN (V.O.):» تسميات؛ و«He said:» و«I:» ليست كذلك. فالفحص يعتمد خلو السلسلة من الحروف الصغيرة بدل جدول أسماء، فلا يحتاج تحديثا عند ظهور شخصية جديدة في نصك.