إزالة الطوابع الزمنية من النص
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
تعبير نمطي يطابق نص كل مقطع. وكل مطابقة تستبدل. وتشترك الصفحتان في هذا القسم الصندوق: إحداهما تفتحه فارغا لنمط لديك، والأخرى تبدأه بنمط يمكنك تعديله في أي اتجاه.
ما تصير إليه كل مطابقة. اتركه فارغا لحذف كل مطابقة. وخلافا لصفحة البحث والاستبدال الحرفي، علامة الدولار هنا خاصة: $1 تعني أول مجموعة بين قوسين من المطابقة، و$& المطابقة كلها، و$$ علامة دولار حرفية.
الأحرف التي يترجم بها النمط. وg وu مشغولان افتراضيا: u يجعل النمط يقرأ النص حرفا حرفا لا وحدة رمزية وحدة رمزية، وهو ما يجعل \p{L} وأخواتها تعني ما تقوله. أضف i لتجاهل حالة الأحرف، وm لمراسي الأسطر، وs لتطابق النقطة فاصل سطر. افرغ الصندوق ليترجم بلا أعلام أصلا. وأي حرف آخر يرفض لا يتجاهل، لأن نمطا يعمل بأعلام لم تطلبها نمط يعني شيئا آخر بهدوء.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تزيل هذه الصفحة الطوابع الزمنية المطبوعة داخل نص المقطع: ذلك [00:00:01] الذي تحمله نسخة التفريغ أو تصدير التسميات التلقائي أو النسخة الأولية في بداية كل سطر في الغالب. وهذه الطوابع جزء من الكلمات لا من الترجمة: تظهر على الشاشة ويراها المشاهد، وتخرجها الصفحة مع القوس والمسافة التي تليه. أما أوقات المقطع نفسها، التي يستخدمها المشغل، فلا تمس البتة.
وهي ليست عن قصد صفحة تحذف كل ما بين قوسين. فأوصاف الأصوات تبقى: [door slams] و[phone rings] و(music) معلومات يلزم أن يحملها مسار موجه لمن لا يسمع، والملف المليء بالطوابع هو غالبا الملف الذي يحملها كذلك. والأرقام التي تشبه الأوقات في الظاهر تبقى كذلك: 10:30 وقت من اليوم بلا ثوان، و12:34:56:07 رمز زمني مبني على الإطارات بأربعة أجزاء لا ساعة. لا يذهب إلا طابع فيه ساعات ودقائق وثوان.
والنمط الموجود في الحقل هو ما يقرر ذلك، ويمكنك تعديله. طرفاه يفحصان المحرفين المجاورين لمرشح ما: فإن كان المحرف قبله أو بعده رقما أو نقطتين كانت هذه قطعة من شيء أطول ولا شيء منها لنا. وليس هذا الفحص زينة: بدونه يبدأ المحرك في منتصف 12:34:56:07 ويعود السطر بصيغة SMPTE 12: ثم ما تبعها، مع إبلاغ الصفحة عن إزالة واحدة. وإن كانت ملفاتك تستخدم شكلا آخر، مثل MM:SS بلا ساعات أو طوابع بين قوسين معقوفين، فعدل النمط بدل الالتفاف حوله.
لا نرفع أي ملف، ويكتب كل ملف بصيغته، ويمكن لمجلد كامل من نسخ التفريغ أن يمر بالطابور دفعة واحدة. وحين كان نص المقطع كله طابعا يبقى المقطع ويصير نصه فارغا: فالثغرة في الخط الزمني مشكلة مختلفة عن سطر لا يجب أن يكون هناك، وأدوات الجودة هي الموضع الذي يبحث فيه عن ذلك.
أمثلة
نسخة تفريغ تحمل وقت كل سطر
الإدخال
[00:00:01] We should go.
[00:00:05] The train leaves at 10:30.
الناتج
We should go.
The train leaves at 10:30.
يذهب الطابعان مع القوسين والمسافة بعدهما. والسطر الثاني هو موضع النظر: 10:30 وقت من اليوم بجزأين وبلا ثوان، فيبقى حيث هو. وهذا التمييز هو سبب تشغيل الصفحة لنمط بدل حذف كل ما بين قوسين.
طوابع داخل ملف ترجمة حقيقي
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[00:00:12] (phone rings)
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
(00:01:02.500) So I said yes.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
(phone rings)
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
So I said yes.
أقواس مربعة وأقواس مدورة وأجزاء من الألف من الثانية، كلها بقاعدة واحدة. يخرج وصف الصوت والجملة من الحافة نفسها، وأوقات المقطع أعلى كل كتلة لا تمس لأنها خط الملف الزمني لا نصه.
كل ما يشبه الطابع الزمني وليس منه
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
SMPTE 12:34:56:07 and a ratio of 1:2:3 here.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Call me at 10:30.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
SMPTE 12:34:56:07 and a ratio of 1:2:3 here.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Call me at 10:30.
يعود الملف بايت ببايت، وهذا هو المقصود. فالرمز الزمني بالإطارات والنسبة ووقت الساعة بلا ثوان تبقى كلها، والرمز بالإطارات هو الحالة الحادة، لأن نمطا بلا الفحص الذي قبله يبدأ من المحرف الثالث ويأكل 34:56:07، فيبقى سطر يقرأ SMPTE 12: ويبدو مقبولا تقريبا.
الأسئلة الشائعة
هل تتغير أوقات المقاطع بعد إزالة الطوابع الزمنية؟
لا. الأسطر التي تعدلها هذه الصفحة هي الكلمات على الشاشة؛ أما وقتا البداية والنهاية اللذان يقرأهما المشغل فهما في بنية الملف، ويعودان دون مساس مع أرقام المقاطع وترتيبها. وإذا لزم تحريك التوقيت في ملف فمكان ذلك أدوات التوقيت.
لماذا يبقى وقت مثل 10:30 في النص بعد إزالة الطوابع؟
لأنه بجزأين وبلا ثوان، والنمط يطلب ساعات ودقائق وثوان بهذا الترتيب. فالطابع الذي تزيله الصفحة موضع في تسجيل؛ أما 10:30 فساعة من اليوم قالها أحدهم بصوته، وحذفها يغير ما قالته الشخصية. وإن كانت ملفاتك تحمل طوابع بجزأين فاحذف الساعات من النمط وأعد الحاجز أمامه.
هل تزيل الصفحة رمزا زمنيا بالإطارات مثل 12:34:56:07؟
لا، وهذه هي الحالة التي كتب النمط حولها. طرفاه يفحصان المحرف المجاور: فإن كان المحرف قبل مرشح ما أو بعده رقما أو نقطتين كان المرشح جزءا من شيء أطول ويترك. وبدون هذا الفحص يبدأ المحرك من المحرف الثالث ويزيل 34:56:07، فيحول السطر إلى SMPTE 12:، وهو سطر يبدو مقبولا وقد فقد معلوماته.
لماذا بقيت أوصاف الأصوات بين الأقواس في ملفي؟
لأنها ليست طوابع زمنية. فالنمط الذي يزيل [00:01:23] لا سبب له لمس [door slams]، وهذا مقصود: فالمعلومات غير الكلامية هي بالضبط ما يوجد مسار الصم من أجله، والملفات التي تحمل طوابع مطبوعة هي غالبا التي تحملها. وإن أردت حذف النص بين قوسين كفئة فثمة صفحة منفصلة تزيل كل زوج أقواس متطابق وتغلق الفراغ بعده.
هل يمكنني تعديل النمط الذي تزيل به الصفحة الطوابع؟
نعم، الحقل قابل للتحرير وهو حقل تعبير نمطي كامل، فكل ما يعمل في صفحة الأنماط العامة يعمل هنا. والأمران الجديران بالحفظ هما مجموعة القوسين التي تذهب مع الطابع والمسافة بعده، والحاجزان في الطرفين، إذ بدونهما يمكن قطع عدد أطول إلى نصفين. وإن كانت طوابعك MM:SS بلا ساعات فحذف مجموعة الساعات هو التعديل المطلوب.
طوابع ملف LRC هي توقيت الصيغة نفسها، فهل تزال؟
لا. في ملف LRC يكون [mm:ss.xx] في بداية السطر هو توقيت الملف، وهذه الصفحة لا تعدل إلا كلمات السطر ولا تمس توقيته. والأمر نفسه في أرقام مقاطع SRT ورموزه الزمنية أو إعدادات مقاطع WebVTT. لا يزال طابع إلا حين يكون مطبوعا داخل النص نفسه.