إزالة فواصل الأسطر
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
صندوق واحد وخمسة خيارات، ولكل خيار صفحته. وWrap يعيد تدفق كل مقطع إلى عدد الأعمدة، وقد يقصر سطرا كان طويلا كما قد يضم سطرا قصيرا إلى ما قبله. وSplit long lines يكسر الأسطر التي تتجاوز العدد فقط ويترك الباقي كما كان. وBalance يبقي عدد الأسطر الذي للمقطع ويحرك الكلمات بينها حتى يصير أطول سطر أقصر ما يمكن. وJoin يضع كل مقطع في سطر واحد. وLimit يترك كل مقطع واقع أصلا ضمن عدد الأسطر. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالخيار الذي يسميه عنوانها ولا تسرد غيره.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تضع هذه الصفحة كل مقطع في سطر واحد. حيث كان للمقطع سطران أو ثلاثة يجمع النص في سلسلة واحدة تقف مكان كل فاصل مسافة واحدة، ويحتفظ المقطع ببدايته ونهايته ورقمه. يبقى في الملف العدد نفسه من المقاطع بالترتيب نفسه، ولا تختفي إلا الفواصل التي بداخلها.
هذه هي الصفحة المناسبة حين كسر الملف من أجل شاشة أضيق كثيرا من الشاشة التي ستعرض عليها، أو حين وقعت الفواصل وسط عبارة وتفضل أن تكون الجملة كلها في سلسلة واحدة. إن كنت تريد كسر النص في موضع آخر بدل جمعه، فصفحة اللف تعيد تدفق المقاطع إلى عدد أعمدة وهذه نقيضها: تلك تنتهي دائما بعدد أسطرها، وهذه تنتهي دائما بسطر واحد لكل مقطع مهما بلغ طوله.
السطر الذي يبدأ بشرطة يشير إلى تغيير المتحدث، وكل صفحة أخرى في هذه المجموعة تعامل تلك الأسطر كجدران لا تعبرها. هذه الصفحة تعبرها، والسبب في اسمها: الفاصل بين متحدثين فاصل سطر، وإزالة فواصل الأسطر هي ما طلبته. لكنها لا تصمت عن ذلك، فالتقرير يذكر عدد فواصل المتحدثين التي دمجتها، حتى لا يبدو ملف تكلم فيه ثلاثة أشخاص بالتبادل كأن شخصا واحدا قال كل شيء دون أي إشارة في التقرير.
هناك قراران أصغر يستحقان المعرفة. حين يكون النص على جانبي الفاصل بالصينية أو اليابانية أو الكورية لا تدرج مسافة، لأن هذه الكتابات لا تستخدم مسافات بين الكلمات وستظهر المسافة كثغرة وسط الجملة. والسطر الفارغ، أي مقطع يحمل سطرا خاليا بين نصين، لا يضيف شيئا إلى الجمع فلا يترك مسافة مزدوجة. لا يغادر الملف جهازك، فكل شيء ينفذ محليا، والصيغ الإحدى عشرة القادرة على حمل أكثر من سطر في المقطع مقبولة: SRT و WebVTT و ASS ثم SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON و CSV.
أمثلة
مقطع من سطرين ومقطع من سطر واحد
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A single line
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A single line
يخرج المقطع الأول سطرا واحدا بعرض 43 عمودا تحل فيه مسافة واحدة محل الفاصل، والمقطع الثاني كان على سطر واحد فلا شيء يفعله به. يحتفظ كلاهما برقمه وتوقيته، والسطر الفارغ بين الكتلتين جزء من شكل SRT لا من المقطع، فيعود كما كان. ولم يتحرك شيء من الخط الزمني: المقطع المجموع يظهر للفترة نفسها بالضبط.
ثلاثة متحدثين على ثلاثة أسطر
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk - All the way home
يجمع السطران المبدوءان بشرطة في سطر واحد مع شرطتيهما، فتبقى علامتا الدور في النص حيث كانتا. يذكر التقرير فاصل متحدث واحد مدموجا، وهو الوصف الأمين لما حدث: الملف لم يعد يظهر على الشاشة أن شخصين تكلموا، ولا شيء في الناتج يكشف ذلك إلا الشرطتان نفسها. هذه الصفحة الوحيدة في المجموعة التي تفعل ذلك، ولا تفعله إلا لأن عنوانها يطلب ذلك صراحة.
سطر فارغ ومقطع صيني
الإدخال
[Script Info]
Title: join
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello\N\Nworld
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,你好世界\N再见朋友
الناتج
[Script Info]
Title: join
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,你好世界再见朋友
يحمل المقطع الأول سطرا فارغا بين كلمتيه («\N\N» هي طريقة ASS في كتابته)، فينتج الجمع «Hello world» بمسافة واحدة لا اثنتين، لأن السطر الفارغ لم يضف نصا وكانت مسافته ستظهر كفجوة مزدوجة. المقطع الثاني صيني ويعود نصفاه دون أي شيء بينهما: إدراج مسافة يضع فجوة مرئية وسط الجملة. أما السطر الفارغ نفسه فيحذف، وهو الشيء الوحيد الذي تحذفه الصفحة بدل نقله.
الأسئلة الشائعة
كيف تختلف إزالة فواصل الأسطر عن لف الترجمة؟
الإزالة تجمع كل شيء، فينتهي كل مقطع بسطر واحد مهما طال. اللف يعمل على عدد أعمدة وينتج ما يحتاجه النص للبقاء ضمنه، وقد يكون سطرين أو ثلاثة. صفحة تنتهي بسطر لكل مقطع، وأخرى تنتهي بأسطر لا تتجاوز العرض الذي حددته. إن كان العرض هو المهم فاستخدم اللف، وإن كان السطر الواحد فهو الإزالة.
لماذا لا توجد مسافة حيث جمع سطران صينيان؟
لأن الصينية واليابانية والكورية لا تكتب بمسافات بين الكلمات، والمسافة المدرجة بين نصفين من جملة يراها القارئ ثغرة. تنظر الصفحة إلى الحرف على كل جانب من الفاصل: حين يكونان من هذه الكتابات تجمعهما مباشرة، وإلا وضعت مسافة واحدة. النص المختلط مثل اسم صيني يليه سطر إنجليزي يحصل على المسافة، لأنها موضعها الطبيعي.
ما مصير الشرطات حين تكون الأسطر المجموعة علامة على تغيير المتحدث؟
تبقى في النص، ويعد الدمج ويذكر في التقرير. السطر الذي يبدأ بشرطة يعني أن متحدثا آخر يتكلم، فجمعه بالسطر الذي فوقه يزيل إشارة الشاشة إلى أن شخصين تكلموا، وتبقى الشرطات لكنها لم تعد في أول السطر. لهذا يذكر التقرير عدد فواصل المتحدثين المدموجة، ليكون ذلك شيئا أخبرت به لا شيئا عليك ملاحظته.
هل تغير إزالة فواصل الأسطر عدد المقاطع في الملف؟
لا. تعمل الصفحة داخل كل مقطع ولا تجمع مقطعين أبدا، فالمقطع الذي حمل سطرين والذي حمل سطرا يخرجان مقطعين مستقلين بتوقيتيهما ورقميه. جمع مقطعين في مقطع واحد عملية أخرى نتيجتها على الخط الزمني مختلفة، وهي موجودة في صفحة دمج مقاطع الترجمة لا هنا.
ما الذي حدث للسطر الفارغ داخل أحد المقاطع؟
حذف، لأنه لم يكن لديه نص يقدمه وكان إبقاء مسافته سيترك في السطر المجموع فجوة مزدوجة وسطه. السطر الفارغ داخل المقطع عادة بقية من تحرير لا شيء يفترض أن يراه المشاهد، فلا يضيع شيء بحذفه. وإن كان المقطع فارغا من طرفه إلى طرفه دون أي نص، يعود مقطعا فارغا بدل أن يحذف.
أي صيغ الترجمة يمكن إزالة فواصل أسطرها؟
تغطي الأداة إحدى عشرة صيغة يمكن أن يتألف المقطع فيها من أكثر من سطر: SRT و WebVTT و ASS ثم SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON و CSV. النص العادي خارجها، وهذه المرة ليس نقصا: ملف النص فيه مقطع لكل سطر بالفعل، فلا شيء للجمع ويعود الملف دون تغيير. التنسيق الممتد عبر فاصل يبقى على السطر المجموع ولا يحذف، أما توقيت الكاريوكي الممتد عبر فاصل فيحذف ويعد.