موازنة فواصل أسطر الترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
صندوق واحد وخمسة خيارات، ولكل خيار صفحته. وWrap يعيد تدفق كل مقطع إلى عدد الأعمدة، وقد يقصر سطرا كان طويلا كما قد يضم سطرا قصيرا إلى ما قبله. وSplit long lines يكسر الأسطر التي تتجاوز العدد فقط ويترك الباقي كما كان. وBalance يبقي عدد الأسطر الذي للمقطع ويحرك الكلمات بينها حتى يصير أطول سطر أقصر ما يمكن. وJoin يضع كل مقطع في سطر واحد. وLimit يترك كل مقطع واقع أصلا ضمن عدد الأسطر. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالخيار الذي يسميه عنوانها ولا تسرد غيره.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
هذه الصفحة توازن الأسطر الموجودة في المقطع. تحافظ على عدد الأسطر كما كتبه الملف، وتنقل الكلمات بينها حتى يصير أطول سطر قصيرا بقدر الإمكان. مقطع يصل بسطرين طولهما 63 و5 أعمدة يخرج بسطرين طولهما 33 و35، والمقطع المجاور المتوازن يبقى على حاله دون تغيير.
هنا يفترق هذا الخيار عن صفحات اللف والتقسيم. اللف يعمل على عدد أعمدة تحدده أنت ويجوز له إضافة أسطر أو حذفها، أما التقسيم فلا يمس إلا الأسطر التي تجاوزت الحد. في هذه الصفحة عدد الأسطر ليس مدخلا، بل حقيقة تقرأ من الملف وتؤخذ كما هي، والشيء الوحيد المتحرك هو موضع الكلمات داخلها.
القاعدة المتبعة أن يكون أطول سطر قصيرا ما أمكن، وهذا يختلف عن توزيع الكلمات بأعداد متساوية. أطوال الكلمات متفاوتة، فالقسمة المتساوية تنتج سطرا طويلا وآخر قصيرا. تسأل الصفحة بدل ذلك عن أضيق عرض ممكن مع الاحتفاظ بعدد الأسطر نفسه، ثم ترتب النص على ذلك العرض. النتيجة أن السطرين يتقاربان في الطول، وهو ما يظهر للعين على الشاشة.
بعض المقاطع لا تمس، وتعلن الصفحة ذلك بعدم الإبلاغ عن شيء لا بادعاء النجاح. المقطع ذو السطر الواحد لا يجد سطرا ثانيا ينقل إليه الكلمات، والمقطع الذي كل سطر فيه كلمة واحدة وصل إلى أقصر صورة ممكنة، والسطر المبدوء بشرطة يشير إلى تغيير في المتحدث فتعامل هذه الكتل منفصلة. كل العمل داخل المتصفح، ولا يرفع أي ملف، والصيغ الإحدى عشرة التي يمكن أن يحمل فيها المقطع أكثر من سطر هي: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON و CSV.
أمثلة
سطر ثان قصير وسطر أول طويل
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by six
or wait for the later one.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there
by six or wait for the later one.
كان السطر الأول 43 عمودا والثاني 26، فنقلت الصفحة «by six» من السطر الأول إلى الثاني وتوقفت عند ذلك: 36 و33 هو أقرب ما يمكن لهذين السطرين إليه، والدفع أبعد كان سيجعل السطر الثاني أطول. بقي للمقطع سطران، وعدد الكلمات نفسه بالترتيب نفسه، والتوقيت ورقم المقطع لم يمسا.
مقطع متوازن من البداية
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
The train leaves at six
in the evening Seven.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
The train leaves at six
in the evening Seven.
23 و21 عمودا، وهو أقصى تقارب ممكن لهذين السطرين، فلا تجد الصفحة ما تفعله ويعود الملف كما دخل. ولا يبلغ عن شيء، لأن غياب العمل ليس إنجازا. يستحق هذا نظرة واحدة: أداة تعيد كتابة الأسطر في كل حال كانت تخاطر بتغيير ملف صحيح، ولم يكن في التقرير ما ينبهك إلى ذلك.
كلمة صينية أمام سطر إنجليزي
الإدخال
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好
Good morning to you everyone
الناتج
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好 Good morning
to you everyone
السطر الصيني حرفان أي 4 أعمدة، أمام سطر إنجليزي من 28 عمودا، ومقطع كهذا لا يسميه قارئ متوازنا، والصفحة توافقه. ترفع «Good morning» إلى السطر الأول فيصير السطران 17 و15 عمودا. العد بالحروف لا بالأعمدة كان سيجعل السطر الصيني وحدتين ولن يحرك إلا القليل، فيبقى الاختلال الذي وجدت الصفحة لإصلاحه. الذي يوازن هو شكل السطرين على الشاشة، لا عدد الحروف فيهما.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يتغير فعليا عند موازنة فواصل الأسطر في الترجمة؟
يتغير موضع الكلمات داخل المقطع ولا شيء غير ذلك. يبقى عدد الأسطر نفسه، وعدد الكلمات وترتيبها كما هما، ووقت البداية والنهاية ورقم المقطع من الملف. استخدم هذه الصفحة حين يكون عدد الأسطر مناسبا لمشغلك أو لمعيارك الداخلي، والمشكلة الوحيدة أن سطرا أطول بكثير من جاره.
لماذا لا تكفي القسمة المتساوية للكلمات لتحقيق التوازن؟
لأن الكلمات متفاوتة الطول، فتوزيعها بأعداد متساوية يعطي شكلا غير متوازن. سطر فيه «I» وسطر فيه «internationalization» يحمل كل منهما كلمة واحدة، لكن أحدهما بعرض 20 عمودا. تحسب الصفحة أضيق عرض ممكن مع بقاء عدد الأسطر، وترتب النص عليه، فيخرج السطران متقاربين في العرض لا في عدد الكلمات.
هل تغير الموازنة عدد الأسطر في المقطع؟
لا، وهذا جوهر الصفحة. يقرأ عدد الأسطر من المقطع ويستخدم قيدا ثابتا، فمقطع من سطرين يعود من سطرين ومقطع من ثلاثة يعود من ثلاثة. إن كان المطلوب عددا آخر من الأسطر فصفحة اللف تعمل على عدد أعمدة تحدده وقد تنتج أسطرا أكثر أو أقل، وصفحة تحديد سقف الأسطر تعمل على حد أقصى بدل ذلك.
لماذا بقيت أسطر الحوار التي تبدأ بشرطة دون موازنة؟
لأن الشرطة في أول السطر علامة على تغيير المتحدث، وتوازن الكتلتان كل واحدة على حدة لا إحداهما مقابل الأخرى. سطران بطول 14 و18 عمودا يبقيان 14 و18: نقل جزء من كلام متحدث إلى سطر متحدث آخر يضع حوار شخصين في سطر واحد، وهو عكس ما وجدت الشرطة من أجله. والكتلة التي هي سطر واحد لا شيء تنقله داخلها.
ما مصير مقطع فيه سطر واحد أو كلمة واحدة في كل سطر؟
يعود دون تغيير ولا يرد له ذكر في التقرير. السطر الواحد لا يجد سطرا ثانيا ينقل إليه الكلمات. والمقطع الذي يحمل كل سطر منه كلمة واحدة وصل إلى أقصر شكل ممكن، فلا كلمة يمكن تقسيمها. في الحالتين يمر الملف كما هو دون إعادة كتابة، ويبقى التقرير فارغا بدل أن يعد المقطع منجزا.
أي صيغ الترجمة يمكن موازنة فواصل أسطرها؟
تدعم الأداء الإحدى عشرة صيغة التي يجوز أن يحمل المقطع فيها أكثر من سطر: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON و CSV. النص العادي مستبعد لأن السطر فيه مقطع واحد، فكل مقطع فيه سطر واحد ولا تجد الموازنة ما تفعله. تقرأ الصيغ من محتواها لا من امتداد الملف، ولا يرفع شيء أثناء عمل الصفحة.