Untertitel-Zeilen großschreiben
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Fünf benannte Regeln stecken hinter diesem einen Feld, und jede hat ihre eigene Seite: GROSSBUCHSTABEN und Kleinbuchstaben schreiben jeden Buchstaben um, Titelschreibweise setzt jedes Wort groß und lässt die kleinen (a, the, of) aus, Satzschreibweise senkt die Zeile zuerst und baut dann die Satzanfänge neu auf, und „Jede Zeile groß schreiben“ ändert nur den ersten Buchstaben jeder Zeile. Diese Seite füllt das Feld mit der Regel, die ihr Titel nennt, und listet keine andere, sodass die Datei, die diese Seite erzeugt, die ist, um die es auf der Seite geht.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite nimmt die kleinste Änderung vor, die es auf der Website gibt: Sie schreibt den ersten Buchstaben jeder Untertitelzeile groß und lässt jedes andere Zeichen genau dort, wo es war. Nichts wird kleingeschrieben, nichts anderes angefasst. Eine Datei, deren einziger Fehler ein fehlender Großbuchstabe am Zeilenanfang ist, kommt also korrigiert zurück statt neu geschrieben. Texte aus der Texterkennung, aus der Spracherkennung oder von Hand getippt kommen oft genau so an.
Großgeschrieben wird der erste Buchstabe, nicht das erste Zeichen. Dialogzeilen beginnen mit einem Gedankenstrich, viele Zeilen mit einem Anführungszeichen oder einer Klammer, und Nicht-Sprach-Zeilen mit einem Notenzeichen – in all diesen Fällen landet der Großbuchstabe auf dem Wort: Aus „- hallo zusammen“ wird „- Hallo zusammen“, aus „♪♪ die Musik schwillt an“ wird „♪♪ Die Musik schwillt an“. Eine Zeile ganz ohne Buchstaben, etwa eine Reihe Noten oder eine Uhrzeit, bleibt unverändert.
Weil die Änderung so klein ist, ist dies die einzige Seite der Gruppe, die man bedenkenlos auf eine Datei anwenden kann, die man schon für richtig hält. Stimmen die Zeilenanfänge, bewegt sich nichts und der Download ist dieselbe Datei; sind einzelne falsch, werden genau diese korrigiert und der Rest – Abkürzungen, Eigennamen, bewusst klein geschriebene Wörter mitten in der Zeile – bleibt, wie Sie ihn gelassen haben.
Nichts wird hochgeladen: Die Datei wird im Browser-Tab gelesen und geschrieben, und die zwölf unterstützten Formate werden nach ihrem Inhalt erkannt, nicht nach der Dateiendung. Eine SRT-Datei, die eigentlich WebVTT enthält, funktioniert also ebenso. Zeiten, Reihenfolge, Zeilenumbrüche und Formatierungen bleiben unberührt.
Beispiele
Zwei Blöcke, einer davon zweizeilig
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
the light is on.
and the door is shut.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The light is on.
And the door is shut.
Ein Großbuchstabe pro Zeile, sonst bewegt sich nichts – „is“ bleibt in allen drei Zeilen klein, und genau das unterscheidet diese Seite von der Satzschreibung. Der zweite Block enthält zwei Zeilen, beide bekommen einen Großbuchstaben, denn ein harter Zeilenumbruch ist eine Zeile, ein Block nicht.
Zeilen, die mit einem Markierungszeichen beginnen
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ the music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"come in," she said.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- Hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ The music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"Come in," she said.
Dialogstrich, Notenzeichen und öffnendes Anführungszeichen bleiben stehen; der Großbuchstabe landet auf dem ersten Buchstaben dahinter, nicht auf dem Symbol. Das ist der Fall, der auf echten Dateien zählt: Eine Dialogzeile beginnt fast nie mit ihrem ersten Buchstaben, und eine Seite, die den Gedankenstrich groß schriebe, sähe in jedem Block kaputt aus.
Eine Datei, die bereits in Großbuchstaben vorliegt
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Unverändert, weil der erste Buchstabe jeder Zeile schon groß ist und diese Seite zum Rest der Zeile keine Meinung hat. Damit ist das der schnellste Weg herauszufinden, welche der beiden ähnlichen Seiten man braucht: Meldet ein Lauf über eine schreiende Datei keine Änderung, ist die Satzschreibung die richtige Seite.
Zeilen ganz ohne Buchstaben
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
Keine der beiden Zeilen enthält einen Buchstaben – Notenzeichen haben keine Groß- und Kleinschreibung, die Ziffern einer Uhrzeit ebenso wenig. Die Datei kommt Byte für Byte zurück und die Liste geänderter Blöcke ist leer; das ist die ehrliche Antwort auf einen Lauf, der nichts zu tun hatte. Eine Zeile, die nur mit einem Symbol beginnt, ist ein anderer Fall – dort landet der Großbuchstabe auf dem ersten Buchstaben dahinter.
Häufige Fragen
Worin unterscheidet sich diese Seite von der Satzschreibung?
Diese Seite ändert genau ein Zeichen pro Zeile und schreibt nie etwas klein. Die Satzschreibung verwirft die vorgefundene Schreibweise und baut die Zeile neu auf: Bei einer Zeile, die mit einem kleinen Wort beginnt, kommt dasselbe heraus, bei „DAS ZIMMER IST DUNKEL“ dagegen etwas völlig anderes – hier bleibt es schreiend, dort wird daraus „Das Zimmer ist dunkel.“ Dateien aus der Texterkennung oder Transkription wollen diese Seite, in Großbuchstaben gelieferte Dateien die andere.
Wird ein Gedankenstrich oder ein Notenzeichen am Zeilenanfang großgeschrieben?
Nein. Die Seite sucht den ersten Buchstaben der Zeile und schreibt diesen groß. Ein Dialogstrich, ein öffnendes Anführungszeichen, eine Klammer, ein Notenzeichen oder eine Ziffer am Anfang werden übersprungen, der Großbuchstabe landet auf dem Wort dahinter. Eine Zeile ohne jeden Buchstaben – eine Reihe Noten, eine Uhrzeit – kommt unverändert zurück, weil es nichts großzuschreiben gibt.
Korrigiert die Seite auch falsche Großbuchstaben mitten in der Zeile?
Nein, und sie verschlimmert sie auch nicht: Sie ändert ausschließlich den ersten Buchstaben einer Zeile. Eine Datei mit verstreuten Großbuchstaben im Zeileninneren braucht Suchen und Ersetzen, das ein bestimmtes Wort trifft, oder die Satzschreibung, die jede Zeile als Satz neu aufbaut und die vorgefundene Schreibweise verwirft. Diese Seite ist die richtige Wahl, wenn nur die Zeilenanfänge nicht stimmen.
Wirkt die Änderung auf einen Block, der über zwei Zeilen läuft?
Jede Zeile wird als eigene Zeile behandelt, ein Block mit hartem Zeilenumbruch bekommt also auf beiden Zeilen einen Großbuchstaben. Das ist Absicht und bei Untertiteln meist genau richtig, denn dort ist der Umbruch eine typografische Entscheidung und nicht das Satzende – die zweite Zeile wird für sich gelesen, und klein beginnend sähe sie wie ein Fehler aus. Die Umbrüche der Datei bleiben dabei erhalten.
Kann man diese Seite bedenkenlos auf eine bereits geprüfte Datei anwenden?
Ja, und das gilt in dieser Gruppe nur für diese Seite. Jede andere Regel schreibt etwas klein oder baut eine ganze Zeile neu auf; ein zweiter Lauf kann daher stillschweigend Arbeit zunichtemachen. Diese Seite setzt nur dort einen Großbuchstaben, wo der erste Buchstabe einer Zeile klein ist – bei einer Datei mit richtigen Zeilenanfängen entsteht eine identische Datei, und es wird keine Änderung gemeldet.
Bleiben Zeitcodes und Formatierung unangetastet?
Beides bleibt unberührt, und diese Seite kann überhaupt keine Formatierung verlieren. Die anderen Regeln der Gruppe können Tags auf einer Zeile fallen lassen, wenn Klein- oder Großschreibung die Zeichenzahl eines Textes verändert; hier ist der Text in jedem Fall gleich lang, sodass jede ausgezeichnete Spanne weiterhin dieselben Zeichen umfasst. Start- und Endzeiten der Blöcke bleiben auf die Millisekunde erhalten.