Untertitel in Überschriften-Schreibweise
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Fünf benannte Regeln stecken hinter diesem einen Feld, und jede hat ihre eigene Seite: GROSSBUCHSTABEN und Kleinbuchstaben schreiben jeden Buchstaben um, Titelschreibweise setzt jedes Wort groß und lässt die kleinen (a, the, of) aus, Satzschreibweise senkt die Zeile zuerst und baut dann die Satzanfänge neu auf, und „Jede Zeile groß schreiben“ ändert nur den ersten Buchstaben jeder Zeile. Diese Seite füllt das Feld mit der Regel, die ihr Titel nennt, und listet keine andere, sodass die Datei, die diese Seite erzeugt, die ist, um die es auf der Seite geht.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite gibt jeder Untertitelzeile Titelschreibung: Jedes Wort bekommt einen Großbuchstaben, die kleinen Wörter in der Mitte – a, the, of, and, to und ihre Nachbarn – bleiben klein. Überschriften, Kapitelnamen, Liedtitel und eingeblendete Titel in einer Dokumentation wollen diese Behandlung, und eine Datei, die in einer einheitlichen Schreibweise ankam, hat davon nichts.
Zwei Regeln prägen das Ergebnis, und beide sind in den Beispielen unten sichtbar. Das erste und das letzte Wort einer Zeile werden immer großgeschrieben, auch wenn es kleine Wörter sind – deshalb wird aus „the way to go to“ die Folge „The Way to Go To“. Und ein Wort, das nach seinem ersten Buchstaben bereits einen Großbuchstaben trägt, bleibt völlig unangetastet, sodass iPhone, NASA und McDonald's einen Lauf über eine gemischte Datei überstehen. Diese zweite Regel ist auch der Grund, warum eine durchgehend in Großbuchstaben geschriebene Datei unverändert zurückkommt: Jedes Wort darin zählt als eines, das die Seite nicht anfasst, und die Seite, die solche Dateien repariert, ist die Satzschreibung.
Ein Bindestrich beginnt ein neues Wort, ein Apostroph nicht. Aus „well-known“ wird „Well-Known“, aus „don't“ dagegen „Don't“ und nicht „Don'T“, weil ein Großbuchstabe nach dem Apostroph das Wort im Auge der Lesenden auseinanderreißen würde. Das gilt Zeile für Zeile: Ein Block mit zwei Zeilen bekommt zwei unabhängig großgeschriebene Zeilen, und ein Block mit einem Satz wird nicht als ein einziges Wortgefüge behandelt.
Nichts wird hochgeladen. Die Datei wird im Browser-Tab gelesen und neu geschrieben, Material, das den Rechner nicht verlassen darf, bleibt also darauf, und die zwölf unterstützten Formate werden nach ihrem tatsächlichen Inhalt gelesen statt nach der Endung. Eine Datei, deren Zeilen bereits in Titelschreibung stehen, kommt Byte für Byte zurück.
Beispiele
Zwei Zeilen mit Überschriften-Charakter
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
Jedes Wort bekommt einen Großbuchstaben außer den kleinen – „the“, „of“, „to“ –, und das erste Wort behält seinen Großbuchstaben, obwohl es auf der Liste der kleinen Wörter steht. Der zweite Block zeigt dieselbe Regel von der anderen Seite: „a“ wird großgeschrieben, weil es die Zeile eröffnet, während „to“ in der Mitte klein bleibt.
Kleine Wörter am Anfang und am Ende einer Zeile
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
Der erste Block endet auf „to“, der zweite beginnt mit „out“ – die beiden Positionen, an denen ein kleines Wort trotzdem großgeschrieben wird. Für sich gelesen wirkt die erste Zeile seltsam, und genau das ist die Regel: Titelschreibung pro Zeile, also bekommt das letzte Wort jedes Blocks einen Großbuchstaben, ob klein oder nicht.
Namen, Abkürzungen und Wörter mit Bindestrich
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
„iPhone“ behält den Großbuchstaben im Wortinneren, NASA und USA bleiben völlig unangetastet, weil ein Wort mit einem Großbuchstaben nach dem ersten Buchstaben eines ist, das diese Seite nicht anfasst – das ist der ganze Grund, warum Markennamen überleben. Wörter mit Bindestrich bekommen auf jedem Teil einen Großbuchstaben, ein Apostroph beginnt dagegen keinen Teil, weshalb der erste Block „Don't-Care“ und nicht „Don'T-Care“ liest.
Eine Datei, die bereits in Großbuchstaben vorliegt
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Unverändert, und das ist gewolltes Verhalten und kein Fehlschlag. Jedes Wort hat hier bereits einen Großbuchstaben nach seinem ersten Buchstaben, zählt also als eines, das in Ruhe gelassen wird. Ist dies Ihre Datei, ist die Satzschreibung die richtige Seite: Sie schreibt jede Zeile zuerst klein und baut sie dann neu auf.
Häufige Fragen
Welche Wörter lässt die Titelschreibung klein?
Die üblichen kurzen Verbindungswörter: a, an, and, as, at, but, by, for, from, in, into, nor, of, on, onto, or, over, per, the, to, up, via und with. Zwei Positionen hebeln diese Liste aus – das erste und das letzte Wort einer Zeile werden immer großgeschrieben, aus „the way to go to“ wird deshalb „The Way to Go To“, obwohl „the“ und „to“ darauf stehen. Die Liste ist bewusst kurz und fest statt klug, damit dieselbe Datei immer dasselbe Ergebnis liefert.
Warum kommt eine Datei in Großbuchstaben völlig unverändert zurück?
Weil die Titelschreibung ein Wort nicht anfasst, das nach seinem ersten Buchstaben bereits einen Großbuchstaben trägt, und jedes Wort einer durchgehend großgeschriebenen Zeile erfüllt das – „DARK“ hat einen. Diese Regel schützt iPhone, NASA und McDonald's in einer gemischten Datei, und die Großbuchstaben-Datei ist ihre andere Seite. Der Lauf meldet keine Änderung, was die ehrliche Antwort ist; die Satzschreibung ist die Seite, die eine schreiende Datei wieder in normalen Text verwandelt.
Wie werden Bindestrichwörter und Apostrophe behandelt?
Ein Bindestrich beginnt ein neues Wort, aus „well-known“ wird also „Well-Known“, und jeder Teil wird für sich großgeschrieben. Ein Apostroph tut das nicht, aus „don't“ wird deshalb „Don't“ und nicht „Don'T“ – ein Großbuchstabe nach dem Apostroph würde eine Verkürzung auseinanderreißen, die Lesende als ein Wort wahrnehmen. Dieselbe Unterscheidung gilt für Possessivformen, aus „the director's cut“ wird „The Director's Cut“.
Ist das dasselbe wie den ersten Buchstaben jeder Zeile großzuschreiben?
Nein, und die beiden erzeugen sichtbar unterschiedliche Dateien. Das Großschreiben des ersten Buchstabens berührt ein Zeichen pro Zeile, aus „the room is dark“ wird „The room is dark“. Die Titelschreibung berührt jedes Wort, dieselbe Zeile wird zu „The Room Is Dark“. Wer eine ganze Datei mit Überschriften-Charakter braucht, ist hier richtig; sind nur die Zeilenanfänge falsch, ändert die andere Seite am übrigen Text viel weniger.
Kann ich ein bestimmtes Wort klein lassen, etwa einen klein geschriebenen Firmennamen?
Nicht über eine Einstellung – diese Seite hat keine Ausnahmeliste zum Bearbeiten, und eine Untertiteldatei hat keinen Ort, an dem eine solche gespeichert wäre. Der praktische Weg ist, die Datei laufen zu lassen und die eine Schreibweise anschließend mit Suchen und Ersetzen zurückzusetzen. Ein Wort mit Großbuchstaben im Inneren wie „iPhone“ ist automatisch sicher; ein bewusst klein geschriebener Markenname ist es nicht und kommt großgeschrieben heraus.
Funktioniert Titelschreibung auch mit nicht-lateinischen Schriften?
Bei allem, was eine Vorstellung von Groß- und Kleinschreibung hat: lateinische Schriften mit ihren Akzenten, Griechisch, Kyrillisch und die meisten anderen. Schriften ohne Großbuchstaben – unter anderem Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Hebräisch und Arabisch – kommen unverändert zurück, was richtig und kein Fehlschlag ist, denn es gibt keine zweite Schreibweise, in die gewechselt werden könnte. Türkische und aserbaidschanische Lesende sollten das gepunktete und punktlose i danach prüfen, weil die Standardregeln des Browsers gelten und nicht die sprachspezifischen.