Untertitel in Satzschreibweise
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Fünf benannte Regeln stecken hinter diesem einen Feld, und jede hat ihre eigene Seite: GROSSBUCHSTABEN und Kleinbuchstaben schreiben jeden Buchstaben um, Titelschreibweise setzt jedes Wort groß und lässt die kleinen (a, the, of) aus, Satzschreibweise senkt die Zeile zuerst und baut dann die Satzanfänge neu auf, und „Jede Zeile groß schreiben“ ändert nur den ersten Buchstaben jeder Zeile. Diese Seite füllt das Feld mit der Regel, die ihr Titel nennt, und listet keine andere, sodass die Datei, die diese Seite erzeugt, die ist, um die es auf der Seite geht.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite ist die richtige für eine Untertiteldatei, die schreiend ankam. Sie schreibt zuerst jede Zeile klein und setzt dann die Großbuchstaben dorthin zurück, wo die Sätze tatsächlich beginnen: einen am Zeilenanfang und einen nach jedem Punkt, Fragezeichen und Ausrufezeichen. Eine durchgehend in Großbuchstaben geschriebene Datei kommt als gewöhnlicher gemischt geschriebener Text heraus – das suchen die meisten, die hier landen.
Was als Satzende gilt, wird sorgfältig geprüft und nicht einfach am Punkt abgelesen. Ein Punkt vor einer Ziffer gehört zu einer Zahl, aus „3.5“ beginnt also kein neuer Satz. Ein Punkt nach einer bekannten Abkürzung – „etc.“, „Dr.“, „a.m.“ und etwa dreißig weitere – ebenfalls nicht. Ein Punkt innerhalb von Anführungszeichen beendet den Satz dagegen, weshalb in „Er sagte ‚Geh.‘ Sie ging.“ das „Sie“ einen Großbuchstaben bekommt. Dieselbe Beurteilung nutzt die Seite, die Untertitel an Satzgrenzen aufteilt; die beiden Seiten dieser Website können sich also nicht darüber uneinig sein, wo ein Satz endet.
Eine Folge sollte man kennen, bevor man die Seite über eine Serie laufen lässt, und sie ist das Einzige, was hier überrascht. Eigennamen werden mit allem anderen kleingeschrieben, weil eine Untertiteldatei nirgends festhält, dass ein Wort ein Name war. Aus „DR. SMITH LEFT“ wird „Dr. smith left“. Das ist die Definition der Satzschreibung – eine zeilenweise neu aufgebaute Zeile, kein Namensretter –, und Dateien voller Namen sind mit dem Großschreiben des ersten Buchstabens oder mit Titelschreibung besser bedient, weil beide den Rest der Zeile so lassen, wie sie ihn vorgefunden haben.
Nichts wird hochgeladen, und die Datei wird über die zwölf unterstützten Formate hinweg nach ihrem tatsächlichen Inhalt gelesen, nicht nach ihrer Endung. Eine bereits korrekt in Satzschreibung vorliegende Datei kommt Byte für Byte zurück; damit ist die Seite ein günstiger erster Lauf für jede übernommene Datei: Was sie ändert, hatte die Änderung nötig.
Beispiele
Eine in Großbuchstaben gelieferte Datei
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
WHO TURNED IT OFF?
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Zwei Sätze im ersten Block, also zwei Großbuchstaben: einer am Zeilenanfang und einer nach dem Punkt, während alles andere klein wird. Die Regel arbeitet zeilenweise und nicht blockweise, ein Untertitel mit zwei Sätzen bekommt daher zwei Großbuchstaben und nicht einen.
Punkte, die kein Satzende sind
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
IT IS 3.5 METRES, ETC. AND MORE.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
DR. SMITH LEFT AT 9 A.M.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
It is 3.5 metres, etc. and more.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Dr. smith left at 9 a.m.
Drei Punkte, die nichts beginnen: Der in „3.5“ hat eine Ziffer hinter sich, die in „etc.“ und „Dr.“ folgen auf Wörter der Abkürzungsliste. Deshalb bleiben „and“ und „smith“ klein. Der zweite Block ist die Ausgabe dieser Seite, die überrascht – siehe die Fragen unten, denn eine Datei voller Namen will eine andere Seite.
Ein Punkt innerhalb von Anführungszeichen
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
HE SAID "GO." SHE LEFT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"WAIT!" HE CALLED.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
He said "go." She left.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"Wait!" He called.
Der Punkt steht innerhalb der Anführungszeichen und beendet den Satz trotzdem, das „She“ bekommt nach dem schließenden Anführungszeichen also einen Großbuchstaben. Im zweiten Block beginnt die Zeile mit dem Anführungszeichen selbst, und der Großbuchstabe landet auf dem ersten Buchstaben darin – Satzzeichen haben keine Schreibweise, also wird nie ein Anführungszeichen, eine Klammer oder ein Gedankenstrich am Zeilenanfang großgeschrieben.
Eine Datei, die bereits richtig ist
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Byte für Byte identisch, weil es nichts neu aufzubauen gab. Bei einer übernommenen Datei ist das ein nützlicher erster Lauf: Die Ausgabe ist ein Unterschiedsbericht dessen, was die Seite für falsch hält, und ein leerer Bericht heißt, dass die Schreibweise nicht das Problem war.
Häufige Fragen
Warum kommen meine Eigennamen klein heraus?
Weil die Satzschreibung jede Zeile klein schreibt, bevor sie sie als Sätze neu aufbaut, und eine Untertiteldatei nirgends festhält, welche Wörter Namen waren. Aus „DR. SMITH LEFT“ wird „Dr. smith left“ – die Abkürzungsprüfung verhindert, dass „smith“ als Satzanfang zählt, also behält es die Kleinschreibung, die es bekommen hat. Das ist die Definition der Operation und kein Fehler, und es ist der stärkste Grund, bei einer Datei voller Namen eine andere Seite zu nehmen: Das Großschreiben des ersten Buchstabens ändert viel weniger, und die Titelschreibung schützt Wörter, die bereits einen Großbuchstaben tragen.
Was gilt als Abkürzung, und kann ich eine eigene ergänzen?
Etwa dreißig sind eingebaut: Anreden und Titel wie Mr, Mrs, Dr, Prof und St, die lateinischen Kürzungen etc, e.g, i.e und vs, Einheiten und Handelsformen wie approx, inc, ltd und dept sowie die Zeitformen a.m und p.m mit ihren punktierten Varianten. Die Liste lässt sich auf der Seite nicht erweitern, weil sie bei jeder Datei dasselbe Ergebnis liefern muss. Steht in Ihrem Text eine Kürzung, die nicht darauf ist, wird der Punkt dort als Satzende gelesen und das folgende Wort bekommt einen Großbuchstaben – Suchen und Ersetzen stellt es danach wieder her.
Ist das die richtige Seite für eine gemischt geschriebene Datei mit falschen Großbuchstaben?
Nur wenn die ganze Zeile neu aufgebaut werden soll. Diese Seite verwirft die Schreibweise, in der eine Zeile ankam, und entscheidet aus Text und Satzzeichen neu: Eine bereits richtige Zeile kommt unverändert zurück, eine Zeile mit einem falschen Großbuchstaben wird dagegen vollständig neu geschrieben. Wo kleine, gezielte Korrekturen gefragt sind, bewegen das Großschreiben des ersten Buchstabens oder die Titelschreibung weniger Zeichen und lassen Ihr Urteil über den Rest der Zeile unangetastet.
Wie geht die Seite mit einer Zeile mit mehreren Sätzen um?
Jeder Satzanfang bekommt einen Großbuchstaben, egal wie viele es auf der Zeile sind. „DAS ZIMMER IST DUNKEL. DAS LICHT IST AN.“ wird zu „Das Zimmer ist dunkel. Das Licht ist an.“ – zwei Großbuchstaben aus einer Zeile. Da Untertitel oft zwei kurze Sätze in einem Block enthalten, ist das der Normalfall und kein Sonderfall, und deshalb kann die Seite nicht einfach nur den ersten Buchstaben großschreiben.
Stört die Änderung Zeitablauf, Blockreihenfolge oder Formatierung?
Nein. Die Seite fasst nur den Text jeder Zeile an, jeder Block behält also seine eigene Start- und Endzeit auf die Millisekunde, und die Reihenfolge der Blöcke ist die der Datei. Die Formatierung bleibt ebenfalls erhalten, mit einer Ausnahme: Wo Kleinschreibung die Zeichenzahl einer Zeichenkette verändert – das türkische gepunktete große I ist der übliche Fall –, werden die Tags dieser Zeile fallengelassen, statt weiterhin die falschen Buchstaben zu umfassen, und die Anzahl wird gemeldet.
Funktioniert die Seite auch für andere Sprachen?
Die Großschreibung funktioniert für jede Schrift mit Groß- und Kleinbuchstaben und wird zeilenweise angewandt, eine zweisprachige Datei mit zwei Schriften wird also auf beiden Seiten behandelt. Nicht übertragbar ist die Satzzeichenliste, die auf Punkt, Fragezeichen und Ausrufezeichen ausgelegt ist, wie sie im Englischen und in anderen lateinisch geschriebenen Sprachen vorkommen; diese Zeichen gelten aber in den meisten Sprachen weiterhin. Eine Datei in einer Schrift ohne Großbuchstaben kommt unverändert zurück, was richtig und nicht kaputt ist.