Untertitel in Kleinbuchstaben
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Fünf benannte Regeln stecken hinter diesem einen Feld, und jede hat ihre eigene Seite: GROSSBUCHSTABEN und Kleinbuchstaben schreiben jeden Buchstaben um, Titelschreibweise setzt jedes Wort groß und lässt die kleinen (a, the, of) aus, Satzschreibweise senkt die Zeile zuerst und baut dann die Satzanfänge neu auf, und „Jede Zeile groß schreiben“ ändert nur den ersten Buchstaben jeder Zeile. Diese Seite füllt das Feld mit der Regel, die ihr Titel nennt, und listet keine andere, sodass die Datei, die diese Seite erzeugt, die ist, um die es auf der Seite geht.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite schreibt jede Untertitelzeile in Kleinbuchstaben. Das ist die grobe Variante der Operation: Jeder Buchstabe mit Kleinform wird klein, Satzanfänge eingeschlossen, und Abkürzungen und Markennamen gehen mit – aus NASA wird nasa, aus iPhone wird iphone. Genau das bedeutet durchgehende Kleinschreibung, und das ist der Zweck der Seite, keine Einschränkung; deshalb steht es hier offen und wird nicht erst hinterher entdeckt.
Vermutlich sind Sie hier, weil eine nachgelagerte Stelle es verlangt. Eine Reihe von Plattformen und Hausstilen schreibt Untertiteltext in Kleinbuchstaben vor, und eine Datei, die so abgeliefert werden muss, muss so abgeliefert werden. Es lohnt sich zu wissen, was man dafür eintauscht: durchgehend klein geschriebener Text ist messbar langsamer zu lesen als gemischte Schreibung, und die verlorenen Großbuchstaben sind genau das Signal, mit dem Lesende Satzanfänge finden und Namen erkennen. Wo die Wahl besteht, sollten Untertitel gemischt geschrieben bleiben.
Wer eine Datei will, die sich normal liest, statt eine Vorgabe zu erfüllen, ist auf der Nachbarseite richtig. „Ersten Buchstaben jeder Zeile groß schreiben“ lässt den Rest der Zeile unangetastet; die Satzschreibung schreibt alles klein und baut danach die Satzanfänge neu auf – das ist die Seite für eine Datei, die in Großbuchstaben ankam. Beide sind einen Klick entfernt, und keine ist eine Variante dieser Seite: Aus derselben Eingabe entstehen wirklich unterschiedliche Dateien.
Nichts wird hochgeladen, eine Datei, die den Rechner nicht verlassen darf, verlässt ihn also nicht: Alles wird im Browser-Tab gelesen und geschrieben. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT und CSV werden nach ihrem tatsächlichen Inhalt gelesen, und eine bereits klein geschriebene Datei kommt Byte für Byte zurück.
Beispiele
Eine gewöhnliche Datei mit zwei Blöcken
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Jeder Buchstabe kommt herunter, auch die Satzanfänge – das „The“ am Zeilenbeginn wird wie jedes andere Wort zu „the“, weil diese Seite keinen Begriff vom Satz hat. Zeitcodes, Blocknummern und Satzzeichen bleiben unberührt, und die Datei enthält weiterhin dieselben zwei Blöcke in derselben Reihenfolge.
Abkürzungen und Markennamen gehen mit herunter
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
Vor einem Lauf über eine ganze Serie prüfen: Abkürzungen und Markennamen werden wie alles andere kleingeschrieben, aus NASA wird nasa. Die kursive Auszeichnung überlebt, weil Kleinschreibung eine Zeichenkette nie länger oder kürzer macht; jede ausgezeichnete Spanne deckt also weiterhin genau dieselben Wörter ab.
Ziffern, Symbole und Notenzeichen
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Nur Buchstaben haben eine Schreibweise. Die Notenzeichen, das Prozentzeichen und beide Zahlen bleiben unverändert, während die Wörter drumherum herunterkommen; eine Datei, die Nicht-Sprach-Geräusche mit Symbolen markiert, wird durch eine Änderung der Schreibweise also nicht beschädigt.
Häufige Fragen
Macht Kleinschreibung meine Untertitel schwerer lesbar?
Ja, und das sollte man sagen, bevor man die Seite über eine ganze Serie laufen lässt. Text ohne Großbuchstaben verliert das Signal, mit dem Lesende Satzanfänge finden und Namen erkennen, und die meisten Barrierefreiheits-Empfehlungen verlangen normale gemischte Schreibung statt durchgehender Kleinschreibung. Diese Seite existiert für den Fall, dass eine Plattform oder ein Hausstil klein geschriebenen Text fordert – als Abgabeschritt, nicht als Mittel, eine Datei aufzuräumen.
Was passiert mit Abkürzungen und Markennamen?
Sie werden mit allem anderen kleingeschrieben: NASA wird zu nasa, iPhone zu iphone. Es gibt keine Ausnahmeliste und keine Möglichkeit, eine anzulegen, denn eine Seite, die errät, welche Wörter ihre Großbuchstaben verdienen, hätte meistens recht und läge beim Rest still falsch. Besteht eine Datei überwiegend aus Abkürzungen und müssen nur wenige Zeilen klein werden, richtet Suchen und Ersetzen auf diesen Zeilen weniger Schaden an.
Gibt es eine Seite, die klein schreibt und die Großbuchstaben danach wieder richtig setzt?
Ja – das ist die Satzschreibung, und sie ist die Seite, die die meisten eigentlich wollen, wenn sie hier landen. Sie schreibt jede Zeile klein und baut sie anschließend als Sätze neu auf: Das erste Wort und jeder Satzanfang bekommen einen Großbuchstaben, sodass aus einer in Großbuchstaben geschriebenen Datei eine normal lesbare wird. Eigennamen stellt sie nicht wieder her, weil die Datei nirgends festhält, welche Wörter das waren.
Ändert die Umstellung etwas an Zeitcodes oder Blocknummern?
Nein. Diese Seite fasst ausschließlich den Text jeder Zeile an, Start- und Endzeiten der Blöcke bleiben also auf die Millisekunde erhalten, die Reihenfolge ist unverändert, und in Formaten mit nummerierten Blöcken werden die Nummern genau so wieder geschrieben, wie sie ankamen. Damit ist der Schritt überall im Arbeitsablauf unbedenklich, auch nach einem bereits geprüften Zeitachsen-Durchgang.
Kann ich nur einen Teil einer Datei klein schreiben, etwa den Dialog, aber nicht die Sprechernamen?
Hier nicht – die ganze Datei wird umgestellt. Für eine teilweise Änderung ist Suchen und Ersetzen der praktische Weg: Es trifft ein Wort oder eine Wendung an beliebiger Stelle, ohne die übrigen Zeilen anzufassen; alternativ die Datei zuerst aufteilen und nur einen Teil umwandeln. Eine hineingezogene Datei enthält nichts, woraus sich ablesen ließe, welche Blöcke gemeint sind, also kann eine Seite nicht danach fragen.
Wie werden Buchstaben mit Akzent und das türkische punktlose i behandelt?
Akzentuierte lateinische Buchstaben werden normal kleingeschrieben, die Schreibregeln des Browsers kennen sie. Zwei Dinge können überraschen. Das türkische gepunktete große I wird beim Kleinschreiben zu zwei Zeichen statt einem; wo das geschieht, lässt die Seite die Tags dieser Zeile fallen, statt sie auf die falschen Buchstaben zeigen zu lassen, und meldet die Anzahl. Und das punktlose i wird nach den internationalen Standardregeln behandelt, nicht nach den türkischen – eine türkische Datei sollte man danach also von Hand prüfen.