Maximale Anzeigedauer prüfen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Das Limit ist keine Zahl, die Sie eingeben: Es wird aus einem veröffentlichten Dokument gelesen, und der Bericht nennt dieses Dokument, zitiert den Satz, aus dem es stammt, sagt, ob dieser Satz eine Anforderung oder eine Empfehlung ist, und gibt den Tag an, an dem wir es zuletzt mit einem Link geprüft haben. Wählen Sie das Dokument, dem Sie Rechenschaft schulden. Sie stimmen nicht überein: Netflix zählt Zeichen pro Sekunde und begrenzt eine Zeile auf 42 Zeichen, während Ofcom und die BBC Wörter pro Minute zählen und die BBC bei der Zeilenlänge eine Zeile auf 37 begrenzt. Drei von ihnen nennen gar keine Zahlen — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 und EN 301 549, der verlangt, dass Webseiten und Nicht-Web-Dokumente dasselbe Kriterium erfüllen. Diese drei verlangen, dass Untertitel für Gehörlose benennen, wer spricht, und nonverbale Informationen tragen, und überlassen jede Zahl dem Sender; eine Seite, die sie prüft, fragt, ob die Datei das tut, nicht ob eine Zahl überschritten wird. Sie haben auch nicht dasselbe Gewicht: Ein Fehler, der gegen WCAG als Warnung gilt, gilt gegen EN 301 549 als Fehler, weil der Standard dieses Kriterium zu einem „muss“ macht. Diese Wahl ändert Limit und Zitat gemeinsam, ein Bericht kann also nie die Zahl des einen Dokuments unter dem Namen eines anderen tragen. Seiten, die etwas prüfen, das nur eines dieser Dokumente nennt, bieten nur dieses eine an.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Ein Block, der zu lange auf dem Bildschirm bleibt, ist die andere Hälfte desselben Problems. Sieben Sekunden sind die Grenze im Netflix Timed Text Style Guide, und diese Seite listet jeden Block, der sie überlebt, mit der gemessenen Dauer und der zitierten Stelle. Die Datei wird im Browser gelesen und nie hochgeladen; die Untertiteldatei selbst wird nicht verändert.
Wo ein zu kurzer Block schwer zu lesen ist, ist ein zu langer meist einer, den niemand ausgeschaltet hat. Er deckt ab, was auch immer dahinter auf dem Bildschirm passiert; eine zwanzig Sekunden gehaltene Zeile liegt über drei oder vier späteren Einstellungen, und wenn die Untertitel ins Bild eingebrannt sind, sieht der Zuschauer genau das. Ein Block, der seine Zeile überlebt, hält den Text außerdem oben, nachdem er gesagt wurde, und das wirkt wie ein nachlaufender Untertitel und nicht wie ein Timing-Fehler.
Die beiden Dauergrenzen sind absichtlich getrennte Prüfungen. Ein Block kann nur zu lang oder nur zu kurz sein, und eine einzelne Prüfung, die nur ein Ende ansieht, ließe die andere Hälfte der Datei unberichtet. Auch eine leere Datei erzeugt einen Bericht: Er sagt, dass die Datei keine Blöcke enthält, dass die Prüfung lief und dass nichts gefunden wurde – drei getrennte Fakten, die ein Bericht mit nur „nichts gefunden“ zu einem verschmolzen hätte.
Beispiele
Ein Block neun Sekunden lang
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
I was working late, and then I went home, and then I could not sleep.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Every night this week?
Was der Bericht findet
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:14.000 9000 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventNeun Sekunden gegen eine Obergrenze von sieben. Die gemessene Dauer und der Grenzwert stehen nebeneinander; die Differenz sagt, um wie viel der Block gekürzt werden müsste, und der Bericht tut es nicht selbst, weil zu entscheiden, welcher Teil der Zeile gehen darf, eine inhaltliche Entscheidung ist.
Sieben Sekunden und eine Millisekunde darüber
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,001
I was working late, and I did not think you would notice.
Was der Bericht findet
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:10.000 00:00:17.001 7001 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventGenau 7001 ms gegen 7000 ms: Der Block wird gemeldet, obwohl der Abstand eine Millisekunde beträgt. Der Vergleich ist strikt größer, nicht größer oder gleich; die Grenze ist damit die längste erlaubte Dauer, und eine auf genau sieben Sekunden geschnittene Datei kommt sauber zurück.
Häufige Fragen
Wann ist ein Untertitelblock über der Netflix-Höchstdauer?
Wenn seine Anzeigedauer größer ist als 7000 Millisekunden. Der Vergleich ist strikt größer: Ein Block mit genau sieben Sekunden besteht, einer mit sieben Sekunden und einer Millisekunde nicht. Der Bericht druckt bei jedem Befund die gemessene Dauer und den Grenzwert, gegen den verglichen wurde.
Warum prüft die Seite gegen sieben Sekunden?
Weil der Netflix Timed Text Style Guide sieben Sekunden als Höchstdauer nennt. Es ist eine Lieferanforderung in Netflix' Lieferantenverträgen und kein Gesetz; die Zahl steht mit der zitierten Stelle und dem Prüfdatum im Bericht, damit sie nicht als allgemeine Regel missverstanden wird.
Was sagt der Bericht bei einem Block mit genau 7000 ms?
Nichts, was den Block betrifft: Er besteht, weil nur Überschreitungen gemeldet werden. Die Grenze ist die längste erlaubte Dauer, nicht die kürzeste problematische. Der Bericht führt die Prüfung dennoch als gelaufen auf, sodass ein leerer Abschnitt ein Ergebnis ist und nicht der Abdruck einer Prüfung, die nie stattfand.
Warum sind Mindest- und Höchstdauer zwei Seiten und nicht eine?
Weil beide Grenzen entgegengesetzte Fragen stellen und ein Bericht mit beiden nicht sagen könnte, zu welcher Seite der Spanne ein Befund gehört, ohne dass der Leser die Zahlen selbst einordnet. Jede Seite erklärt einen Grenzwert, setzt ihn im Lauf und listet nur, was ihn verletzt.
Was passiert bei einer leeren Datei?
Der Bericht sagt drei Dinge getrennt: Die Datei enthält keine Blöcke, die Prüfung lief, und es wurde nichts gefunden. Ein Bericht, der nur „nichts gefunden“ druckte, würde diese drei Zustände zu einem verschmelzen, und nur einer davon bedeutet, dass die Datei tatsächlich in Ordnung ist.
Verändert oder kürzt diese Seite lange Blöcke?
Nein. Sie liest die Datei und erzeugt einen Bericht; kein Zeitcode wird bewegt und kein Text geschnitten. Einen Block zu kürzen ändert, was der Zuschauer wann liest, und der Beitrag dieser Seite ist zu sagen, bei welchen Blöcken diese Entscheidung ansteht.
Was die Prüfung sucht
- Der Bericht beschreibt eine Datei, nicht einen Dienst. Netflix' sieben Sekunden sind eine Anforderung in seinen Lieferantenverträgen; sie sind kein Gesetz, und nichts hier sagt, dass Ihre Untertitel sie erfüllen. Der Bericht stellt fest, welche Blöcke über welcher veröffentlichten Grenze gemessen wurden, und nennt die Grenzen des Dokuments, die diese Seite nicht geprüft hat.
- Zu lange Blöcke treffen den Zuschauer aus demselben Grund, aus dem die Barrierefreiheitsregeln existieren: Der Text passt nicht mehr zu dem, was gesagt wird, und wer auf ihn angewiesen ist, liest eine Zeile, die nicht mehr zum Bild gehört. Das ist ein Verständnisverlust und kein Schönheitsfehler, und er bleibt bei einer Stichprobe unsichtbar – deshalb lohnt die Messung der ganzen Datei eine eigene Seite.
Quellen
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Dauer: Höchstdauer 7 Sekunden.