Lesegeschwindigkeit prüfen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Das Limit ist keine Zahl, die Sie eingeben: Es wird aus einem veröffentlichten Dokument gelesen, und der Bericht nennt dieses Dokument, zitiert den Satz, aus dem es stammt, sagt, ob dieser Satz eine Anforderung oder eine Empfehlung ist, und gibt den Tag an, an dem wir es zuletzt mit einem Link geprüft haben. Wählen Sie das Dokument, dem Sie Rechenschaft schulden. Sie stimmen nicht überein: Netflix zählt Zeichen pro Sekunde und begrenzt eine Zeile auf 42 Zeichen, während Ofcom und die BBC Wörter pro Minute zählen und die BBC bei der Zeilenlänge eine Zeile auf 37 begrenzt. Drei von ihnen nennen gar keine Zahlen — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 und EN 301 549, der verlangt, dass Webseiten und Nicht-Web-Dokumente dasselbe Kriterium erfüllen. Diese drei verlangen, dass Untertitel für Gehörlose benennen, wer spricht, und nonverbale Informationen tragen, und überlassen jede Zahl dem Sender; eine Seite, die sie prüft, fragt, ob die Datei das tut, nicht ob eine Zahl überschritten wird. Sie haben auch nicht dasselbe Gewicht: Ein Fehler, der gegen WCAG als Warnung gilt, gilt gegen EN 301 549 als Fehler, weil der Standard dieses Kriterium zu einem „muss“ macht. Diese Wahl ändert Limit und Zitat gemeinsam, ein Bericht kann also nie die Zahl des einen Dokuments unter dem Namen eines anderen tragen. Seiten, die etwas prüfen, das nur eines dieser Dokumente nennt, bieten nur dieses eine an.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Lesegeschwindigkeit ist, wie schnell ein Zuschauer einen Untertitelblock lesen muss. Diese Seite misst jeden Block einer Untertiteldatei gegen den Grenzwert einer von Ihnen gewählten Vorgabe und listet die Blöcke, die mehr verlangen, als der Grenzwert erlaubt. Alles läuft im Browser: Die Datei wird nicht hochgeladen, nicht verändert, und zurück kommt ein Bericht als PDF zum Lesen oder als CSV zum Sortieren in einer Tabellenkalkulation.
Der Grenzwert ist keine Zahl, die Sie eintippen. Er stammt aus einem veröffentlichten Dokument, und der Bericht nennt das Dokument, die zitierte Stelle, ob sie Anforderung oder Hinweis ist, das Datum der letzten Prüfung und einen Link dorthin. Die Vorgaben sprechen in zwei Einheiten, und diese Seite hält sie auseinander, statt umzurechnen: Ofcom und die BBC nennen Wörter pro Minute (160 bis 180, gemessen wird gegen 180), Netflix nennt Zeichen pro Sekunde (20 für Erwachseneninhalte, 17 für Kinderinhalte). Ein Wort hat keine feste Zeichenzahl, eine umgerechnete Zahl wäre also erfunden und nicht zitiert. Wählen Sie die Vorgabe, deren Einheit zu dem Dokument passt, dem Sie Rechenschaft schulden.
Was die Seite nicht entscheiden kann, zählt so viel wie das, was sie kann. Eine Datei ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern – chinesische oder japanische Untertitel – lässt sich in Wörtern pro Minute überhaupt nicht messen, weil das Zählen über Leerzeichen das Falsche zählt; der Bericht sagt das, statt eine Zahl auszugeben, die wie eine Antwort aussieht. Und ein Bericht ist eine Aussage über eine Datei, nicht über einen Dienst: Die Europäische Barrierefreiheitsakte gilt seit dem 28. Juni 2025, und in den Vereinigten Staaten verlangt die FCC seit 2014, dass Captions in einer lesbaren Geschwindigkeit erscheinen. In beiden Fällen liegt die Pflicht beim Dienst, und eine Messung Ihrer Untertitel ist ein Beitrag dazu, kein Nachweis.
Beispiele
Zwei Blöcke über Ofcoms 180 Wörtern pro Minute
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
Was der Bericht findet
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineDer Bericht druckt je Block die Wörter pro Minute und den Grenzwert von 180, gegen den gemessen wurde. Die Zahl ist eine Aussage über das Lesetempo, das der Block verlangt, und nicht über die Dauer allein: Ein kurzer Block mit vielen Wörtern und ein langer mit wenigen können dieselbe Dauer haben und verschiedene Ergebnisse.
Genau auf Netflix' 20 Zeichen pro Sekunde
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
Was der Bericht findet
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventGenau zwanzig Zeichen pro Sekunde bei einem Grenzwert von zwanzig: Der Block besteht, weil nur Überschreitungen gemeldet werden. Wäre die Grenze inklusiv gelesen, würde jede auf die Hausnummer geschnittene Datei Befunde erzeugen, und der Bericht könnte nicht mehr sagen, ob der Block am Rand des Erlaubten liegt oder darüber.
Eine Datei, deren Wörter sich nicht zählen lassen
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
Was der Bericht findet
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineDer Bericht sagt, dass Wörter pro Minute für diesen Text nicht messbar ist, und gibt keine Zahl aus. Eine Zahl an dieser Stelle wäre die gefährlichste Art von Fehler: Sie sähe aus wie ein Ergebnis, und niemand könnte ihr ansehen, dass sie aus einer Zählweise stammt, die auf diese Schrift nicht passt.
Häufige Fragen
Was misst diese Seite als Lesegeschwindigkeit eines Untertitelblocks?
Je nach gewählter Vorgabe Wörter pro Minute oder Zeichen pro Sekunde. Bei Ofcom und der BBC wird die Wortzahl des sichtbaren Textes durch die Anzeigedauer geteilt und auf eine Minute hochgerechnet; bei Netflix werden die Zeichen durch die Dauer geteilt und auf eine Sekunde bezogen. Gemeldet wird jeder Block, der über dem jeweiligen Grenzwert liegt.
Warum rechnet die Seite Wörter pro Minute nicht in Zeichen pro Sekunde um?
Weil ein Wort keine feste Zeichenzahl hat. Eine Umrechnung müsste eine durchschnittliche Wortlänge annehmen, und das Ergebnis wäre eine erfundene Zahl unter dem Namen eines Standards. Die Seite hält die beiden Einheiten getrennt und lässt Sie die Vorgabe wählen, deren Einheit zu Ihrem Dokument passt.
Welche Grenzwerte gelten bei Ofcom und bei der BBC?
Beide nennen 160 bis 180 Wörter pro Minute. Die Seite misst gegen 180, die Obergrenze des Bereichs, weil ein Block, der 170 Wörter pro Minute verlangt, innerhalb der genannten Spanne liegt und kein Befund sein soll. Die Ofcom-Zahl steht in den Leitlinien für Zugangsdienste und ist ein Hinweis, keine Klausel des Zugangsdienste-Kodex.
Welche Grenzen setzt Netflix für die Lesegeschwindigkeit?
20 Zeichen pro Sekunde für Erwachseneninhalte und 17 Zeichen pro Sekunde für Kinderinhalte. Beide stehen im Netflix Timed Text Style Guide und sind Lieferanforderungen aus Lieferantenverträgen, kein Gesetz. Der Bericht nennt die zitierte Stelle und das Datum, an dem sie zuletzt geprüft wurde.
Warum bekommt eine chinesische oder japanische Datei keine Lesegeschwindigkeit in Wörtern pro Minute?
Weil zwischen den Wörtern keine Leerzeichen stehen und das Zählen über Leerzeichen deshalb den ganzen Satz als ein Wort behandelt. Der Bericht meldet, dass die Messung in dieser Einheit nicht möglich ist, und gibt keine Ersatzzahl aus. Für solche Dateien ist die Zeichen-pro-Sekunde-Vorgabe die passende, weil sie ohne Wortgrenzen auskommt.
Wird ein Block genau auf dem Grenzwert gemeldet?
Nein. Gemeldet wird nur, was darüber liegt; ein Block mit genau 180 Wörtern pro Minute oder genau 20 Zeichen pro Sekunde besteht die Prüfung. Der Grenzwert ist damit die größte noch erlaubte Lesegeschwindigkeit, und der Bericht druckt ihn neben jedem Befund, damit sichtbar bleibt, woran gemessen wurde.
Verändert diese Seite meine Untertiteldatei?
Nein. Sie liest die Datei und erzeugt einen Bericht, als PDF zum Lesen und als CSV zum Sortieren; kein Zeitcode und kein Text wird umgeschrieben. Eine Lesegeschwindigkeit zu senken heißt, den Text zu kürzen oder den Block zu verlängern, und beides sind Eingriffe in die Datei, die diese Seite bewusst nicht vornimmt.
Was die Prüfung sucht
- Der Bericht beschreibt eine Datei; die zitierten Dokumente richten sich an Dienste. Ofcoms Leitlinien gelten für lizenzierte Fernseh- und On-Demand-Angebote im Vereinigten Königreich, die BBC-Richtlinien für BBC-Ausgaben, und der Netflix-Styleguide ist eine Lieferanforderung in Netflix' Lieferantenverträgen. Nichts hier sagt, dass Ihre Untertitel eine dieser Vorgaben erfüllen. Der Bericht sagt, welche Blöcke über welchem veröffentlichten Grenzwert gemessen wurden und welche Grenzen des Dokuments diese Seite nicht geprüft hat.
- Lesegeschwindigkeit wiegt heute schwerer als früher. Die Europäische Barrierefreiheitsakte gilt seit dem 28. Juni 2025, und die FCC verlangt seit 2014, dass Captions in einer Geschwindigkeit angezeigt werden, die das Lesen erlaubt. In beiden Fällen liegt die Pflicht beim Dienst und nicht bei der Datei; eine Messung Ihrer Untertitel ist ein Beitrag zur Erfüllung, kein Beweis dafür.
Quellen
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Lesegeschwindigkeit sollte 160 bis 180 Wörter pro Minute nicht überschreiten.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 Zeichen pro Sekunde für Erwachseneninhalte, 17 für Kinderinhalte.
- BBC Subtitle Guidelines — Lesegeschwindigkeit 160 bis 180 Wörter pro Minute.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — Captions müssen korrekt, synchron, vollständig und angemessen platziert sein. Die Regel nennt keine Zahl für die Lesegeschwindigkeit, und diese Seite prüft nicht dagegen.