Zeilen pro Untertitel begrenzen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Ein Feld, fünf Möglichkeiten, und jede Möglichkeit hat ihre eigene Seite. Umbrechen bricht jeden Block neu auf die Spaltenzahl um, was eine zu lange Zeile genauso verkürzen kann wie eine kurze Zeile wieder hochziehen. Lange Zeilen trennen bricht nur die Zeilen über der Zahl und lässt die übrigen genau, wie sie waren. Ausgleichen behält die Zeilenzahl jedes Blocks und verschiebt die Wörter zwischen ihnen, bis die längste Zeile so kurz wie möglich ist. Zusammenfügen bringt jeden Block auf eine einzige Zeile. Begrenzen lässt jeden Block in Ruhe, der bereits innerhalb der Zeilenzahl liegt. Diese Seite füllt das Feld mit der Möglichkeit, die ihr Titel nennt, und listet keine andere.
Wie hoch ein Untertitel sein darf. Zwei ist der übliche Wert. Ein Block, der bereits innerhalb dieser Zahl liegt, bleibt unangetastet; Text wird nie gelöscht, um zu passen, daher wird ein Block, der nicht in die Zahl gebracht werden kann, gemeldet statt gekürzt.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite begrenzt, wie viele Zeilen ein Block belegen darf. Geben Sie ihr eine Zahl, und jeder Block über dieser Zahl wird darauf zusammengedrückt, wobei die Wörter in weniger, längere Zeilen fließen. Jeder Block, der schon innerhalb der Zahl liegt, wird unangetastet durchgereicht statt neu geschrieben. Zwei ist der Standard und die übliche Zahl, weil die meisten Player und die meisten Hausstile höchstens zwei Untertitelzeilen auf einmal verlangen.
Die Vorgabe hier ist eine Zeilenanzahl und keine Zeilenbreite. Es gibt auf dieser Seite kein Feld für Spalten, weil kein Spaltenlimit im Spiel ist: Die Wörter werden in die erlaubte Zeilenzahl gepackt, und jede Zeile wird so lang, wie sie sein muss. Das ist der Unterschied zur Seite, die auf eine Spaltenzahl umbricht. Ist Ihre Datei in der Breite in Ordnung, hat aber einen Block, der sich über drei oder vier Zeilen erstreckt, ist diese Seite die richtige; sind es die richtigen Zeilen, aber zu breit, nehmen Sie die Umbrechen-Seite.
Nichts wird je gelöscht, um die Zahl zu erreichen, und auf dieser Regel ruht der Rest der Seite. Wenn nur die Zeilen im Weg stehen – drei gewöhnliche Dialogzeilen, die sich in zwei packen lassen –, kommen die Blöcke auf die Zahl herunter. Wenn nicht, bleibt der Block über dem Limit und der Lauf meldet es, sodass Sie eine Zahl bekommen, die sagt, wie viele Blöcke zu hoch blieben, statt einer Datei, die stillschweigend einen halben Satz verloren hat.
Ein Fall, der sich nicht packen lässt, sollte genannt werden, weil er häufig ist. Eine Zeile, die mit einem Gedankenstrich beginnt, markiert einen Sprecherwechsel, und solche Zeilen werden voneinander getrennt gehalten; zwei davon zusammenzuführen würde den Dialog zweier Personen auf eine Zeile bringen. Ein Block mit drei Sprechern und einem Limit von zwei bleibt deshalb bei drei Zeilen und zählt zu den Blöcken, die über dem Limit bleiben. Ihre Arbeit geschieht im Browser ohne Upload, und die elf Formate, deren Blöcke mehr als eine Zeile führen können, werden angenommen: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON und CSV.
Beispiele
Drei Zeilen in zwei gedrückt
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be
there by six before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Der erste Block stand auf drei Zeilen und kommt auf zwei zurück, neu gepackt in Zeilen von 30 und 34 Spalten – längere Zeilen als vorher, denn die Zeilenzahl war die Vorgabe und die Breite frei. Kein einziges Wort wurde entfernt, um das zu erreichen: dieselben elf Wörter stehen in derselben Reihenfolge. Der zweite Block lag bereits im Limit und wurde gar nicht neu geschrieben, weshalb diese Seite auf einer überwiegend korrekten Datei sicher läuft.
Ein Block, der sich nicht weiter packen lässt
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Drei Zeilen gegen ein Limit von zwei, und alle drei bleiben. Jede beginnt mit einem Gedankenstrich, der einen Sprecherwechsel markiert, und ein so getrennter Bereich lässt sich nicht mit dem folgenden zusammenführen, ohne die Wörter zweier Personen auf eine Zeile zu bringen. Die Breite war hier nie das Problem – die drei Bereiche haben 14, 18 und 17 Spalten –, der einzige Weg zu zwei Zeilen wäre also, die Sprecher zu mischen. Der Block bleibt über dem Limit und wird gezählt.
Ein chinesischer Block auf zwei Zeilen gedrückt
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气
很好我们出去玩吧
顺便买点东西回来
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气很好我们
出去玩吧顺便买点东西回来
Vierundzwanzig chinesische Zeichen auf drei Zeilen zu je acht kommen auf zwei Zeilen zu je zwölf herunter, also je 24 Spalten. Chinesisch hat keine Leerzeichen, das Packen hat also an jedem Zeichen eine Grenze und die beiden Zeilen kommen exakt gleich heraus. Die Zahl, die das entscheidet, ist die Zeilenanzahl, nicht die Breite: Diese Zeilen sind viel kürzer als die 42 Spalten, die ein lateinischer Untertitel zuließe, und die Seite hat damit kein Problem, weil nichts, worum sie gebeten wurde, die Breite betrifft.
Häufige Fragen
Wie unterscheidet sich das Begrenzen der Zeilen pro Untertitel von einer festen Zeilenlänge?
Das eine legt die Zeilenanzahl fest und lässt die Breite frei, das andere legt die Breite fest und lässt die Zeilenanzahl frei. Diese Seite nimmt ein Zeilenmaximum und packt die Wörter hinein, die Zeilen werden also länger, wenn ein Block zusammengedrückt wird. Die Umbrechen-Seite nimmt eine Spaltenzahl und erzeugt so viele Zeilen, wie der Text darin braucht, die Zeilenanzahl ändert sich also. Ein Block über beiden Limits braucht eine Entscheidung darüber, welches für Ihren Player zählt.
Was geschieht, wenn ein Untertitel nicht in die Zeilenzahl gebracht werden kann?
Er bleibt über dem Limit, und der Lauf meldet, wie vielen Blöcken das passiert ist, statt ihn passend zu kürzen. Die übliche Ursache sind Sprecher-Gedankenstriche, die Zeilen markieren, die sich nicht zusammenführen lassen. Die Alternative wäre, Wörter zu löschen, bis der Block passt, und ein Werkzeug, das Ihren Dialog stillschweigend kürzt, um eine Zahl zu erfüllen, wäre schlechter als eines, das den Block zu hoch lässt und es Ihnen sagt.
Warum wurde mein zweizeiliger Untertitel völlig unangetastet gelassen?
Weil zwei Zeilen innerhalb eines Limits von zwei liegen. Die Zahl ist eine Obergrenze und kein Ziel: Ein Block, der sie schon erfüllt, hat nichts davon, neu gepackt zu werden, und das Neupacken würde Umbruchstellen verschieben, die bewusst für den Lesefluss gesetzt wurden. Deshalb ist diese Seite auch sicher über eine ganze Datei laufen zu lassen, wenn nur wenige Blöcke zu hoch sind – die in Ordnung sind, kommen Byte für Byte durch.
Warum wurden meine drei Gedankenstrich-Zeilen über dem Limit gelassen?
Weil jede Gedankenstrich-Zeile eine andere sprechende Person ist und die Seite zwei davon nicht auf eine Zeile führt. Bei drei Sprechern und einem Limit von zwei gibt es keine Anordnung, die sowohl passt als auch sie trennt, der Block bleibt also bei drei Zeilen und zählt zu denen, die über dem Limit blieben. Wollen Sie sie wirklich auf einer Zeile, tut das die Seite, die Zeilenumbrüche entfernt, und meldet, wie viele Sprecherwechsel sie dabei zusammengeführt hat.
Löscht das Begrenzen der Zeilenzahl jemals Text aus einem Block?
Nein. Wörter werden zwischen Zeilen verschoben und nie entfernt, ein Block, der von drei auf zwei Zeilen geht, enthält also genau die Wörter wie vorher, in derselben Reihenfolge. Das Einzige, was verschwinden kann, ist eine Zeile, die von Anfang an leer war, weil eine leere Zeile keine Wörter trägt und sonst nach dem Neupacken des umgebenden Textes eine doppelte Lücke wäre. Alles, was tatsächlich etwas sagt, bleibt.
Bei welchen Untertitelformaten lässt sich die Zeilenanzahl begrenzen?
Bei den elf, deren Blöcke mehr als eine Zeile führen können: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON und CSV. Reiner Text wird nicht angeboten, weil dort eine Textzeile ein Block ist und jeder Block schon genau eine Zeile hat, ein Limit von zwei also nie etwas ändern könnte. Die Formate werden an ihrem Inhalt erkannt und nicht am Dateinamen, und während die Seite läuft, verlässt keine Datei Ihren Rechner.