Untertitel in Großbuchstaben
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Fünf benannte Regeln stecken hinter diesem einen Feld, und jede hat ihre eigene Seite: GROSSBUCHSTABEN und Kleinbuchstaben schreiben jeden Buchstaben um, Titelschreibweise setzt jedes Wort groß und lässt die kleinen (a, the, of) aus, Satzschreibweise senkt die Zeile zuerst und baut dann die Satzanfänge neu auf, und „Jede Zeile groß schreiben“ ändert nur den ersten Buchstaben jeder Zeile. Diese Seite füllt das Feld mit der Regel, die ihr Titel nennt, und listet keine andere, sodass die Datei, die diese Seite erzeugt, die ist, um die es auf der Seite geht.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite schreibt jede Untertitelzeile in Großbuchstaben. Datei hineinziehen, Lauf starten, und die Wörter kommen schreiend zurück, während alles andere – Zeitcodes, Blocknummern, Reihenfolge, Zeilenumbrüche – genau dort bleibt, wo die Datei es abgelegt hat. Die meisten kommen mit einer Liefervorgabe in der Hand: Manche Sender und Streaming-Plattformen verlangen Untertiteltext noch in Großbuchstaben, und eine normal geschriebene Datei muss so abgeliefert werden.
Punkt, Komma und Fragezeichen überleben alle. Das ist eine Änderung der Schreibweise und sonst nichts: Es wird kein Satzzeichen hinzugefügt oder entfernt, keine Zeile mit einer anderen verbunden, kein Block neu getaktet. Hat eine Datei zwei Zeilen in einem Block, hat sie danach weiterhin zwei Zeilen, jede für sich großgeschrieben.
Eine Sache sollte man wissen, bevor man die Seite auf eine formatierte Datei anwendet. Großschreibung lässt eine Zeichenkette normalerweise gleich lang, eine kursive Spanne deckt also weiterhin genau dieselben Wörter ab. Eine Handvoll Zeichen ist die Ausnahme – das deutsche scharfe ß wird bei Großschreibung zu SS und damit zwei Buchstaben, einige andere verhalten sich ebenso. Wo das passiert, lässt die Seite die Tags dieser Zeile fallen und meldet, wie viele es waren, denn eine Spanne, die nicht mehr zu ihren Wörtern passt, ist schlimmer als gar keine.
Nichts wird hochgeladen. Die Datei wird im Browser-Tab gelesen und geschrieben, Material, das den Rechner nicht verlassen darf – aus Kanzleien, Praxen, Vorabfassungen –, bleibt also darauf. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT und CSV werden nach ihrem tatsächlichen Inhalt gelesen und nicht nach der Endung; eine Datei, die keine Großbuchstaben hinzuzufügen hatte, kommt Byte für Byte zurück.
Beispiele
Eine gewöhnliche Datei mit zwei Blöcken
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A cold night.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A COLD NIGHT.
Jeder Buchstabe wird großgeschrieben, sonst bewegt sich nichts: Zeitcodes und Blocknummern stammen aus der Datei, die Satzzeichen sind unberührt, und es sind weiterhin zwei Blöcke. Das ist die ganze Operation – eine eigene Seite ist sie wegen der Wirkung auf Formatierungen, die das nächste Beispiel zeigt.
Eine Zeile, in der Großschreibung den Text verlängert
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>straße</i> at night.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
fine.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
STRASSE AT NIGHT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
FINE.
Das scharfe ß am Ende des kursiven Wortes wird zu zwei Buchstaben, die kursive Spanne umfasst also nicht mehr dieselben Zeichen. Statt die Tags auf die falschen Buchstaben zeigen zu lassen, lässt die Seite jedes Tag dieser Zeile fallen und meldet die Anzahl – deshalb enthält die Ausgabe keine Kursivschrift. Der zweite Block ist nicht betroffen.
Eine Zeile ganz ohne Buchstaben
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She left.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
SHE LEFT.
Notenzeichen haben keine Schreibweise, die erste Zeile kommt daher genau so heraus, wie sie hineinging, während die zweite großgeschrieben wird. Dateien, die Nicht-Sprach-Geräusche mit Symbolen, Strichen oder Ziffern markieren, passieren diese Seite unbeschadet – der praktische Grund, warum die Arbeit Zeile für Zeile geschieht.
Häufige Fragen
Ändert das Umwandeln in Großbuchstaben die Zeitangaben?
Nein. Nichts auf dieser Seite liest oder schreibt einen Zeitcode, jeder Block behält also Start und Ende auf die Millisekunde, die Reihenfolge der Blöcke ist die der Datei, und die Anzahl der Blöcke ändert sich nicht. Damit ist die Seite auch für eine gerade neu getaktete Datei unbedenklich: War die Synchronisation vorher richtig, ist sie es danach auch, und der einzige Unterschied zwischen beiden Dateien ist die Schreibweise der Buchstaben.
Was passiert mit Kursivschrift und anderer Formatierung beim Großschreiben?
Meistens bleibt sie erhalten, weil Großschreibung eine Zeichenkette normalerweise genau so lang lässt wie vorher und jede ausgezeichnete Spanne weiterhin dieselben Zeichen umfasst. Die Ausnahmen sind Zeichen, deren Großform mehr als ein Zeichen braucht – das deutsche scharfe ß ist der häufige Fall –, und dort werden die Tags der Zeile fallengelassen, statt auf die falschen Buchstaben zu zeigen. Die Anzahl wird über dem Download gemeldet; es wird also nie behauptet, eine Datei sei in Ordnung, wenn ein Teil ihrer Formatierung verloren ist.
Kann ich nur einzelne Blöcke einer Datei großschreiben?
Auf dieser Seite nicht: Die ganze Datei wird umgestellt, jeder Block, jede Zeile. Muss ein Teil unverändert bleiben, ist der praktische Weg, die Datei umzuwandeln und den ursprünglichen Wortlaut bei den gewünschten Blöcken anschließend wieder einzusetzen, oder die Datei zuerst aufzuteilen und nur einen Teil umzuwandeln. Eine Auswahl pro Block lässt sich mit einer einzelnen hineingezogenen Datei nicht ausdrücken – die Datei enthält nichts, woraus die Seite sie ablesen könnte.
Warum kommt meine Datei genau so zurück, wie sie hineinging?
Weil sie bereits in Großbuchstaben vorlag. Die Seite meldet die geänderten Blöcke, und eine leere Liste ist die ehrliche Antwort auf eine Datei, die nichts zu tun hatte, kein Zeichen für einen Fehler – der Download wird trotzdem erzeugt und ist dieselbe Datei. Bei einer unbekannten Datei ist das ein nützlicher erster Lauf: Er zeigt, ob die Großbuchstaben schon vorhanden sind, bevor die Datei an jemanden weitergeht.
Funktioniert das auch für andere Sprachen?
Es funktioniert für alles, was die Schreibregeln des Browsers abdecken: lateinische Schriften, Griechisch, Kyrillisch und die meisten anderen haben Großbuchstaben und werden umgestellt. Was die Seite nicht kann, ist eine Schreibweise erfinden – Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Thai kennen überhaupt keine Großbuchstaben, eine Datei in diesen Sprachen kommt also unverändert zurück, was richtig und nicht kaputt ist. Türkische und aserbaidschanische Lesende sollten beachten, dass das gepunktete und das punktlose i nach den Standardregeln des Browsers behandelt werden, nicht nach den sprachspezifischen.
Ist Großschreibung von Untertiteln sinnvoll oder nur eine Vorgabe?
Sie ist das, was manche Vorgaben verlangen, und Großbuchstaben sind schwerer zu lesen als gemischte Schreibung – eine Zeile in Großbuchstaben braucht bei gleicher Länge messbar länger, weshalb die meisten Barrierefreiheits-Empfehlungen das Gegenteil sagen. Diese Seite ist für den Fall gedacht, dass eine Liefervorgabe oder ein Auftraggeber sie fordert, nicht als Standard. Wer eine Datei eigentlich wieder lesbar machen will, braucht die Satzschreibung, die aus einer schreienden Datei normale gemischte Schreibung zurückgewinnt.