Comprobar duración mínima
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
El límite no es un número que escribes: se lee de un documento publicado, y el informe nombra ese documento, cita la frase de la que sale, indica si esa frase es un requisito o una guía y da el día en que se verificó por última vez con un enlace. Elige el documento ante el que respondes. No coinciden entre sí: Netflix cuenta caracteres por segundo y limita una línea a 42 caracteres, mientras que Ofcom y la BBC cuentan palabras por minuto y, en longitud de línea, la BBC limita a 37. Tres de ellos no indican ninguna cifra: 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 y EN 301 549, que exige que las páginas web y los documentos no web cumplan ese mismo criterio. Esos tres exigen que los subtítulos identifiquen quién habla y lleven información no verbal, y dejan todas las cifras al emisor; una página que los comprueba pregunta si el archivo lo hace, no si se supera alguna cifra. Tampoco tienen el mismo peso: un defecto que frente a WCAG se lee como advertencia frente a EN 301 549 se lee como error, porque el estándar convierte ese criterio en una obligación. Cambiar este recuadro cambia el límite y la cita a la vez, así que un informe nunca puede llevar el número de un documento bajo el nombre de otro. Las páginas que comprueban algo que solo indica uno de estos documentos ofrecen solo ese.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Un bloque que pasa como un destello no se puede leer, por pocas palabras que contenga. Esta página mide cuánto tiempo permanece en pantalla cada bloque y enumera los que duran menos que el mínimo de la guía de estilo de Netflix, que es cinco sextos de segundo. El archivo se lee en tu navegador, nunca se sube y no se modifica: lo que vuelve es un informe que puedes descargar en PDF para leer y guardar, o en CSV para ordenar en una hoja de cálculo.
El límite son 834 milisegundos, y el número incómodo es justamente el punto. La guía lo enuncia como cinco sextos de segundo y lo glosa como veinte fotogramas a 24 fotogramas por segundo. Cinco sextos de segundo son 833,33 milisegundos, y los tiempos se guardan aquí como milisegundos enteros, así que el límite se redondea hacia arriba. Redondeado hacia abajo, a 833, un bloque de exactamente 833 ms —realmente más corto que cinco sextos de segundo— pasaría. Redondeado a 800, que es como a veces se resume la cifra en otros sitios, también pasarían todos los bloques entre 800 y 833 milisegundos.
El informe dice tres cosas que un umbral escrito a mano no podría. Nombra el bloque, imprime la duración medida y el límite con el que se comparó, y cita la frase de la que salió el límite, junto con el día en que se verificó por última vez. También enumera lo que esta página no comprueba. Y en un archivo MicroDVD, cuyos tiempos son números de fotograma y no horas, imprime la velocidad de fotogramas que usó, porque cada duración de ese informe quedó cuantizada a un fotograma al leer el archivo.
Ejemplos
Un bloque en pantalla durante 800 milisegundos
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Qué encuentra el informe
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEl primer bloque está arriba 800 ms y se reporta; el segundo dura dos segundos y no aparece. Cada fila lleva la duración medida, el límite y la frase de la que se leyó el límite, y la sección de bases de debajo añade en qué documento vive esa frase, si es un requisito o una guía y el día en que se verificó.
Cinco sextos de segundo, al milisegundo
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
Qué encuentra el informe
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEl primer bloque mide exactamente 834 ms y pasa; el segundo mide 833 ms, un milisegundo por debajo, y se reporta. Ese hueco de un milisegundo es la razón de ser de este ejemplo: hay que redondear cinco sextos de segundo de alguna manera, y redondear a la baja deja pasar bloques que de verdad son demasiado cortos.
Un archivo cuyos tiempos son números de fotograma
Subtítulos
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
Qué encuentra el informe
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventUn archivo MicroDVD, donde un bloque es un par de números de fotograma y no dos horas. Del fotograma 25 al 45 a 25 fotogramas por segundo son 1000 ms a 1800 ms, es decir, 800 ms en pantalla, y se reporta; el segundo bloque dura exactamente dos segundos y no aparece. La cabecera del informe imprime la velocidad de fotogramas, sin la cual ninguna de sus duraciones se podría reproducir en otro sitio.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el mínimo de esta página son 834 milisegundos y no 800?
Porque el documento enuncia cinco sextos de segundo, con veinte fotogramas a 24 fotogramas por segundo como glosa, y cinco sextos de segundo son 833,33 milisegundos. Los tiempos se guardan como milisegundos enteros, así que el límite se redondea hacia arriba a 834: redondearlo a 833 dejaría pasar un bloque realmente más corto que el mínimo enunciado, y 800 —una cifra que circula en algunos resúmenes de terceros— dejaría pasar además todo lo que hay entre 800 y 833.
¿De qué documento sale el límite de duración mínima que aplica esta página?
De la guía Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, el único documento de esta categoría que enuncia una duración mínima de bloque. Es una guía publicada para los proveedores de Netflix y no una ley, y el informe lo etiqueta así en una fila propia. Si tu trabajo responde a otro estilo de casa, su mínimo no está en este archivo y esta página no puede comprobarlo.
¿Se reporta un bloque de exactamente 834 milisegundos?
No. La comparación es estrictamente menor que el límite, así que un bloque justo en él queda dentro. Es la misma decisión que toma la página de duración máxima en la dirección contraria, y por eso ambos límites están fijados por un ejemplo propio: una comparación escrita al revés marca todos los bloques bien cronometrados de un archivo o deja pasar uno que incumple la regla.
¿Por qué el informe imprime una velocidad de fotogramas para mi archivo MicroDVD?
Porque un bloque MicroDVD es un par de números de fotograma y nada más, así que cada tiempo del informe salió de dividir esos fotogramas por la velocidad que usó la página. Cambia ese número y cambian todas las duraciones del informe, de modo que el informe lo nombra en lugar de dejarte averiguar qué suposición se hizo.
¿Comprobar la duración mínima modifica mi archivo de subtítulos?
No. El archivo se mide y se deja como está, y no se sube nada. Si lo que quieres es alargar de verdad los bloques cortos, esa es otra herramienta que escribe un archivo de subtítulos nuevo. Esta página dice qué bloques están por debajo del límite y por cuánto, que es la parte que necesitas antes de decidir qué hacer con ellos.
¿Y si un bloque es corto a propósito?
Entonces se reporta igualmente, y es lo previsto. Una sola palabra retenida un tercio de segundo, una interjección, un sonido descrito entre corchetes: son casos reales, y una duración mínima es un suelo de legibilidad y no una afirmación sobre la intención. El informe enumera lo que se midió por debajo del límite; si un bloque concreto debe alargarse, unirse al siguiente o quedarse como está sigue siendo decisión tuya.
Qué busca la comprobación
- El informe describe un archivo, no un servicio. La guía de estilo de Netflix es un requisito de entrega en los contratos de proveedores de Netflix; no es ley, y nada de lo que hay aquí dice que tus subtítulos la cumplan. El informe afirma qué bloques se midieron por debajo de qué mínimo publicado, y nombra los límites de ese documento que esta página no revisó.
- Una duración mínima protege al espectador con menos capacidad de compensar. Un bloque que desaparece antes de que el ojo haya llegado a él no se puede recuperar de la memoria, y quienes leen despacio, o quienes leen en un segundo idioma, son los que lo pagan. Es además el defecto de subtítulos más barato de corregir y el más fácil de dejar en su sitio, porque un bloque corto se reproduce sin ningún fallo visible que invite a mirarlo dos veces.
Referencias
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — duración: duración mínima de 5/6 de segundo, glosada allí como 20 fotogramas a 24 fps.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — esta página toma la formulación del propio documento, cinco sextos de segundo; algunos resúmenes publicados del mismo requisito dan 0,800 segundos en su lugar.