Comprobar velocidad de lectura
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
El límite no es un número que escribes: se lee de un documento publicado, y el informe nombra ese documento, cita la frase de la que sale, indica si esa frase es un requisito o una guía y da el día en que se verificó por última vez con un enlace. Elige el documento ante el que respondes. No coinciden entre sí: Netflix cuenta caracteres por segundo y limita una línea a 42 caracteres, mientras que Ofcom y la BBC cuentan palabras por minuto y, en longitud de línea, la BBC limita a 37. Tres de ellos no indican ninguna cifra: 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 y EN 301 549, que exige que las páginas web y los documentos no web cumplan ese mismo criterio. Esos tres exigen que los subtítulos identifiquen quién habla y lleven información no verbal, y dejan todas las cifras al emisor; una página que los comprueba pregunta si el archivo lo hace, no si se supera alguna cifra. Tampoco tienen el mismo peso: un defecto que frente a WCAG se lee como advertencia frente a EN 301 549 se lee como error, porque el estándar convierte ese criterio en una obligación. Cambiar este recuadro cambia el límite y la cita a la vez, así que un informe nunca puede llevar el número de un documento bajo el nombre de otro. Las páginas que comprueban algo que solo indica uno de estos documentos ofrecen solo ese.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
La velocidad de lectura es la rapidez con la que un espectador tiene que leer un bloque. Esta página mide cada bloque de un archivo de subtítulos contra el límite de velocidad de lectura del documento que elijas y enumera los que piden más de lo que ese límite permite. Todo se ejecuta en tu navegador: el archivo nunca se sube, no se modifica y lo que vuelve es un informe que puedes descargar en PDF, o en CSV para ordenar en una hoja de cálculo.
El límite no es un número que escribas tú. Se lee de un documento publicado, y el informe imprime qué documento, la frase de la que se leyó la cifra, si esa frase es un requisito o una guía, y el día en que la verificamos por última vez, con un enlace. La velocidad de lectura se enuncia en dos unidades distintas, y esta página las mantiene separadas en lugar de convertir entre ellas: Ofcom y la BBC fijan un límite en palabras por minuto, Netflix lo fija en caracteres por segundo. Una palabra no tiene un número fijo de caracteres, así que una cifra convertida sería inventada y no citada. Elige el documento cuya unidad coincida con aquel al que tengas que responder.
Lo que la página no puede decidir importa tanto como lo que sí puede. Un archivo escrito sin espacios entre palabras —subtítulos en chino o en japonés— no se puede medir en palabras por minuto, porque contar palabras por espacios cuenta otra cosa, y el informe lo dice en lugar de devolver una cifra que parece una respuesta. Y un informe es una afirmación sobre un archivo, no sobre un servicio: los documentos que hay detrás de estas cifras están escritos para emisoras y plataformas, y hasta dónde te obligan es una pregunta sobre tus obligaciones y no sobre tus subtítulos.
Ejemplos
Dos bloques por encima de las 180 palabras por minuto de Ofcom
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
Qué encuentra el informe
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineEl primer bloque son cinco palabras retenidas un segundo, así que hay que leerlo a 300 palabras por minuto; el tercero son cuatro palabras en un segundo, 240. El bloque central son doce palabras retenidas cuatro segundos, exactamente 180, y no se reporta. Un bloque corto con unas pocas palabras suele ser lo más rápido de un archivo, y cada bloque se mide con su propio texto y su propio tiempo en pantalla.
Exactamente en los 20 caracteres por segundo de Netflix
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
Qué encuentra el informe
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventCuarenta caracteres, dos segundos en pantalla, 20,0 caracteres por segundo frente a un límite de 20. No se reporta nada, porque un bloque justo en el límite queda dentro, y la sección de bases sigue imprimiendo el límite y de dónde salió: un informe que solo dijera que no se encontró nada no te diría qué miró.
Un archivo cuyas palabras no se pueden contar
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
Qué encuentra el informe
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineDos bloques en chino. El chino se escribe sin espacios entre palabras, así que dividir por espacios contaría cada bloque como una sola palabra y devolvería una velocidad cómoda: una aprobación que no significa nada. La comprobación se niega a producir esa cifra y explica por qué. El mismo archivo se mide correctamente con Netflix, cuyo límite es por carácter y por tanto independiente de cómo se escriba el idioma.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se calcula la velocidad de lectura de un bloque en esta página?
Los caracteres por segundo son el recuento de caracteres del bloque dividido por sus segundos en pantalla; las palabras por minuto son su recuento de palabras dividido por ese mismo tiempo en minutos. El recuento de caracteres incluye espacios y puntuación, porque así lo define la guía de Netflix, y excluye las etiquetas de estilo, de modo que una línea en cursiva de un archivo ASS mide lo mismo que las mismas palabras en un SRT. El recuento de palabras divide por espacios y nada más. Cuál se usa depende del documento que elijas: Netflix enuncia un límite por carácter y Ofcom y la BBC por palabra.
¿Por qué no se convierte entre palabras por minuto y caracteres por segundo?
Porque la conversión necesita suponer una longitud media de palabra, y cualquier cifra obtenida así sería inventada y no citada. Los documentos que enuncia un límite en palabras por minuto se comprueban en palabras por minuto; el que lo enuncia por carácter se comprueba por carácter. Un límite convertido pondría en el informe un número que no aparece en el documento que el informe nombra.
¿De qué documentos se puede leer el límite de velocidad de lectura aquí?
Tres. Las directrices de Ofcom sobre servicios de acceso televisivo y las directrices de subtítulos de la BBC enuncian 160 a 180 palabras por minuto, y la guía de estilo de Netflix enuncia 20 caracteres por segundo para contenido adulto y 17 para infantil. Las tres son guías y no normativa, y el informe las etiqueta así en una fila propia. La cifra infantil de 17 no se puede elegir aquí; esta página comprueba el límite adulto de 20.
¿Por qué el informe no tiene nada que decir sobre mi archivo de subtítulos en chino?
Sí dice algo, y lo que dice es que la comprobación no se aplica: no se puede medir una tasa por minuto en un archivo cuyo texto no tiene espacios entre palabras, porque contar palabras por espacios contaría cada bloque como una sola palabra. Cambia el documento a Netflix y el mismo archivo se mide en caracteres por segundo, que no depende de cómo se escriba el idioma.
¿Comprobar la velocidad de lectura modifica mi archivo de subtítulos?
No. El archivo se lee y se mide, y el informe es lo único que se produce; el original queda intacto y no se sube nada. Si lo que quieres es acortar de verdad los bloques, esa es otra herramienta que escribe un archivo de subtítulos nuevo. Esta página dice qué bloques superan el límite, no qué hay que cortar.
¿Qué contiene el informe de velocidad de lectura?
Una cabecera que nombra el archivo, su formato, cuántos bloques contiene y qué se perdió al leerlo; una fila por bloque por encima del límite con el número de bloque, su inicio y su fin, la tasa medida y el límite con el que se comparó; y una sección de bases que nombra el documento, la frase, si esa frase es un requisito o una guía, el día en que se verificó y un enlace, seguida de los límites de ese documento que esta página no revisó.
¿Se reporta un bloque que queda exactamente en el límite de velocidad de lectura?
No. La comparación es estrictamente mayor que el límite, así que un bloque medido en exactamente 20,0 caracteres por segundo frente a un límite de 20 queda dentro y no aparece. El mismo cuidado funciona al revés en las páginas de duración mínima, donde un bloque justo en el límite también está bien. Una comparación escrita al revés marca todos los bloques bien cronometrados o deja pasar uno que incumple la regla, así que ambos límites están fijados por su propio ejemplo.
Qué busca la comprobación
- El informe es una afirmación sobre un archivo; los documentos que cita se dirigen a servicios. Las directrices de Ofcom se aplican a los servicios de televisión y a la carta licenciados en el Reino Unido, las de la BBC a la producción de la BBC, y la guía de estilo de Netflix es un requisito de entrega en los contratos de proveedores de Netflix. Nada de lo que hay aquí dice que tus subtítulos cumplan ninguna de ellas. Dice qué bloques se midieron por encima de qué límite publicado, y cuáles de los límites de ese documento no revisó esta página.
- La velocidad de lectura pesa más que antes. La Ley Europea de Accesibilidad se aplica desde el 28 de junio de 2025, y en Estados Unidos la FCC exige desde 2014 que los subtítulos se muestren a una velocidad que permita leerlos. En ambos casos la obligación recae sobre el servicio y no sobre el archivo, y una medición de tus subtítulos es un dato para cumplirla, no la prueba de que la hayas cumplido.
Referencias
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — la velocidad de lectura no debe superar 160 a 180 palabras por minuto.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 caracteres por segundo para contenido adulto, 17 para contenido infantil.
- BBC Subtitle Guidelines — velocidad de lectura de 160 a 180 palabras por minuto.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — los subtítulos deben ser exactos, sincrónicos, completos y estar bien colocados. La regla no enuncia ninguna cifra de velocidad de lectura, y esta página no comprueba contra ella.