Fijar duración mínima de subtítulos
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Una duración: 1000, 1s, 1.5s y 00:00:01,000 sirven. Es la línea entre un subtítulo que permanece el tiempo suficiente para leerse y uno que pasa como un destello. Lo que ocurre al otro lado depende de la página: cerrar huecos mantiene el bloque corto en pantalla más tiempo, tomando el tiempo añadido del hueco siguiente para que ningún bloque tape las palabras del siguiente (el último bloque del archivo no tiene nada después y simplemente se alarga), mientras que una página de comprobación enumera cada bloque por debajo de la línea y deja el archivo intacto.
El blanco entre dos bloques tiene dos bordes: el fin del bloque anterior y el inicio del siguiente. Fin mueve el fin del anterior, así que cerrar un hueco alarga ese bloque y ensanchar uno lo acorta; el bloque siguiente conserva su tiempo al milisegundo. Inicio mueve el inicio del siguiente y deja el anterior en paz. Elige el borde en cuyo tiempo confíes más; normalmente el bloque cuyo texto se dice al final, ya que un bloque no debería aparecer antes de que se oiga su línea.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página mantiene en pantalla cualquier bloque de subtítulos (cue) que dure menos que el mínimo que indiques. Defines una duración mínima y los cues demasiado cortos se alargan hasta ella tomando el tiempo del hueco que viene después, sin empujar nada hacia delante. El valor predeterminado es un segundo, que es el tiempo mínimo que suele necesitar una línea corta para poder leerse sin esfuerzo.
El tiempo extra sale del hueco posterior, no del cue siguiente. Si el cue siguiente empieza en el segundo cinco y el cue corto termina en el cuatro, hay un segundo de margen: el corto se alarga hasta el cinco y el siguiente no se mueve. Si el margen no alcanza, el cue se alarga hasta donde puede y la página informa de que no llegó al mínimo. Nunca se invade el cue siguiente, porque eso cambiaría el momento en que aparece una línea que no pediste tocar.
La casilla acepta varias formas del mismo valor: 1000, 1s, 1.5s o 00:00:01,000. Todas significan lo mismo y se convierten a milisegundos antes de aplicar nada, así que puedes escribir el número como lo tengas en la cabeza. El valor predeterminado es 1000 ms, y un archivo cuyos cues ya duran al menos eso vuelve byte por byte.
Puedes elegir qué borde se mueve. El valor predeterminado, Final, alarga el final del cue corto; Inicio adelanta su inicio. Las dos opciones le dan al cue el mismo tiempo total, pero Final es más seguro cuando el cue anterior está cerca, porque no invade su espacio. La velocidad de lectura baja en cualquier caso, porque el mismo texto recibe más tiempo; es el efecto buscado. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; nada se sube.
Ejemplos
Dos cues más cortos que un segundo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,300
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,200
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
El cue de 300 ms y el de 200 ms se mantienen hasta que han estado un segundo completo en pantalla, mientras que el tercer cue —que ya dura dos segundos— no se mueve. Fíjate de dónde sale el tiempo añadido: cada cue lo toma de la pantalla en blanco que tiene detrás, así que el segundo cue sigue empezando en 3000 y ningún borde posterior se desplazó. En la vista previa de la línea de tiempo, las dos barras cortas crecen hacia la derecha.
El cue siguiente está más cerca de lo que el límite necesita
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
Para durar un segundo completo, el primer cue tendría que llegar a 2000, pero el segundo cue empieza a hablar en 1500. Así que el primer cue se detiene exactamente donde empieza el siguiente y dura 500 ms en lugar de los 1000 pedidos. Tapar las palabras del cue siguiente sería un fallo peor que un cue corto, así que los cues de alrededor ganan siempre que los dos requisitos chocan.
Con el borde anterior moviéndose en su lugar
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
Aquí el cue corto no se mantiene más tiempo: aparece antes, en 4300 en lugar de 5000, y su final se queda exactamente donde lo puso el archivo. El primer cue conserva todos los milisegundos, porque un inicio anterior se detiene en el final del cue previo. Las dos ejecuciones hacen que el mismo cue dure un segundo; cuál es la correcta depende de si la línea debe leerse después de decirse o antes.
Preguntas frecuentes
¿De dónde sale el tiempo para alargar un cue corto?
Del hueco que hay entre ese cue y el siguiente. Si el corto termina en el segundo cuatro y el siguiente empieza en el cinco, hay un segundo disponible; el corto se alarga hasta el cinco y el siguiente no se mueve. Si el hueco no alcanza, el cue se alarga hasta donde puede y la página lo informa, pero nunca se invade el cue siguiente.
¿Por qué no se empuja el cue siguiente hacia delante?
Porque eso cambiaría el momento en que aparece una línea que no pediste tocar, y en un archivo con muchos cues el efecto se acumularía hasta convertir una corrección local en un desplazamiento de toda la línea de tiempo. La página prefiere dejar un cue por debajo del mínimo y decirlo antes que mover el resto del archivo sin avisar.
¿Qué formas acepta la casilla de duración mínima?
Acepta milisegundos (1000), segundos con sufijo (1s, 1.5s) y códigos de tiempo (00:00:01,000). Todas se convierten a milisegundos antes de aplicar nada, así que puedes escribir el valor como lo tengas en la cabeza. El valor predeterminado es 1000 ms.
¿Qué borde se mueve y cuál es la diferencia práctica?
Con Final, que es el valor predeterminado, el cue corto termina más tarde; con Inicio, empieza antes. Las dos opciones le dan el mismo tiempo total, pero Inicio invade el hueco anterior y puede acercarse al cue de antes, así que Final es más seguro cuando el cue anterior está cerca. Elige según qué lado tenga más espacio libre.
¿Cómo cambia la velocidad de lectura al fijar una duración mínima?
Al fijar una duración mínima, baja, porque el mismo texto recibe más tiempo. Es el efecto buscado: un cue demasiado corto suele leerse por encima del límite y alargarlo lo devuelve a un rango legible. Si el archivo ya cumplía el mínimo, no se toca nada.
¿La página modifica el texto, los estilos o el número de los cues?
No. Solo cambia un borde de tiempo. Cada cue conserva su número, sus palabras, sus saltos de línea y sus etiquetas de estilo; no se añaden ni se quitan cues y no se renumera nada. El texto plano y LRC se rechazan porque no guardan un tiempo de final que alargar; los demás formatos se leen como lo que realmente son.