Buscar y reemplazar en subtítulos
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Coincidencia literal, carácter por carácter. Sin comodines ni expresiones regulares, así que un punto coincide con un punto y un asterisco con un asterisco.
Se escribe exactamente como se teclea. Déjalo vacío para eliminar cada coincidencia en lugar de reemplazarla.
Desactivado por defecto, así que Alex y alex cuentan como la misma palabra. Si lo activas, dejan de contar.
Desactivado por defecto, así que una coincidencia puede caer dentro de una palabra más larga. Si lo activas, buscar the deja theme en paz. Se juzga por si los caracteres vecinos son letras o dígitos, así que también funciona en texto chino, japonés y coreano.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Rellena Buscar para ejecutar.
Esta página reemplaza un fragmento de texto allí donde aparezca en un archivo de subtítulos. La búsqueda es literal: cada carácter que escribes se compara tal como lo escribes, así que nada en el cuadro se interpreta como patrón y el reemplazo entra exactamente como está escrito. El número de coincidencias que informa la página es exactamente el número de sitios que cambiaron.
Dos interruptores deciden qué cuenta como coincidencia. La distinción entre mayúsculas y minúsculas está desactivada de entrada, así que Alex y alex son la misma palabra; si la activas, dejan de serlo. La palabra completa también está desactivada, y activarla impide que the coincida dentro de theme. Esa comprobación pregunta si los caracteres a cada lado de una coincidencia son letras o cifras, y por eso también se comporta bien con texto chino, japonés y coreano en lugar de solo con escrituras que separan las palabras con espacios.
El estilo en línea sobrevive a un reemplazo cuando hay un sitio honesto donde pueda quedarse: una etiqueta acompaña al texto cuando la edición la desplaza y se estira cuando la edición ocurre dentro de ella. Cuando un reemplazo cruza el borde de un tramo con estilo, el marcado se descarta y se cuenta en el informe de pérdidas, porque la alternativa es un tramo en cursiva alrededor de las letras equivocadas: un archivo que parece correcto y en pantalla se lee mal. Los tiempos no se tocan nunca. Cada archivo se lee y se escribe en su propio formato, no se sube nada y una temporada entera puede pasar por la cola de una vez.
Ejemplos
Una variante ortográfica en todo el archivo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The colour of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colourless and calm.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The color of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colorless and calm.
colourless también se reescribe. Una búsqueda literal no sabe qué es una palabra, así que es la opción de palabra completa —no el término de búsqueda— la que decide eso.
Palabra completa, así que theme queda en paz
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the theme of the day
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
a theme of a day
Los dos the que están solos se reemplazan y el que va dentro de theme no. Una búsqueda de subcadena sin más produciría a me of a day.
Un reemplazo que cruza un tramo en cursiva
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the <i>cat</i> sat
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the kat sat
La edición cruza el rango en cursiva, así que el marcado se queda sin un sitio correcto y se descarta. El informe de pérdidas lo cuenta en lugar de dejar la cursiva alrededor de las letras equivocadas.
Preguntas frecuentes
¿La búsqueda es una cadena literal o una expresión regular?
Literal. Cada carácter del cuadro se compara tal como se escribe, así que un punto coincide con un punto y un asterisco con un asterisco. La coincidencia por patrón es otra herramienta, porque un patrón que coincide de más puede reescribir miles de bloques en una sola pasada.
¿La opción de palabra completa funciona en idiomas que se escriben sin espacios?
Sí. En lugar de buscar espacios, la comprobación pregunta si los caracteres inmediatamente anteriores y posteriores a una coincidencia son letras o cifras. Eso la hace comportarse bien con subtítulos en chino, japonés y coreano, donde una regla basada en espacios trataría la línea entera como una sola palabra.
¿Qué ocurre con las etiquetas de cursiva y negrita cuando cambia el texto?
Una etiqueta acompaña al texto cuando la edición ocurre fuera de ella, y se estira cuando la edición ocurre dentro. Cuando un reemplazo cruza el borde de una etiqueta no queda un sitio correcto para el marcado, así que se descarta y el informe de pérdidas dice cuántas se descartaron.
¿Puedo borrar texto en lugar de reemplazarlo?
Sí: deja vacío el cuadro de reemplazo y cada coincidencia se elimina. Un cuadro de búsqueda vacío es otra cosa completamente distinta: sin nada que buscar no hay nada que cambiar, y la página lo dice en lugar de reescribir el archivo.
¿Cambia algún tiempo en esta página?
Ninguno. Solo se reescribe el texto de dentro de los bloques; cada tiempo de inicio y de fin pasa exactamente como estaba. Si un archivo necesita que se mueva su línea temporal, para eso están las herramientas de tiempo.
¿El reemplazo de texto mantiene el archivo en el mismo formato?
Sí. Cada archivo se lee como el formato que sea, se aplica la sustitución y se vuelve a escribir en ese mismo formato: un archivo ASS sigue siendo ASS con sus estilos y su posicionamiento, un archivo LRC sigue siendo LRC y una transcripción en texto plano sigue siendo una transcripción en texto plano.