Corregir 23,976 fps a 25 fps
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
La velocidad de fotogramas de la versión con la que vas a usar los subtítulos: el video que vas a reproducir. El factor aplicado es el primer recuadro dividido por este, así que 24 a 25 da 0,96: una película corre un 4 % más rápido en PAL, y un largometraje de 100 minutos cabe en una cinta de 96. Si los dos recuadros se intercambian, toda la línea de tiempo se desplaza en la dirección equivocada la misma cantidad.
Esta página corrige subtítulos cronometrados a 23,976 fps para una versión de 25 fps. Multiplica cada marca por 0,95904, así que todos los subtítulos aparecen un 4,096 por ciento antes y el archivo entero se acorta en esa misma proporción. Es la conversión del cine NTSC al vídeo PAL: la película se rodó a 23,976 fotogramas por segundo y la copia que tienes va a 25, y por eso todo ocurre un poco antes de lo que dicen los tiempos.
Los dos números son fracciones, no aproximaciones. 23,976 es 24000 dividido por 1001, la velocidad del cine NTSC, y 25 es la velocidad del vídeo PAL europeo. El cociente es 24000 dividido por 25025, que da 0,95904. Multiplicar por ese número es lo mismo que decir que la película se reproduce un 4,096 por ciento más rápida, que es lo que hace el speed-up PAL.
No uses 0,96 para este trabajo. Es el factor de 24 a 25 y está mal por un 0,1 por ciento: parece nada, pero son 3,5 segundos por hora y 5,5 segundos en una película de 95 minutos, suficiente para que la última escena se lea claramente fuera de sitio. La diferencia entre 24 y 23,976 es pequeña, y precisamente por eso se cuela: el archivo se ve bien al principio y se va desviando poco a poco.
El factor se aplica a la distancia desde cero, no a la duración de cada bloque de subtítulos (cue). El primer segundo se mueve 41 ms, mientras que el minuto 45 se mueve un minuto y 51 segundos, y un subtítulo de dos segundos pasa a durar 1,92. Cuanto más tarde está una línea, más se mueve, que es justo lo que corrige una deriva y no solo un desfase. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; el texto plano y LRC no, porque no guardan un final que escalar. Nada sale de tu equipo y una temporada entera pasa por la cola de una vez.
Ejemplos
Un cue corto y uno largo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Resultado
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,877
Hello there.
2
00:00:57,542 --> 00:00:59,460
One minute in.
0,95904 es 23,976 dividido por 25. El cue de un segundo pierde 41 ms y el de un minuto pierde 2458 ms: sesenta veces la distancia desde cero, sesenta veces el movimiento. Los dos bordes de cada cue se multiplican, así que los 2 segundos del primer cue pasan a 1,918 y los 2 segundos del segundo cue pasan a los mismos 1,918.
El error es proporcional al reloj
Entrada
1
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Forty-five minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
Resultado
1
00:43:09,408 --> 00:43:11,326
Forty-five minutes in.
2
00:57:32,544 --> 00:57:34,462
An hour in.
Un minuto y 51 segundos antes en la marca de cuarenta y cinco minutos, y dos minutos y 27 segundos antes a la hora. Esto es lo que hace reconocible el par antes de convertir nada: los subtítulos están casi bien al principio y minutos fuera al final, y el error sigue creciendo al mismo ritmo. Un desfase fijo nunca puede arreglar eso, y una proporción sí.
Un archivo MicroDVD solo cambia su declaración
Entrada
{1}{1}23.976
{120}{144}Hello
Resultado
{1}{1}25
{120}{144}Hello
MicroDVD guarda el tiempo como números de fotograma, y las mismas imágenes reproducidas a 25 fps siguen siendo los fotogramas 120 y 144. Reescribir esos números duplicaría el error en lugar de corregirlo. Lo que edita la conversión es la velocidad declarada en la primera línea —23,976 pasa a 25— y eso es lo que le dice al reproductor cómo convertir los números de fotograma en segundos.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el factor es 0,95904 y no 0,96?
Porque 23,976 es 24000 dividido por 1001 y 25 es 25, así que el cociente exacto es 0,95904. El 0,96 es el factor de 24 a 25 y supone que el archivo va a 24 fps clavados. La diferencia entre 24 y 23,976 es de un 0,1 por ciento, que son 3,5 segundos por hora: en una película de 95 minutos son 5,5 segundos, y eso ya se nota en la última escena.
¿Qué significa exactamente el speed-up PAL?
Que la película se reproduce un 4 por ciento más rápida para encajar en el vídeo de 25 fps. No se eliminan fotogramas: los mismos fotogramas pasan más deprisa, así que la duración total se reduce al 96 por ciento y el audio sube de tono. En el caso de 23,976 a 25 el porcentaje es 4,096, y el factor que aplicas a los subtítulos es el mismo que se aplica a la imagen.
¿La conversión estira o comprime los subtítulos?
Comprime la línea de tiempo: cada marca se multiplica por 0,95904, así que todo se acerca al inicio. Un cue que estaba a una hora pasa a estar a 57 minutos y 32 segundos, y uno que estaba a dos segundos pasa a 1,918. Cada cue conserva su forma, porque los dos bordes se multiplican por el mismo factor, pero el archivo entero ocupa menos tiempo.
¿Qué pasa si el archivo realmente estaba a 24 fps y no a 23,976?
Entonces este factor lo deja un 0,1 por ciento corto, es decir, 3,5 segundos por hora antes de lo debido. La diferencia es pequeña al principio y crece; si sabes que la fuente es 24 fps clavados, la página de 24 a 25 es la correcta. Si dudas, mira la velocidad declarada en el archivo o el contenedor del que salió la película antes de elegir página.
¿Cuándo no debo usar esta conversión?
Cuando el archivo y la versión de destino ya van a la misma velocidad, aunque los nombres sugieran lo contrario. Convertir dos veces es peor que no convertir: el segundo factor multiplica al primero y aleja el archivo otro 4 por ciento. Comprueba la velocidad de la copia que tienes y la de la copia para la que subtitulas; si coinciden, no hay nada que corregir.
¿Esta página toca el texto o los estilos?
No, solo los tiempos. Cada cue mantiene sus palabras, sus saltos de línea y sus etiquetas de estilo, y lo único que cambia es el momento en que entra y sale de pantalla. La página lee SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV como el formato que realmente son, y rechaza texto plano y LRC porque no tienen un final que escalar.