Corregir 24 fps a 25 fps
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
La velocidad de fotogramas de la versión con la que vas a usar los subtítulos: el video que vas a reproducir. El factor aplicado es el primer recuadro dividido por este, así que 24 a 25 da 0,96: una película corre un 4 % más rápido en PAL, y un largometraje de 100 minutos cabe en una cinta de 96. Si los dos recuadros se intercambian, toda la línea de tiempo se desplaza en la dirección equivocada la misma cantidad.
Esta página pasa subtítulos cronometrados a 24 fps a una versión de 25 fps. Multiplica cada marca por 0,96 exacto, así que todos los subtítulos aparecen un 4 por ciento antes y el archivo se acorta en la misma medida. Es el speed-up PAL clásico: el cine se rueda a 24 fotogramas por segundo, el vídeo europeo va a 25, y para meter uno dentro del otro se acelera la película un 4 por ciento.
El factor no es una aproximación. El cociente entre 24 y 25 es 0,96 exacto, y por eso 100 minutos de película caben en 96 minutos de cinta. No se tira ningún fotograma: los mismos fotogramas pasan más deprisa, y por eso la duración total se reduce en esa proporción. El metraje sigue siendo el mismo; lo que cambia es el tiempo que tarda en pasar.
El efecto colateral más conocido es el audio. Al reproducir la película un 4 por ciento más rápida, el sonido sube de tono alrededor de 70 cents, algo menos de un semitono, y las voces suenan un poco más agudas. También sube la velocidad de lectura de los subtítulos un 4 por ciento, porque cada bloque de subtítulos (cue) conserva su texto dentro de un tiempo ligeramente menor. Si la norma de accesibilidad que aplicas ya iba justa, revisa ese efecto antes de dar el archivo por bueno.
Cuidado con la fuente. Si el máster no es 24 sino 23,976, el factor correcto es 0,95904 y no 0,96; la diferencia es de un 0,1 por ciento, que parece despreciable pero son 3,5 segundos por hora. Este archivo de página es para películas a 24 fps clavados; si tu copia viene de una cadena NTSC, probablemente sea 23,976. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; texto plano y LRC no, porque no guardan un final. Nada sale de tu equipo y la cola procesa un lote entero.
Ejemplos
El cuatro por ciento, completo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Resultado
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0,96 es 24 dividido por 25. El cue de un segundo pierde 40 ms y el de un minuto pierde 2400 ms: sesenta veces la distancia desde cero, sesenta veces el movimiento. Los dos bordes de cada cue se multiplican, así que una línea de dos segundos recibe 1,92 segundos, y de ahí viene el aumento de la velocidad de lectura.
Un largometraje que termina cuatro minutos antes
Entrada
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
Resultado
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
Un largometraje de 100 minutos dura 96 minutos en la cinta PAL y 95 minutos 54 segundos si el máster era 23,976 en lugar de 24. Esta es la comprobación que vale la pena hacer a mano después de convertir: abre el archivo PAL en la nueva marca del último cue y la línea debería estar ahí. Si está, todos los cues anteriores también están bien, porque el error que se corrige es una proporción del reloj y no un desfase fijo.
Un archivo MicroDVD solo cambia su línea de declaración
Entrada
{1}{1}24
{24}{48}Hello
Resultado
{1}{1}25
{24}{48}Hello
MicroDVD guarda el tiempo como números de fotograma, y el speed-up PAL reproduce los mismos fotogramas a otra velocidad, así que el fotograma 24 sigue siendo el fotograma 24 y lo que cambia es la primera línea del archivo. Reescribir los números de fotograma a 23 y 46 aplicaría el 4 por ciento dos veces, ya que el reproductor ya sabe leerlos a 25.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre esta página y la de 23,976 a 25?
El factor y el origen del archivo. Aquí se supone que la película va a 24 fps clavados y el factor es 0,96; la otra página es para material NTSC a 23,976, donde el factor es 0,95904. La diferencia es de un 0,1 por ciento, que son 3,5 segundos por hora; en una película larga se nota. Si no sabes qué velocidad tiene la fuente, compruébala antes de elegir.
¿Por qué existe el speed-up PAL?
Porque el vídeo europeo va a 25 fotogramas por segundo y el cine a 24, y durante décadas la forma más barata de meter una película en una cinta o un disco PAL fue reproducirla un 4 por ciento más rápida. No se recortan fotogramas ni se interpolan: se acelera todo. El resultado es que la película dura menos y el audio sube de tono, que es el precio conocido de esa conversión.
¿Qué le pasa al audio cuando se aplica este factor?
Si el audio se acelera con la imagen, sube de tono alrededor de 70 cents, algo menos de un semitono. Es el efecto clásico del PAL speed-up y la razón por la que muchas ediciones europeas suenan un poco agudas. Los subtítulos no tienen tono, pero sí tienen velocidad de lectura: cada cue recibe un 4 por ciento menos de tiempo para el mismo texto.
¿La conversión elimina fotogramas o cambia la imagen?
No. Los mismos fotogramas se reproducen más deprisa, así que no se pierde ni uno y la imagen no se interpola. Lo que cambia es el tiempo que tarda en pasar la película: 100 minutos se convierten en 96. Por eso el factor se aplica a los subtítulos como una compresión uniforme y no como un recorte de cues.
¿Qué pasa si la película es en realidad 23,976 y uso 0,96?
El archivo queda 3,5 segundos por hora antes de lo debido, y el error crece con la duración. En una película de dos horas son 7 segundos, suficiente para que el final se lea claramente fuera de sitio. Si tu copia viene de una cadena NTSC, la velocidad probablemente sea 23,976 y la página correcta sea la de 23,976 a 25, con el factor 0,95904.
¿Qué formatos se aceptan y qué ocurre con MicroDVD?
Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV. En MicroDVD los tiempos son números de fotograma, así que se conservan y se reescribe la declaración de velocidad; en los demás formatos se recalculan las horas de reloj. El texto plano y LRC se rechazan porque no escriben un tiempo de final y no habría nada que multiplicar.