Corregir 25 fps a 23,976 fps
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
La velocidad de fotogramas de la versión con la que vas a usar los subtítulos: el video que vas a reproducir. El factor aplicado es el primer recuadro dividido por este, así que 24 a 25 da 0,96: una película corre un 4 % más rápido en PAL, y un largometraje de 100 minutos cabe en una cinta de 96. Si los dos recuadros se intercambian, toda la línea de tiempo se desplaza en la dirección equivocada la misma cantidad.
Esta página devuelve subtítulos cronometrados a 25 fps a una versión de 23,976 fps. Multiplica cada marca por 1,0427094, así que todos los subtítulos aparecen un 4,271 por ciento más tarde y el archivo se alarga en esa misma proporción. Es el camino de vuelta del speed-up PAL: el archivo se hizo para una copia a 25 y ahora se va a montar sobre un máster a 23,976.
El factor sale de dividir 25 entre 23,976, y 23,976 es 24000/1001, así que el cociente es 25 por 1001 dividido por 24000, es decir, 1,0427094. No es 1,0416667, que es el factor de 25 a 24: la diferencia es otra vez el 0,1 por ciento entre 24 y 23,976, y son 3,5 segundos por hora. En una película de 95 minutos, el error de usar el factor de 24 sería de unos 5,5 segundos.
Hay una conversión que no debes hacer con esta página: la de 25 a 29,97. Su cociente, 0,83417, no corresponde a ninguna operación física coherente; si tu archivo va a 25 y la versión de destino es 29,97, lo más probable es que en realidad estés volviendo a un máster de cine a 23,976 y luego aplicando un pulldown, o que la copia de destino no sea lo que crees. Aquí el camino honesto es volver a la velocidad de la película y no inventar un factor intermedio.
El factor se aplica a la distancia desde cero. Los primeros diez minutos se mueven 25,6 segundos, una hora se mueve 2 minutos y 33,7 segundos, y un bloque de subtítulos (cue) de dos segundos pasa a durar 2,085. El archivo se alarga y la velocidad de lectura baja un 4 por ciento, lo que suele ser una buena noticia. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; el texto plano y LRC no. Nada se sube.
Ejemplos
Un cue corto y uno largo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Resultado
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
Hello there.
2
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
One minute in.
1,0427094 es 25 dividido por 23,976. El cue de un segundo se mueve 43 ms más tarde y el de un minuto se mueve 2563 ms más tarde: sesenta veces la distancia desde cero, sesenta veces el movimiento. Una página que usara el par limpio de 24 y 25 habría producido 1,0416667 y habría dejado ese cue de un minuto 63 ms antes que esta.
La corrección crece con el reloj
Entrada
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
Resultado
1
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Ten minutes in.
2
01:02:33,754 --> 01:02:35,839
An hour in.
Veinticinco segundos en la marca de diez minutos, dos minutos y medio a la hora. Un archivo que parece retrasarse cada vez más a medida que avanza es la firma que corrige este par, y el crecimiento es la prueba de que es un problema de proporción y no de desfase: un desplazamiento fijo alinearía el principio o el final, nunca los dos.
Un archivo MicroDVD conserva sus números de fotograma
Entrada
{1}{1}25
{50}{100}Hello
Resultado
{1}{1}23.976
{50}{100}Hello
MicroDVD cuenta en fotogramas, y los fotogramas son las mismas imágenes en los dos casos: el fotograma 50 es el fotograma 50 tanto si se reproduce a 25 como a 23,976. Así que la única edición es la velocidad declarada en la primera línea, que el reproductor usa para convertir esos números de fotograma en segundos. Reescribir los números de fotograma aplicaría el 4,271 por ciento dos veces.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el factor es 1,0427094 y no 1,0416667?
Porque 23,976 no es 24. El segundo factor es el de 25 a 24 y sirve para volver a una película a 24 fps clavados; el primero es el de 25 a 23,976, que es la velocidad del cine NTSC. La diferencia es de un 0,1 por ciento y se acumula: 3,5 segundos por hora, suficiente para que la última escena quede fuera de sitio en un largometraje.
¿Cuándo debo usar esta página?
Cuando tienes un archivo cronometrado para una copia PAL de 25 fps y lo vas a montar sobre un máster a 23,976, por ejemplo una edición en alta definición de una película que se emitió en televisión a 25. Si el destino es 24 clavados, la página correcta es la de 25 a 24, y si el destino es 29,97 conviene revisar antes qué copia tienes entre manos.
¿La conversión de 25 a 29,97 tiene sentido?
Como operación física, no. El cociente 25/29,97 da 0,83417 y no corresponde a ninguna cadencia de cine o vídeo coherente. Lo habitual es que el archivo a 25 venga de un speed-up PAL y que el destino real sea una película a 23,976 con pulldown 3:2; en ese caso se vuelve primero a la velocidad de la película y el pulldown no cambia los tiempos. Esta página no ofrece la conversión directa porque no tiene una base física clara.
¿Qué le pasa a la velocidad de lectura al convertir?
Baja un 4 por ciento, porque cada cue recibe un 4,271 por ciento más de tiempo para el mismo texto. Es el efecto contrario al speed-up PAL y suele ser bienvenido: una línea que iba justa de tiempo pasa a tener un poco más de aire. Si el archivo se va a usar en una norma con límite de lectura, esta conversión va en la dirección segura.
¿Los tiempos se mueven todos lo mismo?
No. El factor se aplica a la distancia desde cero, así que un subtítulo al principio se mueve poco y uno al final se mueve mucho más. El primer minuto se desplaza unos 2,5 segundos y la hora se desplaza 2 minutos y 33,7 segundos. Eso es precisamente lo que corrige una deriva de velocidad y lo que un desplazamiento fijo no puede hacer.
¿Se puede aplicar a un archivo MicroDVD?
Sí, con la diferencia de siempre: sus tiempos son números de fotograma y lo que se reescribe es la declaración de velocidad del archivo. En los formatos que guardan horas de reloj, las marcas se recalculan multiplicando por el factor. El texto, los estilos y el orden de los cues no se tocan; solo cambia cuándo aparece cada línea.