Corregir 23,976 fps a 29,97 fps
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
La velocidad de fotogramas de la versión con la que vas a usar los subtítulos: el video que vas a reproducir. El factor aplicado es el primer recuadro dividido por este, así que 24 a 25 da 0,96: una película corre un 4 % más rápido en PAL, y un largometraje de 100 minutos cabe en una cinta de 96. Si los dos recuadros se intercambian, toda la línea de tiempo se desplaza en la dirección equivocada la misma cantidad.
Esta página corrige subtítulos cronometrados a 23,976 fps que se han estado usando con una versión de 29,97 fps. Multiplica cada marca por 0,8 exacto, así que todos los subtítulos aparecen un quinto antes de lo que estaban y el archivo se acorta en esa misma proporción. Es la corrección de un error de velocidad de fotogramas: alguien contó el tiempo de la película como si fuera una cosa y el reproductor la estaba mostrando como otra.
El error tiene una firma inconfundible. Si los subtítulos se cronometraron a 23,976 y se reproducen a 29,97, el cociente entre las dos velocidades es 1,25, así que cada línea aparece un cuarto de su tiempo demasiado tarde, y el retraso crece con la película. Un episodio de 24 minutos cronometrado así se lee como si durara 30, y la última escena va varios minutos por detrás. Multiplicar por 0,8 deshace exactamente ese cuarto, y deja el archivo alineado de principio a fin.
No confundas esto con el pulldown 3:2. El pulldown añade fotogramas repetidos para mostrar 24 fotogramas por segundo dentro de una señal de 29,97, pero no cambia la duración de la película: los 24 minutos siguen siendo 24 minutos y los subtítulos no necesitan conversión. Si la copia realmente dura lo que dura la película, no toques los tiempos; si dura un cuarto más, entonces sí es este caso. La diferencia entre las dos situaciones está en la duración, no en el nombre de la velocidad.
El factor es exacto porque los dos números son fracciones: 23,976 es 24000/1001 y 29,97 es 30000/1001, así que 24000 dividido por 30000 es 0,8 y los 1001 se cancelan. Cada bloque de subtítulos (cue) recibe un quinto menos de tiempo, lo que sube la velocidad de lectura un 25 por ciento; si el archivo ya iba justo, conviene revisar ese efecto. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV. Nada se sube y la cola procesa una temporada entera.
Ejemplos
Un cue corto y uno largo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Resultado
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,400
Hello there.
2
00:00:48,000 --> 00:00:49,600
One minute in.
0,8 es 23,976 dividido por 29,97. El cue de un segundo pierde 200 ms y el de un minuto pierde 12 000 ms: sesenta veces la distancia desde cero, sesenta veces el movimiento. Los dos bordes de cada cue se multiplican, así que una línea de dos segundos recibe 1,6 segundos, y de ese acortamiento viene el aumento de la velocidad de lectura.
El retraso crece con el reloj
Entrada
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
2
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Half an hour in.
Resultado
1
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
Ten minutes in.
2
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
Half an hour in.
Dos minutos tarde en la marca de diez minutos y seis minutos tarde a la media hora: un cuarto del tiempo transcurrido en los dos casos, que es el aspecto de un problema de proporción. Un desfase fijo nunca puede arreglar eso, y una proporción sí. La comprobación después de convertir es al final del archivo: ábrelo en la nueva marca del último cue y la línea debería estar ahí.
Un archivo MicroDVD solo cambia su línea de declaración
Entrada
{1}{1}23.976
{240}{288}Hello
Resultado
{1}{1}29.97
{240}{288}Hello
MicroDVD guarda el tiempo como números de fotograma, y los fotogramas no eran lo que estaba mal: lo era la velocidad por la que se dividían. El fotograma 240 declarado a 23,976 se lee como diez segundos, que es el retraso del que se queja; declarado a 29,97 se lee como ocho, que es donde pertenece ese cue. Así que se edita la primera línea del archivo y no se toca ni un número de fotograma: reescribirlos aplicaría el 25 por ciento dos veces.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el factor es 0,8 y no 1,25?
Porque el archivo está cronometrado a 23,976 y se va a usar a 29,97, así que hay que comprimirlo, no estirarlo. El cociente 23,976/29,97 es 0,8; el 1,25 es su inverso y sería la conversión en la dirección contraria. Usar 1,25 sobre un archivo que ya va tarde lo hace un 56 por ciento más largo, y el error se duplica en lugar de corregirse.
¿Cómo sé si mi archivo tiene este problema?
Por la duración. Si el archivo de subtítulos dura un cuarto más que la película, o si el último subtítulo va varios minutos por detrás del final, la velocidad de referencia es la equivocada. Si la película y los subtítulos duran lo mismo y solo hay un retraso constante, no es este caso: eso se corrige con un desplazamiento fijo, no con un factor.
¿Esto es lo mismo que el pulldown 3:2?
No. El pulldown 3:2 reparte 24 fotogramas por segundo en una señal de 29,97 añadiendo fotogramas repetidos, pero la película sigue durando lo mismo y los subtítulos no se tocan. Convertir un archivo con pulldown aplicado por 0,8 lo dejaría un quinto corto. La prueba es la duración: si la copia dura lo que la película, no hay conversión que hacer.
¿Qué le pasa a la velocidad de lectura después de convertir?
Sube un 25 por ciento, porque cada cue recibe cuatro quintos del tiempo que tenía para el mismo texto. Una línea que iba a 12 caracteres por segundo pasa a 15, y una que ya estaba en el límite de una norma puede dejarlo de cumplir. El texto no se cambia; si la lectura queda demasiado rápida, el arreglo es dividir o acortar líneas, no volver a estirar los tiempos.
¿Puedo convertir de 29,97 a 23,976 con esta misma página?
No, esa es la dirección contraria y tiene su propia página y su propio factor, 1,25. Intercambiar las casillas aquí no sirve porque esta página lleva la conversión incorporada: está construida para archivos cronometrados a 23,976 que se van a usar a 29,97. Para volver atrás, busca la página de 29,97 a 23,976.
¿La conversión conserva los estilos y el texto?
Sí. Solo se multiplican las marcas de tiempo, así que cada palabra, salto de línea y etiqueta de estilo llega intacto a la salida. El formato se lee como lo que realmente es entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; el texto plano y LRC se rechazan porque no guardan un final que multiplicar.