Corregir 50 fps a 25 fps
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
La velocidad de fotogramas de la versión con la que vas a usar los subtítulos: el video que vas a reproducir. El factor aplicado es el primer recuadro dividido por este, así que 24 a 25 da 0,96: una película corre un 4 % más rápido en PAL, y un largometraje de 100 minutos cabe en una cinta de 96. Si los dos recuadros se intercambian, toda la línea de tiempo se desplaza en la dirección equivocada la misma cantidad.
Esta página pasa subtítulos cronometrados a 50 fps a una versión de 25 fps. Multiplica cada marca por 2 exacto, así que todos los subtítulos aparecen al doble de su tiempo y el archivo se alarga el doble. Es la conversión de material grabado o emitido a 50 fps que se va a usar en una copia a 25, el caso típico de una producción europea de alta velocidad de fotogramas que se entrega en el formato estándar.
El factor de dos tiene una causa concreta: 50 dividido por 25 es 2, sin aproximaciones. Si el archivo está bien cronometrado a 50, cada subtítulo aparece en el momento correcto de la emisión, pero al reproducirlo a 25 todo pasa la mitad de rápido, así que un episodio de 12 minutos tarda 24. Multiplicar por 2 devuelve cada línea a su sitio y el archivo recupera la duración de la copia de destino.
Ten cuidado con el error de contar campos en lugar de fotogramas. En una señal entrelazada de 50 campos por segundo, algunas herramientas cuentan 50 eventos por segundo aunque la imagen real vaya a 25 fotogramas; si el archivo se cronometró contando campos, los números de fotograma pueden ser el doble de los que corresponden a los fotogramas reales y la línea de tiempo quedaría a la mitad. Aquí se supone que los tiempos están en la escala de 50 fps; si el archivo se ve el doble de largo antes de convertir, probablemente ya esté en la escala de 25 y no haya que tocarlo.
La comprobación es sencilla y conviene hacerla antes de procesar una temporada entera: mira el último tiempo del archivo y compáralo con la duración de la copia. Si es aproximadamente el doble, esta página es la correcta; si coincide, no hay nada que corregir. El texto y los estilos no se tocan, solo se duplican los tiempos, y la velocidad de lectura se reduce a la mitad, lo que da mucho aire a cada línea. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; nada se sube.
Ejemplos
Todo se duplica
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Resultado
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
One minute in.
50 dividido por 25 es 2 exacto, así que nada se redondea y nada se desvía: el cue de un segundo pasa a dos, el de un minuto pasa a dos minutos, y cada uno está en pantalla el doble de tiempo. Si el archivo convertido se ve bien al principio pero la imagen termina antes que los subtítulos, este no era el par que había que usar: un factor de dos es demasiado grande para ser un accidente de redondeo.
La pista está en la duración del propio archivo
Entrada
1
00:11:59,000 --> 00:11:59,500
Last cue of the episode.
Resultado
1
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Last cue of the episode.
Un episodio de 12 minutos cuyo último subtítulo está en 23 minutos y 58 segundos es el diagnóstico por sí solo, antes de cualquier aritmética: la línea de tiempo dura el doble que el vídeo. Compáralo con los pares de error creciente del grupo, donde la duración total del archivo sigue siendo plausible y solo el final está visiblemente fuera.
Un archivo MicroDVD conserva sus números de fotograma
Entrada
{1}{1}50
{250}{300}Hello
Resultado
{1}{1}25
{250}{300}Hello
Para MicroDVD la corrección es de verdad solo la velocidad declarada: un archivo cuyos fotogramas se contaron a 50 pero se leen a 25 muestra cada cue al doble de su tiempo, y cambiar la declaración a 25 lo arregla sin tocar ni un número de fotograma. El fotograma 250 son diez segundos a 25 fps y cinco a 50, y diez es donde pertenece ese cue.
Preguntas frecuentes
¿Por qué hay una página específica para 50 a 25?
Porque es el caso de las producciones europeas a 50 fps que se entregan en 25, y el factor es exactamente 2, sin decimales ni aproximaciones. Tener la página con nombre propio evita que alguien use por error la conversión genérica con las casillas intercambiadas, que daría 0,5 y comprimiría el archivo a la mitad en lugar de estirarlo.
¿Qué es el error de contar campos en lugar de fotogramas?
En una señal entrelazada de 50 campos por segundo, hay 50 eventos por segundo pero solo 25 fotogramas completos. Algunas herramientas cuentan campos y otras cuentan fotogramas, así que un archivo puede venir con los tiempos al doble de la escala real sin que nadie lo haya notado. Si el archivo ya parece el doble de largo antes de convertir, no lo multipliques otra vez: comprueba la duración contra la copia.
¿Cómo compruebo si el archivo está realmente a 50 fps?
Compara el último tiempo del archivo con la duración de la copia de destino. Si el último subtítulo aparece aproximadamente al doble de lo que dura la película, el archivo está en la escala de 50 y esta página es la correcta. Si coincide con la duración, el archivo ya está en la escala de 25 y no hay nada que convertir; multiplicar por 2 lo dejaría inservible.
¿Qué le pasa a la velocidad de lectura?
Se reduce a la mitad, porque cada cue recibe el doble de tiempo para el mismo texto. Es una dirección segura: un archivo que iba justo pasa a tener mucho aire. Eso no cambia el texto ni los estilos, solo el tiempo que cada línea permanece en pantalla, y es la consecuencia directa de duplicar la línea de tiempo.
¿La conversión cambia el orden o el número de los cues?
No. Cada cue conserva su número, su texto y su posición relativa; lo único que cambia es cuándo aparece y cuánto dura, ambos multiplicados por 2. El archivo sigue en el mismo orden y con la misma estructura, así que puedes comparar la salida con la entrada cue por cue y ver que solo se han movido los tiempos.
¿Qué formatos acepta la conversión de 50 a 25 y qué ocurre con MicroDVD?
Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV. En esta conversión de 50 a 25, los tiempos de MicroDVD son números de fotograma y se conservan reescribiendo la declaración de velocidad; en los demás se recalculan las horas de reloj. El texto plano y LRC no se aceptan porque no guardan un tiempo de final que multiplicar.