Corregir 29,97 fps a 23,976 fps
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
La velocidad de fotogramas de la versión con la que vas a usar los subtítulos: el video que vas a reproducir. El factor aplicado es el primer recuadro dividido por este, así que 24 a 25 da 0,96: una película corre un 4 % más rápido en PAL, y un largometraje de 100 minutos cabe en una cinta de 96. Si los dos recuadros se intercambian, toda la línea de tiempo se desplaza en la dirección equivocada la misma cantidad.
Esta página corrige subtítulos cronometrados a 29,97 fps que se van a usar con una versión de 23,976 fps. Multiplica cada marca por 1,25 exacto, así que los subtítulos aparecen un cuarto más tarde y el archivo se alarga un 25 por ciento. Es la corrección del error espejo: alguien contó el tiempo como si la película pasara a 29,97 cuando en realidad pasaba a 23,976, y el resultado se lee un cuarto demasiado pronto.
La firma del error es la contraria de la página de 23,976 a 29,97. Si los subtítulos se cronometraron a 29,97 y se reproducen a 23,976, el cociente 29,97/23,976 es 1,25, así que cada línea aparece un 20 por ciento antes y el adelanto crece con la película. Un archivo de 48 minutos se convierte en uno de 60; el último subtítulo, que iba un cuarto de película por delante, vuelve a su sitio al multiplicar por 1,25.
El factor es exacto porque las dos velocidades son fracciones: 29,97 es 30000/1001 y 23,976 es 24000/1001, así que 30000 dividido por 24000 es 1,25 y los 1001 se cancelan. Cada bloque de subtítulos (cue) recibe un cuarto más de tiempo, lo que baja la velocidad de lectura un 20 por ciento; si el archivo ya iba holgado, el resultado gana aire, y si la norma exige un mínimo, también lo cumple mejor.
Para saber cuál de las dos páginas necesitas, mira hacia dónde crece el error. Si el retraso aumenta con la película, el archivo se cronometró a una velocidad menor que la de reproducción y necesitas comprimir; si el adelanto aumenta con la película, se cronometró a una velocidad mayor y necesitas estirar. Un desfase constante, en cambio, no crece: ese se arregla desplazando, no convirtiendo. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV. Nada se sube.
Ejemplos
El cuarto, completo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Resultado
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,750
Hello there.
2
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
One minute in.
1,25 es 29,97 dividido por 23,976. El cue de un segundo gana 250 ms y el de un minuto gana 15 000 ms: sesenta veces la distancia desde cero, sesenta veces el movimiento. Los dos bordes de cada cue se multiplican, así que una línea de dos segundos recibe 2,5 segundos, y de ese espacio extra viene la mejora de la velocidad de lectura.
Adelantado un cuarto del tiempo transcurrido
Entrada
1
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Eight minutes in.
2
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Twenty-four minutes in.
Resultado
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Eight minutes in.
2
00:30:00,000 --> 00:30:02,500
Twenty-four minutes in.
Dos minutos antes en la marca de ocho minutos, seis minutos antes en la de veinticuatro: un cuarto del tiempo transcurrido en los dos casos, que es el aspecto de un problema de proporción y no de desfase. El último cue es el que hay que comprobar después de convertir: abre el archivo en su nueva marca y la línea debería estar ahí, y si está, todo lo anterior también está bien.
Los fotogramas se quedan, la declaración se mueve
Entrada
{1}{1}29.97
{300}{360}Hello
Resultado
{1}{1}23.976
{300}{360}Hello
MicroDVD cuenta en fotogramas, y los fotogramas no tenían nada malo: lo que estaba mal era la velocidad por la que se dividían. El fotograma 300 declarado a 29,97 se lee como diez segundos, que es el adelanto del que se queja; declarado a 23,976 se lee como doce y medio, que es donde pertenece ese cue. Así que se edita la primera línea y no se toca ningún número de fotograma: reescribirlos aplicaría el cuarto extra dos veces.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el factor es 1,25 y no 0,8?
Porque el archivo está cronometrado a 29,97 y se va a usar a 23,976, así que hay que estirarlo. El cociente 29,97/23,976 es 1,25; el 0,8 es su inverso y sería la conversión de 23,976 a 29,97. Usar 0,8 aquí comprimiría un archivo que ya va corto y adelantaría todavía más todos los subtítulos.
¿Cómo distingo este caso del de 23,976 a 29,97?
Por la dirección del error. Si los subtítulos van llegando cada vez más tarde a medida que avanza la película, el archivo se cronometró a una velocidad menor que la de reproducción: necesitas comprimir y la página es la de 23,976 a 29,97. Si van llegando cada vez más pronto, se cronometró a una velocidad mayor: necesitas estirar y la página es esta. Un retraso constante, que no crece, no es ninguno de los dos casos.
¿Qué significa exactamente que el archivo se alargue un 25 por ciento?
Que cada marca se multiplica por 1,25, así que la distancia entre el inicio y cada subtítulo crece una cuarta parte. Un archivo de 48 minutos pasa a 60, y un cue que estaba a los dos segundos pasa a los 2,5. Los cues conservan su forma porque los dos bordes se multiplican por el mismo factor; lo que cambia es el tiempo total y la posición de cada línea dentro de él.
¿Qué efecto tiene sobre la velocidad de lectura?
La baja un 20 por ciento, porque cada cue recibe un 25 por ciento más de tiempo para el mismo texto. Es el efecto contrario al de la conversión de 23,976 a 29,97, y en general es una dirección segura: un archivo que iba justo de tiempo pasa a tener más aire. El texto no se toca; solo cambia el tiempo disponible para leerlo.
¿Esta página sirve para un archivo con pulldown 3:2?
No. El pulldown añade fotogramas repetidos para mostrar 24 fotogramas por segundo dentro de una señal de 29,97, pero no cambia la duración de la película: los subtítulos siguen alineados y no hay nada que convertir. Aplicar 1,25 a un archivo así lo dejaría un cuarto demasiado largo. La prueba está en la duración: si la copia dura lo mismo que la película, no uses esta página.
¿Qué formatos acepta y qué ocurre con los estilos?
Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV, cada uno leído como el formato que realmente es. Los estilos, el texto y los saltos de línea se conservan; solo se multiplican las marcas de tiempo. El texto plano y LRC se rechazan porque no guardan un tiempo de final que escalar.