Quitar texto entre corchetes
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Un recuadro, cinco opciones y cada opción tiene su propia página. Corchetes quita los apartes [entre corchetes], Paréntesis quita los (entre paréntesis), Hablante quita un nombre todo en mayúsculas y los dos puntos que lo siguen al inicio de una línea, y Música quita los símbolos de nota. Las cuatro a la vez es la opción Todo. Todas ellas editan las propias palabras y no el estilo, así que la línea se acorta; y a diferencia de las páginas de estilo, una anotación eliminada no puede devolverla la herramienta que lee el resultado. Esta página rellena el recuadro con la opción que nombra su título y no lista ninguna otra.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página borra todo lo que hay dentro de un par de corchetes y cierra el espacio donde estaba. Ese es todo el trabajo. `[door slams] I heard that.` sale como `I heard that.`, y el bloque conserva su inicio, su fin y su número.
Los corchetes de un archivo de subtítulos llevan dos cosas. Una es sonido y música: `[door slams]`, `[phone rings]`, `[music]`, `[inaudible]`. La otra es quién habla: `[BOB] I heard that.` Esta página no los distingue, porque para quien lee tienen la misma forma y lo que quieres quitar tiene también la misma forma.
El emparejamiento se cuenta, no se supone. Un corchete dentro de otro es una sola anotación y todo el aparte se va junto, así que `He points [at the door [twice]] and leaves` sale como `He points and leaves` sin que quede nada. Un corchete que nunca se cierra se deja completamente en paz: `Hello [door slams` no dice dónde termina la anotación, y una herramienta que adivinara estaría eligiendo cuáles de tus palabras borrar sin nada en la salida que lo mostrara. Un corchete de cierre suelto, sin uno de apertura, se deja en paz por la misma razón.
Los paréntesis no se tocan aquí. Pertenecen a la página de información no verbal, y mantener las dos separadas es deliberado: los archivos reales usan una forma u otra según la guía de estilo, y una página que tomara las dos quitaría el doble de tu diálogo de lo que promete su título. Si tu archivo mezcla las dos, la página de notas para sordos toma ambas en una sola pasada. No se sube nada, y se aceptan todos los formatos que lee el sitio, porque la anotación está en las palabras y no en el marcado del archivo.
Ejemplos
Un archivo WebVTT con una nota en cada extremo de la línea
Entrada
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
[door slams] I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left. [footsteps fade]
Resultado
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left.
Una anotación abre la primera línea y otra cierra la segunda, así que el espaciado hay que arreglarlo en las dos direcciones. Sin ese paso la segunda línea diría `She left. ` con un espacio al final, y un corchete al final de una línea es exactamente donde eso se nota. La cabecera WEBVTT y los tiempos de los bloques son del propio archivo y vuelven sin cambios.
Un corchete dentro de otro
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points [at the door [twice]] and leaves
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points and leaves
El par interior forma parte de la observación exterior, así que todo se va como una sola pieza y la oración se cierra detrás. Tomar el primer corchete de cierre como el final habría dejado un `]` suelto en medio de la línea: texto que la herramienta no tenía por qué tocar, y difícil de ver en un archivo de mil bloques.
Un corchete que nunca se cerró
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
Los dos bloques vuelven byte por byte. El primero tiene un corchete de apertura sin uno de cierre, el segundo un corchete de cierre sin uno de apertura, y ninguno dice dónde empieza y termina una anotación. Quitar hasta el final de la línea en el primer caso se habría llevado palabras que nunca estuvieron dentro de un corchete.
Preguntas frecuentes
¿Qué considera esta página una anotación entre corchetes?
Cualquier cosa entre un corchete cuadrado y su corchete de cierre correspondiente, en la misma línea. El par se empareja contando, así que un corchete anidado dentro de otro forma parte de la misma anotación en lugar de marcar su final. Se borran tanto los corchetes como el texto que hay entre ellos, y el espacio que deja la eliminación se cierra para que la línea se lea como una oración.
¿Se quitan también los paréntesis de mi archivo?
No. Esta página solo empareja `[` con `]`. Los paréntesis los trata la página de información no verbal, que es la misma operación apuntada a la otra forma de corchete. Son dos páginas y no una porque los archivos usan una forma u otra según la guía de estilo, y una sola página que tomara ambas quitaría observaciones que querías conservar. Si quieres las dos formas fuera a la vez, la página de notas para sordos lo hace en una pasada.
¿Por qué sigue apareciendo un corchete en la salida?
Porque no formaba parte de un par. `[door slams` sin corchete de cierre, o un `]` sin uno de apertura, no le da a la página forma de saber dónde empieza y termina la anotación, así que deja la línea intacta en lugar de adivinar. Revisa la línea en el archivo: un corchete desequilibrado suele significar que la anotación se cortó al editar el archivo, y vale la pena arreglarlo en el origen.
¿Quitar el texto entre corchetes cambia los códigos de tiempo o los números de bloque?
No. La página edita el texto de cada bloque y nada más, así que cada inicio y cada fin quedan exactamente como los escribió el archivo y los números de bloque son los del archivo. El único caso en que desaparece un bloque es cuando todas sus líneas eran una observación entre corchetes, porque entonces no queda diálogo que mostrar, y eso se cuenta en el informe.
¿Se elimina un nombre de hablante entre corchetes?
Sí, y para la mayoría de la gente ese es el objetivo. `[BOB] I heard that.` es una etiqueta de hablante escrita entre corchetes, que tiene la misma forma que una nota de sonido, así que las dos se quitan. Un archivo que marca a los hablantes así y uno que marca los sonidos así necesitan la misma edición, y la página no puede distinguirlos sin leer la película.
¿Con qué formatos funciona la eliminación de corchetes?
Con los doce que lee el sitio: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, texto plano y CSV. Los corchetes están en el texto del bloque, y todos esos formatos llevan texto de bloque, así que no se excluye ninguno. El archivo se lee por lo que es y no por su extensión, y los archivos WebVTT conservan su cabecera y la disposición de los bloques sin tocar.