Quitar información no verbal
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Un recuadro, cinco opciones y cada opción tiene su propia página. Corchetes quita los apartes [entre corchetes], Paréntesis quita los (entre paréntesis), Hablante quita un nombre todo en mayúsculas y los dos puntos que lo siguen al inicio de una línea, y Música quita los símbolos de nota. Las cuatro a la vez es la opción Todo. Todas ellas editan las propias palabras y no el estilo, así que la línea se acorta; y a diferencia de las páginas de estilo, una anotación eliminada no puede devolverla la herramienta que lee el resultado. Esta página rellena el recuadro con la opción que nombra su título y no lista ninguna otra.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página borra todo lo que hay dentro de un par de paréntesis. `(whispering) I can hear you.` sale como `I can hear you.`, y `She left (quietly).` como `She left.` Los bloques, sus códigos de tiempo y sus números son los del archivo y no se tocan.
Los paréntesis son la forma en que una pista para personas sordas marca las cosas que se oyen pero nadie dice. En la práctica británica y europea se agrupan como indicaciones sonoras: el suspiro, la puerta, el teléfono, el susurro, la música bajo la escena. En la práctica estadounidense el mismo contenido se archiva como información no verbal, el término paraguas para todo lo que hay en pantalla y no es diálogo. Los dos nombres describen el mismo paréntesis, y por eso esta página responde a ambos y no trata uno como traducción del otro.
El criterio aquí es la forma y no el significado, y conviene saberlo antes de ejecutarla sobre el archivo de otra persona. `(sighs)` es una observación sobre cómo se dice; `(maybe 6)` es una duda sobre un precio; `(1984)` es un año; `(V.O.)` es una nota de voz en off que algunas casas ponen entre paréntesis y otras entre corchetes. Las cuatro son paréntesis emparejados y las cuatro se eliminan. Distinguirlas necesita a alguien que entienda la oración, y esta página no pretende serlo: una versión que adivinara estaría calladamente equivocada justo en las líneas donde equivocarse importa.
Así que la página es para archivos donde los paréntesis son guía de estilo y no accidente: los que escribió tu propia pasada de subtitulado, o los de un proveedor cuyas convenciones conoces. Si los paréntesis vienen de otro sitio, pasa una muestra y lee la salida antes de procesar la temporada. No se sube nada, se aceptan los doce formatos, y un archivo cuyas observaciones van entre corchetes vuelve byte por byte: esa forma pertenece a la página de texto entre corchetes.
Ejemplos
Una observación de interpretación antes de la línea y después
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
Los dos sitios donde aparece una observación en un archivo real: abriendo la línea, y metida justo antes del punto. Las dos se van, y el espaciado se cierra en las dos direcciones. El segundo bloque es la razón de que también se limpie el espacio delante de un punto: sin eso la línea solo saldría bien por casualidad, y una oración más larga saldría con el espacio todavía dentro.
Un paréntesis emparejado que no es ningún sonido
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
Este es el caso que hay que mirar antes de usar la página sobre el trabajo de otra persona. Los paréntesis están perfectamente emparejados, así que la página no puede saber que las palabras de dentro son un aparte sobre un precio y no un sonido de la habitación, y la duda se borra con ellos. Nada en la salida marca dónde estaba.
Un paréntesis sin cerrar y un archivo entre corchetes
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
El archivo vuelve byte por byte, y cada línea tiene su propia razón. El primer paréntesis nunca se cierra, así que dónde termina la observación es incognoscible y la línea se deja como está. La observación de la segunda línea va entre corchetes, que esta página no empareja en absoluto. Las dos son la página negándose a actuar en lugar de actuar sobre una suposición.
Preguntas frecuentes
¿Qué cuenta como información no verbal en esta página?
Un par de paréntesis emparejados y todo lo que hay dentro. Esa es toda la regla. Cubre los sonidos que describe una pista para personas sordas, como un suspiro, una puerta o un teléfono, y cubre igual de bien un aparte que no tiene nada que ver con el sonido, porque la página empareja una forma en lugar de leer la oración. Si necesitas comprobar el significado, eso es un juicio editorial y ninguna herramienta de texto puede hacerlo por ti.
¿Qué diferencia hay entre indicaciones sonoras e información no verbal?
Son dos nombres para lo mismo, usados a uno y otro lado del Atlántico. La práctica británica y europea del subtitulado habla de indicaciones sonoras: los sonidos que una persona sorda o con dificultad auditiva no puede oír y por eso necesita escritos. La práctica estadounidense archiva el mismo contenido como información no verbal, que además abarca cualquier otra cosa en pantalla que no sea diálogo. Los dos describen lo que va dentro de los paréntesis que quita esta página.
¿Cómo evito que se quite una acotación que quiero conservar?
No ejecutando esta página sobre ese archivo, o sacando antes la acotación de los paréntesis. La página no tiene forma de distinguir una observación sobre la interpretación de un paréntesis sobre un precio, así que las dos se eliminan. Si tu archivo mezcla las dos cosas, las opciones honestas son arreglar los paréntesis en el origen o usar la página de texto entre corchetes, que empareja corchetes y dejará en paz tus paréntesis.
¿La eliminación cambia los tiempos o el número de bloques?
Los tiempos quedan intactos: cada bloque conserva su inicio y su fin, y la numeración sigue como la escribió el archivo. Un bloque desaparece solo cuando todas sus líneas eran una observación entre paréntesis, ya que no quedaría nada que mostrar, y el informe cuenta esos casos aparte de los bloques que solo se editaron. Los rangos de estilo que están fuera del texto eliminado se mueven con él y sobreviven; un rango que cubría la observación no tiene ya nada coherente a lo que apuntar y se descarta.
¿Por qué queda un espacio antes de un punto en mi salida?
No debería. Cuando una observación está en medio de una oración, al borrarla queda el espacio que la precedía varado delante de la puntuación, así que la página quita también ese espacio. Las marcas que cierra son el punto, la coma, los puntos suspensivos y los paréntesis de cierre; deja a propósito el espacio delante de un signo de interrogación o de exclamación, porque en los subtítulos en francés esas marcas llevan espacio delante.
¿Con qué formatos de subtítulos funciona esta eliminación?
Con los doce que lee el sitio: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, texto plano y CSV. La observación está en el texto del bloque y todos esos formatos tienen texto de bloque, así que no se excluye ninguno. El formato se deduce del contenido y no de la extensión, y puedes corregirlo en la cola si el archivo es ambiguo.