Quitar notas musicales y sonidos
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Un recuadro, cinco opciones y cada opción tiene su propia página. Corchetes quita los apartes [entre corchetes], Paréntesis quita los (entre paréntesis), Hablante quita un nombre todo en mayúsculas y los dos puntos que lo siguen al inicio de una línea, y Música quita los símbolos de nota. Las cuatro a la vez es la opción Todo. Todas ellas editan las propias palabras y no el estilo, así que la línea se acorta; y a diferencia de las páginas de estilo, una anotación eliminada no puede devolverla la herramienta que lee el resultado. Esta página rellena el recuadro con la opción que nombra su título y no lista ninguna otra.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página quita los símbolos de nota de un archivo de subtítulos y, con un par de ellos, todo lo que hay entre los dos. Conviene leer esa frase dos veces, porque la segunda mitad es la que sorprende: en una pista para personas sordas, un par de notas significa que la línea se canta, así que las palabras dentro del par son la canción y no el diálogo. `♪ We can be heroes ♪ just for one day` sale como `just for one day`: el título de la canción se va, y para eso está la eliminación.
Una nota sola, sin otra que la cierre, es un caso distinto y se trata de otra manera. `We can be heroes ♪` tiene un solo símbolo y nada después, así que solo se borra el símbolo y las palabras se quedan. Borrar hasta el final de la línea sería decidir que el resto del subtítulo era desechable, y después de una nota suelta el texto suele ser la propia letra: lo único del bloque que una persona oyente puede oír de verdad.
Una línea que era solo el par de notas no tiene nada después de quitarlas, así que el bloque se va con ellas en lugar de quedarse en el archivo como un subtítulo vacío que ocupa dos segundos de pantalla y no muestra nada. Eso se cuenta aparte en el informe, y es el único caso en que esta página cambia cuántos bloques tiene el archivo. Como los números de bloque son los del archivo, un bloque eliminado deja un hueco en la numeración: el mismo que deja la página de superposición cuando descarta un bloque.
Si lo que quieres es conservar la letra y quitar solo los símbolos, esta es la página equivocada: Quitar texto entre corchetes de subtítulos trata la otra convención, en la que la música se marca entre corchetes en lugar de con notas, y deja las palabras en paz. No se sube nada, y se aceptan los doce formatos que lee el sitio, porque una nota es un carácter del texto del bloque como cualquier otro.
Ejemplos
Una línea cantada con diálogo después
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ We can be heroes ♪ just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Lee este ejemplo antes de ejecutar la página sobre tus propios archivos. Las notas marcan la línea como cantada, así que todo el tramo entre ellas se va con ellas, incluidas las palabras del título de la canción. Lo que sobrevive es la mitad de la línea que nunca estuvo dentro del par. El segundo bloque no tiene notas y vuelve intacto.
Una nota sin nota de cierre
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes ♪
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes
Solo se borra el símbolo, y la letra se queda. El espacio final que dejó la eliminación se limpia, y por eso la línea no termina con un espacio antes del salto de línea. Borrar hasta el final de la línea aquí habría quitado las únicas palabras del bloque.
Un bloque que era solo el par de notas
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ ♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Resultado
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Con las notas quitadas no queda texto, así que el bloque se elimina también en lugar de dejarlo en pantalla sin nada. La salida empieza en 2 porque los números de bloque pertenecen al archivo: la página no renumera, y el informe dice cuántos bloques se descartaron.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se quita la letra junto con los símbolos de nota?
Porque un par de notas en una pista para personas sordas significa que la línea se canta, y las palabras entre el par son la canción. La página lee el par como un solo tramo y borra el tramo, que es la misma lectura que hace quien mira: las notas son la puntuación alrededor del canto. Si quieres conservar las palabras y quitar solo los símbolos, ese es otro trabajo y esta página no lo hará por ti.
¿Qué pasa cuando una línea tiene un solo símbolo de nota?
Solo se quita el símbolo. Una nota sola no tiene pareja, así que la página no puede saber hasta dónde llega la parte cantada, y borrar hasta el final de la línea se llevaría las palabras que vengan después. En la práctica esas palabras son la letra, que es justo el material que no querrías perder por accidente, así que la lectura conservadora es la que las mantiene.
¿Puedo quitar los símbolos de nota sin quitar las palabras que hay entre ellos?
No con esta página. El par se trata como un solo tramo, así que los símbolos y su contenido se van juntos. Si lo que te molesta son los símbolos y la letra vale la pena conservarla, quita los símbolos con la página de buscar y reemplazar: buscar el carácter de nota y reemplazarlo por nada elimina los símbolos y deja cada palabra exactamente donde estaba.
¿Necesito indicar una velocidad de fotogramas para quitar las notas?
Solo para archivos MicroDVD, cuyos códigos de tiempo son números de fotograma en lugar de horas de reloj. El campo de velocidad de fotogramas está para ese único formato; en archivos SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, TTML, JSON, texto plano y CSV se ignora, y puedes dejarlo en el valor predeterminado. El formato del archivo se deduce de su contenido, así que no tienes que decirle a la página cuál le estás dando.
¿Por qué quitar una nota deja un hueco en la numeración de los bloques?
Porque los números son los del archivo y la página no los reescribe. Si el bloque eliminado era el número 3, la salida va 2, 4. Los reproductores dirigen los bloques por sus códigos de tiempo y no por el número de la línea, así que la reproducción no se ve afectada, y el informe te dice cuántos bloques se fueron. Renumerar es un trabajo aparte de quitar notas, y hacerlo en silencio aquí ocultaría el recuento.
¿De qué formatos se pueden quitar los símbolos de nota?
De los doce que lee el sitio: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, texto plano y CSV. La nota es un carácter del texto del bloque, así que cualquier formato que lleve texto de bloque puede perderla. La página lee el archivo por lo que es y no por lo que dice su extensión, lo que importa en archivos de subtítulos que se renombraron desde otro formato.