Fijar separación mínima entre bloques
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Milisegundos de pantalla en blanco que se dejan entre el fin de un bloque y el inicio del siguiente. 80 ms son dos fotogramas a 25 fps y bastan para que dos bloques no se lean como uno; las cadenas suelen pedir unos cuantos fotogramas. Cuando un par está más junto que esto, se acorta el bloque anterior para abrir el hueco: nunca baja de un milisegundo, y un par que no se puede separar la cantidad completa se informa en lugar de forzarse.
El blanco entre dos bloques tiene dos bordes: el fin del bloque anterior y el inicio del siguiente. Fin mueve el fin del anterior, así que cerrar un hueco alarga ese bloque y ensanchar uno lo acorta; el bloque siguiente conserva su tiempo al milisegundo. Inicio mueve el inicio del siguiente y deja el anterior en paz. Elige el borde en cuyo tiempo confíes más; normalmente el bloque cuyo texto se dice al final, ya que un bloque no debería aparecer antes de que se oiga su línea.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página garantiza que haya al menos un hueco mínimo entre dos subtítulos consecutivos. Defines el hueco en milisegundos y cualquier pareja separada por menos que eso se separa hasta el mínimo: el bloque de subtítulos (cue) anterior termina antes, o el siguiente empieza más tarde, según la opción elegida. El valor predeterminado es 80 ms, que a 25 fps son dos fotogramas, el espacio que suele necesitar un cambio de línea para no leerse como una sola frase.
Es lo contrario de rellenar huecos. Allí el problema es que la pantalla queda en blanco demasiado tiempo y se alarga el cue anterior; aquí el problema es que dos líneas se pisan o se suceden sin aire y se separan. Las dos páginas no se pueden combinar en la misma ejecución, porque una pide más texto en pantalla y la otra pide menos; elige la que corresponda a lo que ves y no intentes hacer las dos cosas a la vez.
El hueco de 80 ms no es un número arbitrario: a 25 fps son dos fotogramas, el tiempo mínimo que un cambio de subtítulo necesita para ser perceptible. Si tu copia va a otra velocidad, el equivalente en fotogramas cambia, pero la página trabaja en milisegundos y el valor se puede ajustar. En MicroDVD, que guarda números de fotograma, el hueco se redondea a fotogramas enteros y por eso la casilla de velocidad de fotogramas importa.
Puedes elegir qué borde cede. El valor predeterminado, Final, acerca el final del cue anterior; Inicio retrasa el inicio del siguiente. Las dos opciones producen el mismo hueco y difieren en qué línea pierde tiempo en pantalla. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; nada se sube y un archivo que ya cumple el mínimo vuelve byte por byte.
Ejemplos
Dos cues separados por diez milisegundos
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:02,010 --> 00:00:03,000
Second line.
3
00:00:03,400 --> 00:00:04,000
Third line.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,930
First line.
2
00:00:02,010 --> 00:00:03,000
Second line.
3
00:00:03,400 --> 00:00:04,000
Third line.
El primer par está separado por 10 ms, así que la primera línea termina en 1930 en lugar de 2000 y el hueco pasa a ser exactamente 80. El segundo par está separado por 400 ms, muy por encima del mínimo, y ninguno de esos cues se mueve un milisegundo. Observa que el segundo cue no se toca en ninguno de los dos pares: solo el cue de la izquierda de un hueco demasiado estrecho pierde tiempo.
Un hueco de exactamente 80 y un hueco de 79
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,080 --> 00:00:02,500
Second.
3
00:00:02,579 --> 00:00:03,000
Third.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,080 --> 00:00:02,499
Second.
3
00:00:02,579 --> 00:00:03,000
Third.
El mínimo es un mínimo, no un objetivo: un hueco de exactamente 80 ms ya lo cumple y se deja en paz, mientras que un hueco de 79 se queda un milisegundo corto y el segundo cue cede exactamente ese milisegundo. Los dos lados del límite están en el mismo archivo para que veas que la comprobación es «al menos», que es lo que hace que un archivo cuyos huecos caen todos en el número vuelva intacto.
El cue posterior se mueve en su lugar
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,010 --> 00:00:03,000
Second.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,000
Second.
El mismo par que la primera ejecución, con Inicio elegido: la segunda línea empieza ahora en 2080 en lugar de 2010, y el primer cue conserva todos los milisegundos que tenía. Esos 70 ms extra se ven como que la segunda línea llega un poco tarde, que es el precio de confiar en el tiempo del cue anterior: elige este borde cuando el cue anterior sea el que comprobaste contra el audio.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el hueco predeterminado es de 80 ms?
Porque a 25 fps son dos fotogramas, el espacio mínimo que un cambio de subtítulo necesita para percibirse como un cambio y no como una continuación. Es un valor habitual en la práctica europea, pero no es una norma: si tu emisión o tu norma pide otro, se cambia en la casilla. En una copia a otra velocidad, 80 ms sigue siendo 80 ms, aunque equivalga a un número distinto de fotogramas.
¿En qué se diferencia esta página de la de rellenar huecos?
En la dirección del arreglo. Rellenar huecos reduce el espacio en blanco cuando es demasiado largo; esta página lo aumenta cuando es demasiado corto. Las dos no se pueden combinar en la misma ejecución porque una pide más texto en pantalla y la otra menos, así que conviene decidir qué problema tiene el archivo antes de elegir página. Un archivo que parpadea necesita rellenar; uno cuyas líneas se pisan necesita un mínimo.
¿Qué borde se mueve y qué efecto tiene?
Con la opción Final, que es la predeterminada, el cue anterior termina antes y el siguiente no se toca: la línea anterior pierde tiempo en pantalla. Con Inicio, el siguiente empieza más tarde y el anterior no se toca: la línea siguiente aparece más tarde. Las dos producen el mismo hueco; elige según qué línea te importa menos recortar.
¿Qué pasa si un cue no puede ceder el tiempo necesario?
Se deja como estaba y la página lo cuenta como un cambio que no se pudo hacer. Forzar el hueco dejaría el cue con duración cero o negativa, y un cue así no se puede mostrar. Es mejor conservar la línea y decirlo que eliminarla en silencio; el recuento te dice cuántos casos quedaron sin resolver.
¿Esta página puede crear solapamientos o eliminarlos?
No crea solapamientos, porque el borde que se mueve se aleja del otro cue; y no elimina los que ya había, porque su trabajo es el hueco, no el solapamiento. Si el archivo tiene los dos problemas, resuélvelos en pasadas separadas y en el orden que tenga sentido para tu caso. El resultado de esta página es siempre un archivo con al menos el hueco pedido entre cues consecutivos.
¿Qué ocurre con MicroDVD y por qué hay una casilla de fps?
MicroDVD guarda sus tiempos como números de fotograma, así que el hueco en milisegundos se redondea a fotogramas enteros y la velocidad de fotogramas decide cuántos milisegundos hay en cada uno. En los demás formatos la casilla no afecta al resultado, porque los tiempos ya están en horas de reloj. El texto plano y LRC se rechazan porque no guardan un tiempo de final que ajustar.