Desplazar subtítulos por fotogramas
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Fotogramas completos que se desplaza, convertidos mediante la velocidad de fotogramas indicada abajo. Úsalo cuando el origen sea un .sub de MicroDVD o cuando la nota con la que trabajas cuente fotogramas en lugar de segundos.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página desplaza un archivo de subtítulos por un número de fotogramas. Dale doce fotogramas y una velocidad de fotogramas, y cada bloque de subtítulos (cue) se mueve exactamente esa cantidad: los dos bordes a la vez, así que ningún cue cambia de duración. Es la página a la que acudir cuando el número que tienes es un número de fotograma y no un tiempo: una posición leída de una línea de tiempo de edición, una nota de un control de calidad o un archivo MicroDVD .sub, que cuenta en fotogramas y en nada más.
La velocidad de fotogramas no es un detalle en esta página: es la mitad de la suma. Los fotogramas se convierten en milisegundos dividiendo por la velocidad y multiplicando por mil, así que la velocidad que des se usa en todos los cues de la salida, sea cual sea el formato. Doce fotogramas son 480 ms a 25 fps, 500 ms a 24 y 500,5 ms a 23,976, y por eso la casilla es obligatoria y las velocidades habituales aparecen a su lado. Una velocidad equivocada no falla de forma ruidosa: desliza toda la línea de tiempo en una proporción, y en un archivo de una hora eso puede ser minutos.
Un desfase en fotogramas que no cae en un milisegundo entero se redondea una vez, antes de que ocurra nada más, porque ningún formato de subtítulos guarda una fracción de milisegundo. Todo lo que viene después trabaja sobre milisegundos enteros, y eso es lo que hace que la vista previa y el archivo descargado describan la misma línea de tiempo.
El desfase se aplica a la línea de tiempo entera. Un cue empujado antes del inicio del archivo ve su inicio fijado en 00:00:00 y su final se sigue moviendo, así que ese cue sale más corto; un cue cuyo final cae en cero o antes se descarta. Se aceptan archivos SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV, y se leen como lo que realmente son. No se sube nada y la cola admite una temporada entera de una vez.
Ejemplos
Doce fotogramas a 25 fps
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
Resultado
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,480
Hello there.
2
00:00:05,980 --> 00:00:08,480
Second line.
Doce fotogramas a 25 fps son 480 ms. Una velocidad entera da un resultado entero, lo que convierte este en el caso fácil de comprobar contra la línea de tiempo de la que leíste los fotogramas.
Los mismos doce fotogramas a 23,976 fps
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Twenty-three point nine seven six.
Resultado
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,501
Twenty-three point nine seven six.
500,5 ms se redondea a 501 una sola vez, antes de aplicar el desfase. No queda nada medio milisegundo fuera.
Un número de fotogramas negativo
Entrada
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
Starts almost immediately.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Later.
Resultado
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Starts almost immediately.
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,600
Later.
Menos diez fotogramas a 25 fps son 400 ms antes. El cue 1 empezaría 200 ms antes de cero, así que su inicio se fija ahí mientras su final se mueve los 400 ms completos.
Preguntas frecuentes
¿Por qué esta página necesita una velocidad de fotogramas y las otras no?
Porque aquí la velocidad de fotogramas forma parte de la aritmética y no es una propiedad del archivo. Los fotogramas solo son una duración cuando sabes cuántos pasan por segundo, así que el número de esa casilla se usa para calcular el desfase en todos los formatos. En la página de milisegundos solo hace falta una velocidad para leer y escribir archivos MicroDVD, y por eso allí puede quedarse sin tocar.
¿Qué velocidad de fotogramas debo elegir para una película de 23,976 fps?
23,976, no 24. Las dos están lo bastante cerca como para que un desfase corto esconda la diferencia, pero doce fotogramas salen 500 ms con una y 500,5 ms con la otra, y a lo largo de una película completa la deriva se acumula hasta algo que se ve. Si el archivo es un MicroDVD .sub puede declarar su propia velocidad, y esa declaración es la que se usa al leer el archivo por su propio tiempo.
¿Puede un desfase en fotogramas caer entre dos milisegundos?
La conversión puede, y el resultado se redondea al milisegundo más cercano antes de aplicar el desfase a cualquier cosa. Ningún formato de subtítulos guarda una fracción de milisegundo, así que redondear una vez al principio mantiene la línea de tiempo en números enteros en lugar de dejar una fracción que se redondearía de forma distinta en cada marca.
¿El desfase tiene que ser un número entero de fotogramas?
Sí, y el campo solo acepta números enteros. Medio fotograma no es una posición a la que ningún reproductor pueda saltar, y aceptarlo significaría redondearlo por ti en silencio; es mejor que el valor que escribes y el valor que se usa sean el mismo.
¿Qué pasa si dejo vacía la casilla de velocidad de fotogramas?
La página no arranca hasta que esté rellenada. Es deliberado y no defensivo: sin una velocidad, el número de fotogramas no puede convertirse en una duración, y las únicas alternativas serían adivinar una o no hacer nada en silencio, y ambas producen un archivo que parece procesado y no es lo que pediste.