Dividir subtítulos por frases
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Corta allí donde termina una frase y empieza la siguiente, y también donde el bloque cambia de línea, porque los archivos de subtítulos a menudo omiten el punto. Cuenta un punto, un signo de interrogación o uno de exclamación que inicie una frase nueva, incluidos los de ancho completo 。！？; no cuentan una continuación en minúscula como p. ej. esto, un decimal como 3,5 ni una abreviatura común como Sr. o Dr. Cada frase recibe una parte del tiempo del bloque en proporción a su texto.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página divide los subtítulos al final de cada frase para dejar una frase por bloque de subtítulos (cue). Parte un cue en tantas piezas como frases contenga, reparte el tiempo en proporción al texto y coloca cada pieza en su lugar de la línea de tiempo. Es la herramienta para una transcripción exportada como un bloque de texto que necesita convertirse en subtítulos legibles, o para un archivo cuyos cues agrupan varias frases y hacen que la lectura se sienta densa.
El corte se hace en los signos de final de frase: punto, signo de interrogación y signo de exclamación, incluidos los de ancho completo que usan el chino y el japonés. Un salto de línea también cuenta como final de frase, porque en un archivo de subtítulos el salto suele marcar un cambio de idea. La pieza resultante incluye el signo y el espacio que le sigue, y la frase siguiente empieza en el carácter siguiente.
La página no es un analizador gramatical y no intenta serlo: aplica una heurística que tiende a dejar los cues juntos antes que a partirlos por error. Reconoce abreviaturas frecuentes como Mr., Mrs., Dr., Prof., St., Jr., Sr., vs., etc., fig., no., vol., approx., inc., ltd., co., dept., a.m., p.m., u.s. o u.k., y las letras sueltas. También reconoce decimales como 3.5 y las continuaciones en minúscula, de modo que un punto entre dígitos o una frase que sigue en minúscula no se tratan como final. Es una lista finita y siempre habrá un caso que se escape; si tu archivo tiene abreviaturas raras, revísalo después de dividir.
Como la división cambia el número de cues, la línea de tiempo se renumera desde 1 en orden temporal. El estilo y la posición se quedan con la primera pieza de cada cue, y las demás se escriben sin estilo, lo que se cuenta en el informe. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; nada se sube y una temporada entera pasa por la cola.
Ejemplos
Tres frases en un solo cue
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
He left. She stayed. We waited.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,828
He left.
2
00:00:01,828 --> 00:00:02,966
She stayed.
3
00:00:02,966 --> 00:00:04,000
We waited.
Los tres segundos se reparten 828, 1138 y 1034 ms, en proporción a 8, 11 y 10 caracteres. La velocidad de lectura es el objetivo del corte, así que la frase más larga que conserva la pantalla más tiempo es el resultado buscado y no un efecto secundario de la aritmética.
Puntos que no terminan una frase
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mr. Smith left at 3.5 seconds.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Dr. Jones arrived. The room was full.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mr. Smith left at 3.5 seconds.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Dr. Jones arrived.
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
The room was full.
El primer cue contiene tres puntos y ninguno termina una frase, así que vuelve entero. El segundo contiene dos finales de frase reales y se convierte en dos cues, con Dr. intacto otra vez. Este par es todo el juicio en un archivo: lo que cubre la lista de abreviaturas decide lo que pasa aquí.
Una frase por línea, sin puntos de ningún tipo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
He said hello
then she answered quietly.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
He said hello
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
then she answered quietly.
No hay punto entre las dos líneas, así que el propio salto de línea se trata como final de frase. Los archivos escritos así son habituales en exportaciones de transcripción, y esta regla es lo que los hace divisibles. Cada trozo recibe la mitad del intervalo porque los 26 caracteres de la segunda línea son el doble de los 13 de la primera.
Preguntas frecuentes
¿Cómo decide la página dónde termina una frase?
Busca un punto, un signo de interrogación o un signo de exclamación, incluidos los de ancho completo, seguido de un espacio o del final del texto. También trata un salto de línea como final de frase. Antes de cortar comprueba que no sea una abreviatura conocida, un decimal o una continuación en minúscula, y si lo es, sigue buscando. Es una heurística, no un análisis gramatical.
¿Qué abreviaturas reconoce?
Una lista fija de las más frecuentes en inglés y en textos técnicos: Mr., Mrs., Dr., Prof., St., Jr., Sr., vs., etc., fig., no., vol., approx., inc., ltd., co., dept., a.m., p.m., u.s. y u.k., además de las letras sueltas. La lista es finita y siempre habrá una abreviatura que no esté; si tu archivo tiene muchas, revísalo después de dividir o usa la página de división por duración si solo te importa el tiempo.
¿Cómo se reparte el tiempo entre las frases?
En proporción al número de caracteres de cada frase, igual que en la división por longitud. La primera frase empieza donde empezaba el cue y la última termina donde terminaba, así que el tramo total no cambia. Una frase larga recibe más tiempo que una corta, lo que mantiene la velocidad de lectura más constante que un reparto a partes iguales.
¿Qué pasa con los saltos de línea que ya tenía el cue?
Se tratan como final de frase. En un archivo de subtítulos un salto de línea suele marcar un cambio de idea o de hablante, así que la página lo usa como punto de corte y la frase siguiente empieza en la línea siguiente. Si el salto era solo un ajuste de línea y no un final, el resultado tendrá más cues de los que esperabas; la vista previa lo muestra antes de descargar.
¿Se renumeran los cues después de dividir por frases?
Sí. Al cambiar el número de cues, la línea de tiempo se renumera desde 1 en orden temporal. Es la misma regla que en la división por longitud y por duración: la numeración tiene que seguir una secuencia después de una división, y por eso estas páginas no conservan los números originales como hacen las de desplazamiento y unión.
¿Qué ocurre con el estilo de un cue que se parte en tres frases?
La primera pieza conserva el estilo y la posición, y las otras dos se escriben sin estilo. El informe de pérdidas lo cuenta. Un cue solo puede llevar un estilo y una posición, así que no hay forma de repartirlos entre tres piezas sin decidir cuál se queda con ellos; la página elige la primera y lo dice en lugar de duplicar un formato que quizá no corresponda a las demás.