Cek identifikasi penutur subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Batasnya bukan angka yang Anda ketik: batas itu dibaca dari dokumen terbitan, dan laporan menyebut dokumen tersebut, mengutip kalimat sumbernya, menyatakan apakah kalimat itu persyaratan atau panduan, serta memberikan tanggal verifikasi terakhir beserta tautannya. Pilih dokumen yang menjadi tanggung jawab Anda. Dokumen-dokumen itu tidak saling sepakat: Netflix menghitung karakter per detik dan membatasi satu baris 42 karakter, sedangkan Ofcom dan BBC menghitung kata per menit dan, untuk panjang baris, BBC membatasi satu baris 37 karakter. Tiga di antaranya tidak menyebut angka sama sekali — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2, dan EN 301 549, yang mewajibkan halaman web dan dokumen non-web memenuhi kriteria yang sama itu. Ketiganya mewajibkan caption mengidentifikasi siapa yang berbicara dan memuat informasi non-ucapan, dan menyerahkan setiap angka kepada penyiar; halaman yang memeriksanya menanyakan apakah file melakukannya, bukan apakah suatu angka terlampaui. Bobotnya juga tidak sama: cacat yang terbaca sebagai peringatan terhadap WCAG terbaca sebagai kesalahan terhadap EN 301 549, karena standar itu mengubah kriteria tersebut menjadi kewajiban. Mengubah kotak ini mengubah batas dan kutipan sekaligus, sehingga laporan tidak pernah memuat angka dari satu dokumen dengan nama dokumen lain. Halaman yang memeriksa sesuatu yang hanya dinyatakan oleh salah satu dokumen hanya menawarkan dokumen itu.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Ketika dua orang berbicara dalam satu cue subtitle, cue itu harus menyatakannya, dan harus menyebut siapa. Tanda hubung di awal baris menandai pergantian speaker; nama di depan baris menyebutkan siapa orangnya. Halaman ini mendaftar cue yang melakukan hal pertama dan melewatkan hal kedua. File dibaca di peramban Anda, tidak pernah diunggah, dan tidak diubah — yang kembali adalah laporan yang dapat Anda unduh sebagai PDF atau sebagai CSV.
Tiga dokumen yang dapat dipakai halaman ini menyatakan hal yang sama dan sama sekali tidak memberi angka. FCC 47 CFR §79.1(j)(2)(i) mewajibkan caption menyediakan informasi nonverbal yang tidak dapat diamati, dan menyebut identitas speaker sebagai salah satu contohnya; WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 meminta caption mengidentifikasi siapa yang berbicara. EN 301 549 tidak menambahkan apa pun sendiri — klausul 9.1.2.2 mewajibkan halaman web, dan 10.1.2.2 dokumen non-web, memenuhi kriteria yang sama, yang merupakan jalur European Accessibility Act menuju subtitle — tetapi dokumen itulah yang dipakai menilai layanan Eropa, sehingga laporan menyebutnya dan mengutip nomor klausulnya. Tidak satu pun dari ketiganya menyatakan berapa banyak pergantian yang boleh dimuat satu cue, seperti apa bentuk sebuah nama, atau berapa lama semuanya harus berada di layar. Jadi laporan tidak memiliki kolom Limit — bukan kolom berisi tanda hubung, bukan nol, melainkan tidak ada kolom, karena tidak ada angka untuk dicetak dan mencetaknya berarti mengarang.
Yang tersisa adalah bagian sulitnya, yaitu memutuskan apa yang dihitung sebagai cacat. Halaman ini melaporkan cue yang memuat dua pergantian speaker atau lebih dan tidak menyebut satu pun namanya, dan halaman ini hanya akan melakukannya untuk file yang menyebut speaker di tempat lain. File yang tidak pernah menyebut siapa pun dilaporkan sebagai tidak berlaku, dengan alasannya dinyatakan. Penalarannya ada pada catatan contoh di bawah, dan itulah hal terpenting di halaman ini.
Contoh
Dua speaker, dua tanda hubung, tanpa nama
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
- I know what you did.
- Then say it out loud.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
MARY: It does not matter now.
Apa yang ditemukan laporan
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Error 2 00:00:04.000 00:00:07.000 2 items 47 CFR §79.1 — Closed captioning of televised video programming — (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers
Checked against
Standard: FCC caption quality rules (47 CFR §79.1)
Where it is stated: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers
Stated as: Requirement
Not checked by this page: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the existence of music, sound effects, and audience reactionHanya cue tengah yang dilaporkan. Dua cue lainnya menyebut speaker mereka, dan itulah yang membuat file ini dapat diperiksa sama sekali: file yang menyebut speaker di sebagian cue memiliki konvensi, dan cue tengah melanggarnya. Perhatikan kolomnya: Measured ada dan terbaca 2 items, karena dua pergantian dihitung; Limit tidak ada, karena 47 CFR §79.1 tidak pernah menyatakan angka. Severity terbaca Error alih-alih Warning, dan itu juga dokumen yang berbicara — kalimat ini adalah regulasi, sedangkan batas Ofcom, Netflix, dan BBC di halaman lain adalah panduan yang ditulis penulisnya untuk diri mereka sendiri.
Satu baris bertanda hubung adalah satu orang berbicara
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
MARY: I told you not to wait up.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
- And that is the end of it.
Apa yang ditemukan laporan
Cues with two speakers and no name — Nothing found.
Checked against
Standard: FCC caption quality rules (47 CFR §79.1)
Where it is stated: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers
Stated as: Requirement
Not checked by this page: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the existence of music, sound effects, and audience reactionBatas yang menjadi dasar halaman ini: tanda hubung menandai pergantian speaker, sehingga satu baris bertanda hubung adalah satu orang berbicara dan tidak ada siapa pun untuk diidentifikasi. Dua adalah angka terkecil yang dihitung. Ditulis sebagai lebih dari satu pergantian ke satu arah dan setidaknya dua ke arah lain, contoh ini akan menjadi yang gagal — dan kesalahan satu angka yang sama di halaman ini akan menandai setiap cue biasa dalam file atau meloloskan setiap cue yang memuat percakapan.
File yang tidak pernah menyebut siapa pun
Subtitle
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
- I know what you did.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
- Then say it out loud.
Apa yang ditemukan laporan
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This file never names a speaker, so there is no way to tell whether the ones it leaves unnamed should have been named
Checked against
Standard: ETSI EN 301 549 (EU accessibility requirements for ICT)
Where it is stated: 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a web page, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)
Stated as: Requirement
Not checked by this page: 10.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a non-web document, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)Tidak berlaku, bukan tidak ada temuan, dan perbedaannya adalah inti seluruh halaman. Kalimat yang diterapkan mewajibkan caption menyediakan informasi yang tidak dapat diamati, dan apakah penonton dapat melihat siapa yang berbicara bukanlah sesuatu yang dicatat file subtitle — sehingga cue dengan dua tanda hubung dalam file yang tidak menyebut siapa pun bukan bukti apa-apa. Yang dapat ditunjukkan file adalah bahwa ia menyebut speaker di tempat lain, yang merupakan bukti bahwa identitas tidak selalu terlihat dalam materi tersebut. File tanpa nama sama sekali tidak menawarkan bukti semacam itu, dan melaporkan nol temuan akan mengatakan hal yang sama dengan meloloskannya. Contoh ini diperiksa terhadap EN 301 549, dan dua baris terakhir laporan adalah alasan standar itu ada dalam daftar: klausul yang diterapkan dikutip dengan nomornya, dan baris di bawahnya menyebut klausul yang tidak diterapkan. Ganti standarnya ke WCAG dan putusannya identik, hanya kata dan bobotnya yang berbeda.
Pertanyaan yang sering diajukan
Dokumen mana saja yang dapat dipakai untuk memeriksa identifikasi speaker di halaman ini?
Tiga. FCC 47 CFR §79.1(j)(2)(i) mewajibkan caption menyediakan informasi nonverbal yang tidak dapat diamati, dan menyebut identitas speaker sebagai salah satu contohnya; WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 mewajibkan caption mengidentifikasi siapa yang berbicara; EN 301 549 §9.1.2.2 mewajibkan halaman web, dan §10.1.2.2 dokumen non-web, memenuhi kriteria yang sama, yang merupakan cara European Accessibility Act menjangkau subtitle.
Ketiganya tidak memiliki bobot yang sama, dan laporan menyatakannya di barisnya sendiri: aturan FCC dan klausul EN 301 549 dinyatakan sebagai persyaratan, sedangkan kalimat WCAG yang diterapkan halaman ini berada dalam dokumen Understanding yang menurut kepala dokumennya sendiri bersifat informatif dan tidak diwajibkan untuk memenuhi WCAG. Jadi cue yang sama terbaca sebagai galat terhadap dua dokumen pertama dan sebagai peringatan terhadap WCAG. Terlepas dari kata-katanya, ketiganya menyatakan kewajiban, bukan angka, itulah sebabnya laporan tidak memiliki kolom Limit.
Mengapa dua baris berawalan tanda hubung dalam satu cue dihitung sebagai dua speaker, bukan satu?
Karena tanda hubung adalah konvensi untuk pergantian speaker: baris subtitle yang diawali tanda hubung dipahami sebagai orang yang berbeda dari baris di atasnya. Konvensi itulah yang membuat cue dengan dua tanda hubung layak dilaporkan — pembaca diberi tahu bahwa orang lain sedang berbicara, dan tidak diberi tahu siapa. Kedua konvensi dikenali di sini: baris yang diawali tanda hubung dihitung sebagai satu pergantian, dan baris yang diawali nama diikuti titik dua dihitung sebagai pergantian yang disebut namanya. Label seperti MUSIC atau SOUND tidak dihitung sebagai nama, karena itu adalah non-speech information, yang merupakan persyaratan terpisah.
Mengapa file yang tidak pernah menyebut nama speaker dilaporkan sebagai tidak berlaku, bukan bersih?
Karena apakah seorang speaker perlu disebut namanya bukanlah sesuatu yang dapat dijawab file subtitle. Persyaratannya menyangkut informasi yang tidak dapat diamati penonton; bila speaker ada di layar dengan bibir bergerak, tidak ada yang perlu disediakan, dan file teks tidak mencatat apa yang tampil di layar. File yang menyebut speaker di sebagian cue adalah bukti bahwa identitas tidak selalu terlihat dalam materi itu, itulah sebabnya konvensi tersebut ada di sana dan dapat dipegang. Bila tidak ada konvensi semacam itu di mana pun dalam file, halaman ini menyatakan tidak dapat menilai, dan menyatakan alasannya, alih-alih melaporkan nol temuan — laporan bersih dan pemeriksaan yang tidak dapat dilakukan akan terbaca identik, padahal keduanya bukan jawaban yang sama.
Apakah 47 CFR §79.1 menetapkan berapa banyak speaker yang boleh dimuat satu caption?
Tidak. Aturan mutu caption FCC menetapkan empat kualitas — akurasi, sinkronisasi, kelengkapan, dan penempatan — dan identitas speaker muncul di bawah akurasi. Tidak ada angka di mana pun dalam bagian itu: tidak ada jumlah pergantian per cue, tidak ada batas karakter, tidak ada laju. Itulah sebabnya laporan halaman ini mencetak apa yang diukur dan sama sekali menghilangkan kolom batas, dan itu perlu diketahui sebelum Anda mencari angka untuk ditulis dalam dokumen gaya rumah Anda sendiri.
Apakah label musik atau efek suara dianggap sebagai nama speaker di halaman ini?
Tidak. Baris seperti MUSIC: Slow piano. memiliki bentuk pergantian yang bernama, dan menghitungnya sebagai nama akan membuat cue biasa tampak seolah-olah seseorang telah diidentifikasi. Label semacam itu — musik, catatan, suara, lirik — dikeluarkan dari hitungan di kedua sisi. Itu adalah non-speech information, yang merupakan persyaratan terpisah dalam kalimat yang sama dan pemeriksaan terpisah; halaman ini mencantumkannya di bawah apa yang tidak diperiksa. Pada subtitle berbahasa Indonesia, konvensi auditory cues seperti itu tetap perlu ditulis sebagai teks, bukan disimpulkan dari audio.
Apakah pemeriksaan identifikasi speaker mengubah file subtitle saya?
Tidak. File dibaca dan dibiarkan, dan tidak ada yang diunggah. Bila Anda ingin nama dihapus, itu alat sebaliknya, dan alat itu menulis file baru. Bila Anda ingin dua speaker dalam cue yang dilaporkan dipisah menjadi dua cue, itu penyuntingan timeline, bukan sesuatu yang dapat diputuskan halaman ini untuk Anda, karena hanya Anda yang tahu di mana pergantiannya sebenarnya terjadi.
Apa yang diperiksa
- Laporan menggambarkan sebuah file, bukan sebuah layanan. 47 CFR §79.1 mengikat distributor program video televisi di Amerika Serikat; WCAG 2.2 adalah standar yang dipakai menilai situs atau layanan, dan EN 301 549 adalah standar harmonisasi yang dituju European Accessibility Act. Tidak satu pun dari ketiganya merupakan pernyataan tentang file subtitle semata, dan tidak ada di sini yang menyimpulkan bahwa subtitle Anda mematuhi. Yang dinyatakan laporan adalah berapa cue yang terukur dengan cara halaman ini mengukurnya, kalimat mana yang dikutip setiap temuan, dan bagian mana dari dokumen itu yang sama sekali tidak diperiksa halaman ini.
- Pemeriksaan ini sengaja sempit, dan kesempitannya adalah bagian yang jujur. Identifikasi speaker diwajibkan bila identitasnya tidak dapat diamati — fakta tentang gambar, yang tidak dibawa file subtitle. Alih-alih menebak, halaman ini memakai konvensi penamaan file itu sendiri sebagai bukti bahwa penamaan diperlukan. Konsekuensinya, file yang tidak pernah menyebut speaker tidak pernah dilaporkan gagal, dan itu adalah batas nyata pemeriksaan ini, bukan keistimewaannya.
- Di Indonesia, kewajiban semacam ini tidak lahir dari standar teknis web yang mengikat. UU No. 8/2016 tentang Penyandang Disabilitas, Pasal 1 ayat (8), mendefinisikan aksesibilitas, dan Pasal 24 menjamin hak memperoleh informasi dan komunikasi melalui media yang mudah digunakan; PP No. 42/2020 mengatur pelaksanaan aksesibilitas dengan fokus pada sarana fisik; UU No. 19/2011 meratifikasi CRPD. WCAG 2.1 AA adalah acuan de facto dalam praktik pemerintahan, dan kebijakan layanan informasi ramah disabilitas Kominfo 2023 bersifat panduan. EN 301 549 tidak berlaku di Indonesia dan disajikan di halaman ini sebagai pembanding, bukan sebagai kewajiban yang diadopsi Indonesia.
Referensi
- 47 CFR §79.1 — Closed captioning of televised video programming, paragraf (j)(2)(i): captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers. Ini adalah aturan mutu caption FCC, dikutip dari teks sebagaimana diterbitkan.
- WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 (Captions, Prerecorded), Level A. Kriteria itu sendiri tidak menyebut identifikasi siapa yang berbicara; kalimat tersebut berada dalam dokumen Understanding untuknya, yang kepalanya menyatakan bahwa penjelasannya bersifat informatif dan tidak diwajibkan untuk memenuhi WCAG, itulah sebabnya halaman ini mencatatnya sebagai panduan, bukan sebagai persyaratan.
- EN 301 549 (ETSI) v3.2.1 — klausul 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): where ICT is a web page, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2; klausul 10.1.2.2 menyatakan hal yang sama untuk dokumen non-web. Standar ini tidak menyatakan apa pun sendiri tentang caption di luar pengadopsian itu, itulah sebabnya kalimat yang diterapkan halaman ini dikutip dari WCAG dan hanya nomor klausul yang dikutip dari sini.