Hapus label penutur subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Satu kotak, lima pilihan, dan setiap pilihan punya halamannya sendiri. Kurung siku menghapus sisipan [dalam kurung siku] yang berpasangan, kurung biasa menghapus sisipan (dalam kurung) yang berpasangan, penutur menghapus nama berhuruf kapital semua dan titik dua setelahnya di awal baris, dan musik menghapus simbol not. Keempatnya sekaligus adalah pilihan Semua. Semuanya menyunting kata-katanya sendiri, bukan pemformatannya, sehingga baris menjadi lebih pendek — dan tidak seperti halaman pemformatan, anotasi yang telah dihapus tidak dapat dikembalikan oleh alat yang membaca hasilnya. Halaman ini mengisi kotak dengan pilihan yang disebut judulnya dan tidak mencantumkan yang lain.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini menghapus label penutur di awal baris: nama berhuruf kapital dan titik dua sesudahnya, beserta spasi yang mengikutinya. BOB: I heard that. keluar sebagai I heard that., dan - JANE DOE: So did I. sebagai So did I. Tidak ada bagian lain di cue yang bergeser — bukan timecode, bukan penomoran, bukan kata-kata.
Label dicocokkan dari bentuknya, bukan terhadap daftar nama. Deretan huruf kapital tanpa huruf kecil di dalamnya, di awal baris, diikuti titik dua, adalah label. BOB:, JANE DOE:, O'BRIEN:, BOB (V.O.):, dan - MARIA: memenuhi syarat. He said: hello tidak, karena huruf setelah kapital awal adalah huruf kecil — itu dialog bertitik dua, dan mengambilnya berarti memakan satu baris film. I: juga tidak: satu huruf kapital bukan bukti yang cukup, dan halaman yang mengambilnya akan menebak pada kata ganti paling umum di naskah mana pun.
Label penutur muncul karena dua alasan berbeda dan halaman ini melayani keduanya. Di track tunarungu, label menandai pergantian penutur yang perlu diikuti penonton yang tidak bisa mendengar suaranya. Di file bilingual, label sering menjadi satu-satunya pemisah antara dua bahasa yang berbagi baris. Bentuknya sama, suntingannya juga sama.
Label untuk dialog yang terbelah di dua cue ditangkap pada masing-masing cue, sehingga kedua bagiannya kehilangan label. File dibaca menurut isinya, bukan ekstensinya, jadi tiga cara penulisannya — teks biasa di SRT, kolom Dialogue di ASS, tag <v Bob> di WebVTT — bermuara di tempat yang sama. Tidak ada unggahan, dan semua format yang dibaca situs diterima.
Contoh
Nama polos dan nama di belakang tanda pisah
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
- JANE DOE: So did I.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
So did I.
Dua bentuk label di file nyata: nama berdiri sendiri, dan nama di belakang tanda pisah yang menandai pergantian penutur. Keduanya hilang, begitu pula titik dua dan spasi sesudahnya, yang membuat baris tidak dimulai dengan spasi liar. Yang tersisa adalah dialog sebagaimana dibaca penonton yang bisa mendengar adegan.
Titik dua di dalam dialog yang dibiarkan
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: hello
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I: am not a label
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: hello
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I: am not a label
Kedua cue kembali byte demi byte. Titik dua pertama mengikuti kata berhuruf kecil, jadi ia berada di dalam kalimat, bukan di depannya. Titik dua kedua mengikuti satu huruf kapital, dan satu huruf tidak cukup untuk disebut nama — halaman yang menganggapnya nama akan menghapus kata ganti yang muncul di setiap naskah.
Label di kolom Dialogue file ASS
Masukan
[Script Info]
Title: speaker
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,BOB: I heard that.
Keluaran
[Script Info]
Title: speaker
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,I heard that.
Di ASS, teks adalah kolom terakhir dari sepuluh kolom yang dipisahkan koma pada baris Dialogue, dan label berada di dalam kolom itu. Semua di sekitarnya bertahan: header skrip, tabel gaya, susunan kolom, dan waktu event. Ini suntingan yang sama dengan contoh SRT, dicapai melalui format file yang berbeda.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana halaman tahu kata mana yang merupakan label penutur?
Dari bentuknya: deretan huruf kapital, angka, spasi, dan tanda baca tanpa huruf kecil di dalamnya, di awal baris, dan diakhiri titik dua. Itu mencakup BOB:, JANE DOE:, O'BRIEN:, dan BOB (V.O.):, serta mengecualikan He said: dan I:. Aturannya ditulis sebagai tidak adanya huruf kecil, bukan sebagai daftar nama, sehingga tetap bekerja pada karakter dan singkatan yang belum pernah dilihat.
Apakah titik dua yang merupakan bagian dialog ikut dihapus?
Tidak. He said: hello mempertahankan titik duanya, karena kapital di awal diikuti huruf kecil sehingga deretannya tidak pernah tampak seperti nama. Pembeda inilah alasan syarat huruf kapital ada: titik dua lazim di dialog, dan halaman yang mencocokkan kata pendek apa pun sebelum titik dua akan mengambil sebagian dan membiarkan sebagian lain tanpa pola yang bisa Anda duga.
Apa yang terjadi pada tanda pisah di depan label penutur?
Tanda itu hilang bersama label. Baris - JANE DOE: So did I. keluar sebagai So did I. tanpa tanda pisah di depan, karena tanda pisah dan nama adalah satu markup — pasangan itulah yang menandai pergantian penutur di track tunarungu. Tanda pisah yang membuka baris tanpa nama sesudahnya dibiarkan, karena tidak ada label untuk dipasangkan.
Apakah penghapusan label penutur mengubah timing file?
Tidak. Hanya teks di dalam setiap cue yang disunting, jadi setiap awal dan akhir tetap seperti yang ditulis file dan penomoran cue milik file. Rentang bold dan italic yang menutupi label itu sendiri dibuang dan dihitung di laporan, karena tidak ada teks tersisa untuk ditutupinya; rentang pada dialog setelah label ikut bergeser dan bertahan.
Mengapa orang ingin menghapus label penutur?
Karena track tunarungu dan track subtitle biasa adalah dua produk berbeda. Label ada agar penonton yang tidak bisa mendengar suara dapat mengetahui siapa yang berbicara; begitu file dipakai sebagai subtitle biasa, atau diberikan kepada penonton yang bisa mendengar adegan, nama-nama itu menjadi gangguan di awal hampir setiap baris kedua. Sebagian penyiar juga melarangnya, jadi penghapusan bisa menjadi syarat pengiriman, bukan sekadar preferensi.
Dari format apa saja label penutur bisa dihapus?
Dari kedua belas format yang dibaca situs: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, teks biasa, dan CSV. File WebVTT yang menandai penutur dengan tag <v Bob> dibaca teksnya, dan tag itu dibiarkan di tempatnya — menyapu markup semacam itu adalah tugas halaman hapus tag HTML, bukan halaman ini.