Hapus informasi non-ucapan
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Satu kotak, lima pilihan, dan setiap pilihan punya halamannya sendiri. Kurung siku menghapus sisipan [dalam kurung siku] yang berpasangan, kurung biasa menghapus sisipan (dalam kurung) yang berpasangan, penutur menghapus nama berhuruf kapital semua dan titik dua setelahnya di awal baris, dan musik menghapus simbol not. Keempatnya sekaligus adalah pilihan Semua. Semuanya menyunting kata-katanya sendiri, bukan pemformatannya, sehingga baris menjadi lebih pendek — dan tidak seperti halaman pemformatan, anotasi yang telah dihapus tidak dapat dikembalikan oleh alat yang membaca hasilnya. Halaman ini mengisi kotak dengan pilihan yang disebut judulnya dan tidak mencantumkan yang lain.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini menghapus semua yang berada di dalam sepasang kurung biasa. (whispering) I can hear you. keluar sebagai I can hear you., dan She left (quietly). sebagai She left. Cue, timecode, dan nomornya milik file dan tidak disentuh.
Kurung biasa adalah cara track tunarungu menandai hal yang bisa didengar penonton tetapi tidak diucapkan siapa pun. Dalam praktik Inggris dan Eropa, isinya dikumpulkan sebagai auditory cues: desahan, pintu, telepon, bisikan, musik di bawah adegan. Dalam praktik Amerika, isi yang sama dikelompokkan sebagai non-speech information, istilah payung untuk semua yang ada di layar dan bukan dialog. Kedua nama menunjuk kurung yang sama, sehingga halaman ini menjawab keduanya dan tidak memperlakukan yang satu sebagai terjemahan yang lain.
Kriterianya bentuk, bukan makna, dan itu perlu diketahui sebelum menjalankannya pada file orang lain. (sighs) adalah keterangan cara penyampaian; (maybe 6) adalah keraguan tentang harga; (1984) adalah tahun; (V.O.) adalah catatan suara narator yang oleh sebagian rumah ditaruh di kurung biasa dan sebagian di kurung siku. Keempatnya pasangan kurung biasa dan keempatnya dihapus. Membedakannya memerlukan pembaca yang memahami kalimatnya, dan halaman ini tidak berpura-pura menjadi pembaca seperti itu — versi yang menebak akan diam-diam salah tepat pada baris yang kesalahannya paling berdampak.
Jadi halaman ini untuk file yang kurungnya merupakan gaya rumah, bukan kebetulan: file hasil proses captioning Anda sendiri, atau file vendor yang konvensinya Anda kenal. Kalau kurungnya datang dari tempat lain, jalankan satu sampel dan baca keluarannya sebelum memproses satu musim. Tidak ada unggahan, kedua belas format diterima, dan file yang keterangannya memakai kurung siku kembali byte demi byte — bentuk itu milik halaman hapus teks dalam kurung siku.
Contoh
Keterangan cara penyampaian sebelum dan sesudah dialog
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
Dua tempat keterangan muncul di file nyata: membuka baris, dan menyelip sebelum titik. Keduanya hilang, dan spasi merapat di kedua arah. Cue kedua menunjukkan mengapa spasi di depan titik ikut dibersihkan — tanpa itu baris hanya kebetulan terbaca benar, dan kalimat yang lebih panjang akan keluar dengan spasi yang masih tertinggal.
Pasangan kurung yang sama sekali bukan suara
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
Inilah kasus yang perlu dilihat sebelum memakai halaman pada pekerjaan orang lain. Kurungnya berpasangan sempurna, jadi halaman tidak bisa tahu bahwa isinya adalah keterangan tentang harga, bukan suara di ruangan, dan keraguan itu ikut terhapus. Tidak ada bagian keluaran yang menandai ke mana perginya.
Kurung yang tidak ditutup dan file berkurung siku
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
File kembali byte demi byte, dan setiap baris punya alasannya sendiri. Kurung pertama tidak pernah ditutup, jadi akhir keterangannya tidak diketahui dan baris dibiarkan apa adanya. Keterangan di baris kedua memakai kurung siku, yang tidak dipasangkan halaman ini sama sekali. Keduanya adalah halaman menolak bertindak, bukan bertindak berdasarkan tebakan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang dihitung sebagai informasi non-ucapan di halaman ini?
Sepasang kurung biasa dan apa pun di dalamnya. Itu seluruh aturannya. Cakupannya meliputi suara yang dideskripsikan track tunarungu, seperti desahan, pintu, atau telepon, dan sama-sama mencakup keterangan yang tidak ada hubungannya dengan suara, karena halaman mencocokkan bentuk, bukan membaca kalimat. Kalau maknanya perlu diperiksa, itu penilaian editorial dan tidak bisa dilakukan alat teks.
Apa beda auditory cues dan non-speech information?
Keduanya nama untuk hal yang sama, dipakai di dua sisi Atlantik. Praktik subtitling Inggris dan Eropa menyebut auditory cues: suara yang tidak bisa didengar penonton tunarungu dan karena itu perlu ditulis. Praktik Amerika mengelompokkan isi yang sama sebagai non-speech information, yang juga mencakup hal lain di layar yang bukan dialog. Keduanya menjelaskan apa yang berada di dalam kurung biasa yang dihapus halaman ini.
Bagaimana mencegah keterangan yang ingin saya simpan ikut terhapus?
Dengan tidak menjalankan halaman ini pada file tersebut, atau dengan mengeluarkan keterangan itu dari kurung lebih dulu. Halaman tidak punya cara membedakan catatan cara penyampaian dari keterangan tentang harga, jadi keduanya dihapus. Kalau file Anda mencampur keduanya, pilihan jujurnya adalah memperbaiki kurung di sumber atau memakai halaman kurung siku, yang memasangkan kurung siku dan membiarkan kurung biasa Anda.
Apakah penghapusan mengubah waktu atau jumlah cue?
Timecode tidak tersentuh: setiap cue mempertahankan awal dan akhirnya, dan penomoran tetap seperti yang ditulis file. Cue hanya hilang bila seluruh barisnya berupa keterangan dalam kurung, karena tidak ada yang tersisa untuk ditampilkan; laporan menghitungnya terpisah dari cue yang sekadar disunting. Rentang gaya di luar teks yang dihapus ikut bergeser dan bertahan; rentang yang menutupi keterangan itu sendiri kehilangan sasaran dan dibuang.
Mengapa masih ada spasi di depan titik pada keluaran saya?
Seharusnya tidak ada. Saat keterangan berada di tengah kalimat, penghapusannya meninggalkan spasi sebelum tanda baca, jadi halaman ikut membuang spasi itu. Tanda yang dirapatkan adalah titik, koma, elipsis, dan kurung penutup; spasi di depan tanda tanya atau tanda seru sengaja dibiarkan karena dalam subtitle berbahasa Prancis spasi di depan kedua tanda itu justru benar.
Format subtitle apa saja yang didukung halaman ini?
Kedua belas format yang dibaca situs: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, teks biasa, dan CSV. Keterangan berada di teks cue dan semua format itu punya teks cue, jadi tidak ada yang dikecualikan. Format dikenali dari isi, bukan ekstensi, dan Anda dapat menimpanya di antrean bila file dianggap ambigu.