Verificare con la guida Netflix
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Il limite non è un numero che si digita: è letto da un documento pubblicato, e il rapporto nomina quel documento, ne cita la frase, dice se quella frase è un requisito o un’indicazione e riporta il giorno in cui l’abbiamo verificata l’ultima volta con un collegamento. Scegliere il documento a cui si deve rispondere. Non concordano tra loro: Netflix conta i caratteri al secondo e limita una riga a 42 caratteri, mentre Ofcom e la BBC contano le parole al minuto e, sulla lunghezza delle righe, la BBC limita una riga a 37. Tre di essi non dichiarano alcuna cifra: 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ed EN 301 549, che richiede a pagine web e documenti non web di soddisfare lo stesso criterio. Quei tre richiedono che i sottotitoli identifichino chi parla e riportino le informazioni non verbali, e lasciano ogni numero all’emittente; una pagina che li verifica chiede se il file lo fa, non se un qualche numero è superato. Non hanno neppure lo stesso peso: un difetto che su WCAG si legge come avvertimento su EN 301 549 si legge come errore, perché lo standard trasforma quel criterio in un obbligo. Cambiare questo riquadro cambia insieme il limite e la citazione, quindi un rapporto non può mai portare il numero di un documento sotto il nome di un altro. Le pagine che verificano qualcosa dichiarato da uno solo di questi documenti offrono solo quello.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
La Netflix Timed Text Style Guide dichiara quattro cifre rispetto alle quali un file di sottotitoli può essere misurato — 20 caratteri al secondo per i contenuti per adulti, 42 caratteri per riga, una durata minima del cue di cinque sesti di secondo e una massima di sette secondi — e questa pagina le applica tutte a un solo file in un unico passaggio. Il file viene letto nel browser, mai caricato e mai modificato. Il rapporto è scaricabile in PDF o in CSV.
Una sezione del rapporto non sarà una tabella. La guida dichiara anche un limite sul numero di righe: un evento di sottotitoli contiene al massimo due righe. Nulla in questa pagina lo controlla, e invece di lasciartelo scoprire per caso il rapporto lo nomina tra ciò che non è stato controllato. Quell’elenco è breve e deliberatamente non vuoto. Ogni cifra che il rapporto applica è stampata con la frase da cui proviene e un collegamento alla pagina da cui è stata letta, così una segnalazione si può risalire senza uscire dal rapporto.
Il confronto che vale la pena fare è con lo stesso file controllato contro le linee guida Ofcom. Lì soltanto la velocità di lettura è misurabile, perché quel documento non dichiara altro; qui quattro sezioni portano segnalazioni. Entrambe le pagine eseguono gli stessi cinque controlli sugli stessi byte. Cambia il documento, e con esso l’unità: Netflix conta caratteri al secondo dove Ofcom conta parole al minuto, quindi un cue può passare su una pagina e fallire sull’altra senza che nessuno dei due rapporti sia sbagliato.
Esempi
Un file misurato contro tutte e quattro le cifre Netflix
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Cosa trova il rapporto
Cues read faster than the limit — 2 found
2 | 00:00:04.000 | 00:00:07.400 | 39.1 CPS | 20 CPS | Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — Reading speed: 20 characters per second for adult content
5 | 00:00:21.000 | 00:00:23.000 | 32.5 CPS | 20 CPS | (the same sentence)
Lines longer than the limit — 2 found
2 | 75 characters per line | 42 characters per line | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
5 | 65 characters per line | 42 characters per line | (the same sentence)
Cues below the minimum duration — 1 found
3 | 00:00:09.000 | 00:00:09.600 | 600 ms | 834 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Cues above the maximum duration — 1 found
4 | 00:00:11.000 | 00:00:19.200 | 8200 ms | 7000 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines per subtitle eventQuattro sezioni, quattro cifre diverse, tutte da un solo documento, e l’ultima riga, quella che separa un rapporto accurato da uno sicuro di sé. La regola delle due righe è una riga reale della guida e nessuna pagina di questo sito la controlla, quindi viene elencata invece che omessa. Il cue 2 fallisce su tre fronti insieme, ed è normale: un cue con due righe di dialogo da una quarantina di caratteri ciascuna supera la velocità di lettura, supera la lunghezza di riga e sta dentro le regole di durata. Ogni segnalazione cita la frase rispetto a cui è stata misurata, così vedi quale parte della guida guardare quando decidi che cosa cambiare.
Ogni cifra sfiorata ma non superata
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sphinx of black quartz, judge my vow now.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,834
Yes.
3
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
No.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
This cue holds exactly forty characters.
Cosa trova il rapporto
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Lines longer than the limit — Nothing found.
Cues below the minimum duration — Nothing found.
Cues above the maximum duration — Nothing found.Ogni cue sta esattamente su un confine e nessuno viene segnalato. L’ultimo è di quaranta caratteri in due secondi: venti caratteri al secondo esatti, e il confronto è strettamente maggiore del limite. Il cue breve dura 834 millisecondi, esattamente il minimo dichiarato. Quello lungo dura esattamente sette secondi. È questo a fare la differenza tra un rapporto che si legge pulito e una pagina che segnala bordi che sfarfallano: sposta uno di quei cue di un solo carattere o di un solo fotogramma e compaiono le segnalazioni.
Sottotitoli a fotogrammi, dove una durata esiste solo con una frequenza
Sottotitoli
{1}{1}30
{30}{48}Where were you last night?
{300}{540}I was working late, and I did not want to call you at that hour.
Cosa trova il rapporto
File: episode.sub
Format: MicroDVD
Cues: 2
Frame rate: 30
Cues read faster than the limit — 1 found
1 | 00:00:01.000 → 00:00:01.600 | 43.3 CPS | 20 CPS
Cues below the minimum duration — 1 found
1 | 600 ms | 834 ms
Cues above the maximum duration — 1 found
2 | 00:00:10.000 → 00:00:18.000 | 8000 ms | 7000 ms
Lines longer than the limit — 1 found
2 | 64 characters per line | 42 characters per lineMicroDVD memorizza numeri di fotogramma, non orari, quindi ogni cifra di questa pagina dipende dalla frequenza indicata nel pannello: 30 in questo esempio, ed è ciò che trasforma il primo cue in 600 millisecondi e il secondo in otto secondi. La frequenza è stampata in testa al rapporto, perché un rapporto che misurasse durate senza dire quale frequenza le ha prodotte sarebbe illeggibile una settimana dopo. Lo stesso file a 25 fotogrammi al secondo riporta durate diverse e può arrivare a un verdetto diverso, il che non è un difetto: è ciò che significano i file a fotogrammi, e la prima riga del file, che in MicroDVD dichiara una frequenza, non viene contata come cue.
Domande frequenti
Quali cifre Netflix applica questa pagina a un file alla volta?
Quattro. Venti caratteri al secondo per i contenuti per adulti, dalla English Timed Text Style Guide; un massimo di 42 caratteri per riga, una durata minima del cue di cinque sesti di secondo e una massima di sette secondi, tutti dalla pagina General Requirements. La guida dichiara una quinta regola — al massimo due righe per evento di sottotitoli — e nessuna pagina qui la controlla, quindi il rapporto la elenca tra ciò che non è stato controllato invece di ometterla.
Qual è la regola Netflix che il rapporto elenca come non controllata?
Un massimo di due righe in un evento di sottotitoli. È una riga reale della pagina General Requirements ed è assente dalle tabelle di questo rapporto, quindi viene nominata nella sezione finale con la frase in cui compare. Un controllo non riportato di cui nessuno parla è il tipo di lacuna che emerge solo quando un revisore chiede perché un cue di tre righe non sia stato segnalato; una riga di output costa meno di quella domanda.
Netflix conta caratteri al secondo. Perché lo stesso file ha una velocità di lettura diversa nella pagina Ofcom?
Perché i due documenti misurano cose diverse: Netflix conta caratteri, Ofcom conta parole separate da spazi. Nessuna delle due pagine converte nell’unità dell’altra, dato che la conversione richiede una lunghezza media di parola ipotizzata e produrrebbe una cifra che nessun documento dichiara. Entrambe le misure sono corrette per il documento da cui provengono, e un file può stare dentro una e fuori dall’altra. Se devi rispondere a entrambi, esegui entrambi e tratta ciascun rapporto rispetto al proprio documento.
Perché la durata minima Netflix in questa pagina legge 834 millisecondi e non 800?
Perché la guida dichiara cinque sesti di secondo, qualificati come venti fotogrammi a 24 fotogrammi al secondo, e cioè 833,33 millisecondi periodici. Arrotondato al millisecondo intero più vicino per eccesso, il limite è 834, ed è quello con cui questo rapporto confronta, quindi un cue di esattamente 834 millisecondi è dentro. La trascrizione alternativa della stessa regola che circola come 0,8 secondi è più severa di 33 millisecondi e segnalerebbe cue che la guida consente. Il rapporto stampa il limite usato su ogni segnalazione.
La Netflix Timed Text Style Guide dice qualcosa sull’identificazione di chi parla?
Non nelle pagine applicate da questo controllo. La sezione sugli interlocutori di questo rapporto legge che il documento non dice nulla in proposito, quindi non c’è alcun requisito rispetto a cui controllare. L’identificazione è dichiarata come dovere dal criterio WCAG 2.2 1.2.2 e dalle regole FCC sulla qualità dei caption, ed entrambi hanno pagine proprie. Un rapporto Netflix che mostrasse una tabella pulita sugli interlocutori starebbe implicando che la guida abbia una regola dove non ne ha.
Le cifre Netflix hanno lo stesso peso di un regolamento?
No. Sono una specifica di consegna che un titolare di contenuti stabilisce per il materiale che accetta, e il rapporto etichetta ognuna di esse come linea guida nella riga che dice come è formulata la frase. Vale la pena averlo sulla pagina: una cifra che si legge come una soglia legale quando è contrattuale cambia ciò che le persone fanno con il rapporto, e la differenza è invisibile a meno che il rapporto non dica quale delle due sia.
Cosa cerca la verifica
- Il rapporto descrive un file, non un servizio. La Netflix Timed Text Style Guide è una specifica di consegna che un titolare di contenuti stabilisce per il materiale che accetta; non è legislazione, e superare o fallire questi controlli non è un’affermazione sulla conformità legale in nessun paese. Nulla qui conclude che i tuoi sottotitoli siano conformi a qualcosa. Il rapporto dichiara quanti cue hanno misurato nel modo in cui questa pagina misura, da quale frase è stata letta ogni cifra e che cosa la pagina non ha controllato.
- Le cifre qui riportate sono quelle pubblicate al momento della scrittura, e ogni segnalazione porta il giorno in cui la frase è stata verificata l’ultima volta con un collegamento alla pagina da cui proviene. Le specifiche pubblicate cambiano; il rapporto ti dice rispetto a quale versione ha misurato, e il documento stesso è l’autorità.
Riferimenti
- Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — velocità di lettura: 20 caratteri al secondo per i contenuti per adulti, 17 per quelli per bambini. È la fonte del limite in caratteri al secondo applicato da questa pagina.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — lunghezza riga, massimo 42 caratteri per riga, con 43–44 solo in rare eccezioni; durata, minima cinque sesti di secondo (20 fotogrammi a 24 fps) e massima sette secondi; e il massimo di due righe per evento di sottotitoli che questa pagina riporta come non controllato.