Eerste letter per regel
Of plak ondertiteltekst
Opties
Vijf benoemde regels zitten achter dit ene vak, en elk heeft zijn eigen pagina: HOOFDLETTERS en kleine letters herschrijven elke letter, titelkapitalisatie zet elk woord met een hoofdletter en laat de kleine woorden (a, the, of) staan, zinskapitalisatie zet de regel eerst om naar kleine letters en bouwt daarna de zinsbegin op, en „Elke regel een hoofdletter geven” verandert alleen de eerste letter van elke regel. Deze pagina vult het vak met de regel die haar titel noemt en toont geen andere, zodat het bestand dat deze pagina oplevert het bestand is waar de pagina over gaat.
In welke beeldsnelheid de tijden worden geteld. Op de formaatpagina’s is dit wat MicroDVD nodig heeft, want het slaat tijden op als framenummers. Op de beeldsnelheidspagina’s is het de snelheid waartegen het bestand getimed is — de versie waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — en het tweede vak op de pagina neemt de snelheid van de video die je gaat gebruiken. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 en 60 zijn de gebruikelijke. Een verkeerde waarde verschuift de hele tijdlijn, en op de beeldsnelheidspagina’s verschuift ze die met een verhouding in plaats van met een vast bedrag.
Deze pagina doet de kleinste wijziging van de hele site: ze zet een hoofdletter aan het begin van elke ondertitelregel en laat elk ander teken precies staan waar het stond. Niets wordt naar kleine letters omgezet en verder wordt niets aangeraakt, dus een bestand waarvan het enige probleem een ontbrekende hoofdletter aan het regbegin is, komt correct terug in plaats van herschreven. Tekst uit tekstherkenning, uit spraakherkenning of met de hand getypt komt vaak zo binnen.
De eerste letter wordt gezocht als eerste letter, niet als eerste teken. Een dialoogregel begint met een streepje, veel regels beginnen met een aanhalingsteken of een haakje, en non-verbale regels beginnen met een muzieknoot — in al die gevallen landt de hoofdletter op het woord, zodat `- hello there` verandert in `- Hello there`. Een regel zonder letters, zoals een rij noten of een kloktijd, komt ongewijzigd terug.
Omdat de ingreep zo klein is, is dit ook de enige pagina in de groep hoofdletters die je veilig kunt draaien op een bestand waarvan je denkt dat het al goed is. Kloppen de regels, dan beweegt er niets en is de download hetzelfde bestand; zitten er fouten in, dan worden precies die hersteld en blijft de rest van het bestand — afkortingen, eigennamen, opzettelijk kleine letters midden in een regel — zoals je het achterliet.
Niets wordt geüpload. Het bestand wordt in de browsertab gelezen en geschreven, en de twaalf ondersteunde formaten worden gelezen naar wat ze bevatten in plaats van naar hun extensie, dus een SRT die eigenlijk WebVTT was of andersom werkt ook. Tijdcodes, volgorde, regeleinden en opmaak komen ongewijzigd door.
Voorbeelden
Twee blokken, waarvan één op twee regels
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
the light is on.
and the door is shut.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The light is on.
And the door is shut.
Eén hoofdletter per regel en verder beweegt er niets — `is` blijft overal klein, en dat onderscheidt deze pagina van zinschrijfwijze. Het tweede blok heeft twee regels en krijgt er dus twee: een hard regeleinde is een regel, en een blok is dat niet.
Regels die met een merkteken beginnen
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ the music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"come in," she said.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- Hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ The music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"Come in," she said.
Het dialoogstreepje, de noten en het openingsaanhalingsteken blijven staan, en de hoofdletter landt op de eerste letter daarna in plaats van op het symbool. Dit is het geval dat op echte bestanden telt: een dialoogregel begint bijna nooit met zijn eerste letter, en een pagina die het streepje zou kapitaliseren ziet er bij elk blok kapot uit.
Een bestand dat al in hoofdletters staat
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Ongewijzigd, want de eerste letter van elke regel is al een hoofdletter en deze pagina heeft geen mening over de rest van de regel. Daarmee is dit de snelste manier om te bepalen welke van de twee vergelijkbare pagina’s je wilt: meldt een run op een schreeuwerig bestand niets, dan is zinschrijfwijze de pagina die het oplost.
Regels zonder letters
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
Geen van beide regels bevat een letter: noten hebben geen schrijfwijze en de cijfers van een klok ook niet. Het bestand komt byte voor byte terug en de lijst met gewijzigde blokken is leeg, wat de eerlijke lezing is van een run die niets te doen had. Een regel die alleen met een symbool begint is een ander geval — daar landt de hoofdletter op de eerste letter erna.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen deze pagina en zinschrijfwijze?
Deze pagina verandert precies één teken per regel en zet nooit iets om naar kleine letters. Zinschrijfwijze gooit de schrijfwijze weg waarmee de regel binnenkwam en bouwt die opnieuw op, wat hetzelfde resultaat geeft bij een regel die met een klein woord begint, maar iets heel anders bij `THE ROOM IS DARK` — dat blijft hier schreeuwen en wordt daar `The room is dark.`. Bestanden uit tekstherkenning of transcriptie willen deze pagina; bestanden die in hoofdletters zijn aangeleverd willen de andere.
Komt er een hoofdletter op een streepje of een noot aan het begin van een regel?
Nee. De pagina zoekt de eerste letter in de regel en maakt die groot, dus een dialoogstreepje, een openingsaanhalingsteken, een haakje, een noot of een cijfer aan het begin wordt overgeslagen en de hoofdletter landt op het woord erachter. Een regel zonder letter — een rij noten, een kloktijd — komt precies zo terug als hij binnenkwam, want er valt niets groot te maken.
Repareert dit ook fouten in hoofdletters midden in een regel?
Nee, en het maakt ze ook niet erger: alleen de eerste letter van een regel wordt ooit aangepast. Een bestand met losse hoofdletters midden in de tekst vraagt om zoeken en vervangen, dat één woord kan richten, of om zinschrijfwijze, dat elke regel als zin opbouwt en de gevonden schrijfwijze weggooit. Deze pagina is de juiste keuze als alleen het begin van de regels fout zit.
Verandert er iets aan een blok dat over twee regels loopt?
Elke regel wordt als een eigen regel behandeld, dus een blok met een hard regeleinde krijgt op beide regels een hoofdletter. Dat is bewust en meestal precies wat je bij ondertitels wilt: een regeleinde is een typografische keuze en niet het einde van een zin, en de tweede regel wordt op zichzelf gelezen. Omdat de regeleinden van het bestand blijven staan, overleeft ook de regelafbreking die je zelf hebt gekozen.
Is het veilig om deze pagina op een bestand te draaien dat ik al heb nagekeken?
Ja, en dat geldt in deze groep alleen voor deze pagina. Elke andere regel in de groep hoofdletters zet iets om of bouwt een hele regel opnieuw op, dus een tweede run kan werk stil ongedaan maken. Deze pagina voegt alleen een hoofdletter toe waar de eerste letter van een regel klein is; op een bestand met correcte regels levert dat een identiek bestand op en meldt de run dat er niets is veranderd.
Blijven de tijdcodes en de opmaak ongemoeid?
Beide blijven ongemoeid, en deze pagina kan überhaupt geen opmaak verliezen. De andere regels in de groep kunnen tags laten vallen op een regel waarvan de tekstlengte verandert; hier blijft de tekst hoe dan ook even lang, dus elk opgemaakt bereik dekt nog steeds dezelfde tekens. Begin- en eindtijden zijn die van het bestand, tot op de milliseconde.