Ondertitels in kleine letters
Of plak ondertiteltekst
Opties
Vijf benoemde regels zitten achter dit ene vak, en elk heeft zijn eigen pagina: HOOFDLETTERS en kleine letters herschrijven elke letter, titelkapitalisatie zet elk woord met een hoofdletter en laat de kleine woorden (a, the, of) staan, zinskapitalisatie zet de regel eerst om naar kleine letters en bouwt daarna de zinsbegin op, en „Elke regel een hoofdletter geven” verandert alleen de eerste letter van elke regel. Deze pagina vult het vak met de regel die haar titel noemt en toont geen andere, zodat het bestand dat deze pagina oplevert het bestand is waar de pagina over gaat.
In welke beeldsnelheid de tijden worden geteld. Op de formaatpagina’s is dit wat MicroDVD nodig heeft, want het slaat tijden op als framenummers. Op de beeldsnelheidspagina’s is het de snelheid waartegen het bestand getimed is — de versie waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — en het tweede vak op de pagina neemt de snelheid van de video die je gaat gebruiken. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 en 60 zijn de gebruikelijke. Een verkeerde waarde verschuift de hele tijdlijn, en op de beeldsnelheidspagina’s verschuift ze die met een verhouding in plaats van met een vast bedrag.
Deze pagina herschrijft elke ondertitelregel in kleine letters. Het is de botte versie van de bewerking: elke letter die een kleine vorm heeft wordt verkleind, ook het begin van een zin, en afkortingen en merknamen gaan mee — NASA wordt nasa en iPhone wordt iphone. Dat is wat volledig kleine letters betekent, en het is het doel van de pagina in plaats van een beperking, dus het staat hier gewoon en niet pas in een voetnoot.
Je komt hier waarschijnlijk omdat iets verderop in de keten erom vroeg. Een handvol platforms en huisstijlen schrijft kleine letters voor ondertiteltekst voor, en een bestand dat zo moet worden opgeleverd moet zo worden opgeleverd. Het loont om te weten wat je inruilt: tekst in volledig kleine letters leest aantoonbaar langzamer dan gemengde schrijfwijze, en de verloren hoofdletters zijn precies het signaal waarmee een lezer het begin van een zin vindt en een naam herkent. Waar je een keuze hebt, houd je ondertitels in gemengde schrijfwijze.
Wil je een bestand dat normaal leest in plaats van een bestand dat aan een specificatie voldoet, dan is de pagina ernaast de juiste. Hoofdletter aan het begin van elke regel laat de rest van de regel staan; zinschrijfwijze verkleint alles en bouwt daarna de zinsbeginnen opnieuw op, wat de juiste keuze is voor een bestand dat in hoofdletters binnenkwam. Beide zijn één klik weg en geen van beide is een variant van deze pagina — ze maken uit dezelfde invoer echt andere bestanden.
Niets wordt geüpload, dus een bestand dat de machine niet mag verlaten verlaat hem ook niet: alles wordt in de browsertab gelezen en geschreven. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT en CSV worden allemaal gelezen naar wat ze werkelijk bevatten, en een bestand dat al in kleine letters stond komt byte voor byte terug.
Voorbeelden
Een gewoon bestand met twee blokken
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Elke letter gaat naar beneden, ook het begin van de zin — `The` aan het begin van een regel wordt net als elk ander woord `the`, want deze pagina kent geen begrip zin. De tijdcodes, de bloknummers en de leestekens blijven staan, en het bestand bevat nog steeds dezelfde twee blokken in dezelfde volgorde.
Afkortingen en merknamen gaan ook mee
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
Controleer dit voordat je de pagina over een hele serie draait: afkortingen en merknamen worden net als alles verkleind, dus `NASA` wordt `nasa`. De cursieve opmaak blijft wel staan, omdat verkleinen een tekenreeks nooit langer of korter maakt en elk opgemaakt bereik dus precies dezelfde woorden blijft dekken.
Cijfers, symbolen en muzieknoten
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Alleen letters hebben een schrijfwijze. De noten, het procentteken en beide getallen gaan ongemoeid door terwijl de woorden eromheen naar beneden gaan, dus een bestand dat non-verbaal geluid met symbolen markeert raakt niet beschadigd door een schrijfwijzewijziging.
Veelgestelde vragen
Worden mijn ondertitels moeilijker leesbaar door kleine letters?
Ja, en dat is het waard om te zeggen voordat je de pagina over een hele serie draait. Tekst zonder hoofdletters verliest het signaal waarmee lezers zinsbeginnen vinden en namen herkennen, en de meeste richtlijnen voor toegankelijkheid vragen om normale gemengde schrijfwijze in plaats van alles klein. Deze pagina bestaat voor het geval waarin een platform of huisstijl kleine letters eist — behandel haar als een leveringsstap, niet als een manier om een bestand op te ruimen.
Wat gebeurt er met afkortingen en merknamen?
Die worden met alles mee verkleind: NASA wordt nasa, iPhone wordt iphone. Er is geen uitzonderingslijst en geen manier om er een toe te voegen, want een pagina die raadt welke woorden hun hoofdletters verdienen, heeft het meestal goed en stilzwijgend fout op de rest. Staat je bestand vol afkortingen en hoeven maar enkele regels verkleind te worden, dan richt zoeken en vervangen op die regels minder schade aan.
Is er een pagina die een bestand verkleint en daarna de hoofdletters terugzet?
Ja — dat is zinschrijfwijze, en dat is de pagina die de meeste mensen eigenlijk willen wanneer ze hier belanden. Ze verkleint elke regel en bouwt die daarna als zinnen opnieuw op, met een hoofdletter voor het eerste woord en bij elk zinsbegin, waardoor een bestand in hoofdletters een normaal leesbaar bestand wordt. Eigennamen herstelt ze niet, omdat niets in het bestand vastlegt welke woorden dat waren.
Verandert de schrijfwijzewijziging de tijdcodes of de bloknummering?
Nee. Het enige dat deze pagina aanraakt is de tekst van elke regel, dus begin- en eindtijden zijn die van het bestand tot op de milliseconde, de volgorde van de blokken blijft gelijk, en in formaten die hun blokken nummeren worden de nummers precies zo herschreven als ze binnenkwamen. Daarmee is het een veilige stap op elke plek in een werkstroom, ook na een timingronde die je al hebt gecontroleerd.
Kan ik maar een deel van een bestand verkleinen, bijvoorbeeld de dialoog maar niet de sprekerlabels?
Hier niet — het hele bestand wordt omgezet. De praktische route voor een gedeeltelijke wijziging is zoeken en vervangen, dat een woord of zin overal in het bestand kan richten zonder regels aan te raken die het niet bevatten, of het bestand eerst splitsen en één deel omzetten. Een gedropt bestand bevat niets dat zegt welke blokken je bedoelde, dus een pagina kan het niet vragen.
Hoe worden letters met accenten en de Turkse puntloze i behandeld?
Latijnse letters met accenten worden normaal verkleind, omdat de schrijfregels van de browser ze kennen. Twee dingen kunnen verrassen. De Turkse i met punt wordt bij verkleining twee tekens in plaats van één, en waar dat gebeurt worden de tags op die regel liever weggegooid dan op de verkeerde letters achtergelaten — de telling staat in het verliesoverzicht. En de puntloze i volgt de standaard internationale regels in plaats van de Turkse, dus een Turks bestand kan achteraf een handmatige controle nodig hebben.