Ondertitels in titelkapitalen
Of plak ondertiteltekst
Opties
Vijf benoemde regels zitten achter dit ene vak, en elk heeft zijn eigen pagina: HOOFDLETTERS en kleine letters herschrijven elke letter, titelkapitalisatie zet elk woord met een hoofdletter en laat de kleine woorden (a, the, of) staan, zinskapitalisatie zet de regel eerst om naar kleine letters en bouwt daarna de zinsbegin op, en „Elke regel een hoofdletter geven” verandert alleen de eerste letter van elke regel. Deze pagina vult het vak met de regel die haar titel noemt en toont geen andere, zodat het bestand dat deze pagina oplevert het bestand is waar de pagina over gaat.
In welke beeldsnelheid de tijden worden geteld. Op de formaatpagina’s is dit wat MicroDVD nodig heeft, want het slaat tijden op als framenummers. Op de beeldsnelheidspagina’s is het de snelheid waartegen het bestand getimed is — de versie waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — en het tweede vak op de pagina neemt de snelheid van de video die je gaat gebruiken. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 en 60 zijn de gebruikelijke. Een verkeerde waarde verschuift de hele tijdlijn, en op de beeldsnelheidspagina’s verschuift ze die met een verhouding in plaats van met een vast bedrag.
Deze pagina zet elke ondertitelregel in titelstijl: elk woord krijgt een hoofdletter, behalve de kleine tussenwoorden — a, the, of, and, to en hun buren — die klein blijven. Kopregels, hoofdstuktitels, liedjestitels en titelkaarten in een documentaire vragen om deze behandeling, en een bestand dat in één gelijkmatige schrijfwijze binnenkwam heeft er niets van.
Twee regels bepalen de uitvoer en beide zijn in de voorbeelden hieronder te zien. Het eerste en het laatste woord van een regel krijgen altijd een hoofdletter, ook wanneer het kleine woorden zijn, en daarom wordt `the way to go to` `The Way to Go To`. En een woord dat na zijn eerste letter al een hoofdletter draagt, wordt volledig met rust gelaten, zodat `iPhone`, `NASA` en `McDonald's` een run over een gemengd bestand overleven. Die tweede regel is ook de reden dat een bestand dat volledig in hoofdletters is geschreven ongewijzigd terugkomt — elk woord erin telt als een woord dat deze pagina niet aanraakt, en de pagina die zulke bestanden oplost is zinschrijfwijze.
Een koppelteken begint een nieuw woord en een apostrof niet. `well-known` wordt `Well-Known`, terwijl `don't` `Don't` wordt en niet `Don'T`, omdat een hoofdletter na een apostrof het woord voor het oog van de lezer uit elkaar trekt. Dit gebeurt regel voor regel: een blok met twee regels krijgt twee onafhankelijk gekapitaliseerde regels, en een blok dat een hele zin bevat wordt niet als één geheel behandeld.
Niets wordt geüpload. Het bestand wordt in de browsertab gelezen en geschreven, dus materiaal dat de machine niet mag verlaten verlaat hem ook niet, en de twaalf ondersteunde formaten worden gelezen naar wat ze werkelijk bevatten in plaats van naar hun extensie. Een bestand waarvan de regels al in titelstijl staan komt byte voor byte terug.
Voorbeelden
Twee regels met de sfeer van een kop
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
Elk woord krijgt een hoofdletter behalve de kleine woorden — `the`, `of`, `to` — en het openingswoord houdt zijn hoofdletter ook al staat het op die lijst. Het tweede blok laat dezelfde regel van de andere kant zien: `a` wordt groot omdat het de regel opent, terwijl `to` in het midden klein blijft.
Kleine woorden aan het begin en het einde
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
Het eerste blok eindigt op `to` en het tweede begint met `out` — precies de twee posities waar een klein woord toch een hoofdletter krijgt. Los gelezen ziet de eerste regel er vreemd uit, en dat is juist de regel: titelstijl wordt per regel toegepast, dus het laatste woord van elk blok krijgt een hoofdletter of het nu klein is of niet.
Namen, afkortingen en woorden met een koppelteken
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
`iPhone` houdt zijn binnenste hoofdletter en `NASA` en `USA` blijven volledig met rust, omdat een woord met een hoofdletter na zijn eerste letter een woord is dat deze pagina weigert aan te raken — dat is de hele reden dat merknamen een run overleven. Woorden met een koppelteken krijgen op elk deel een hoofdletter, terwijl een apostrof geen deel begint, en daarom leest het eerste blok `Don't-Care` in plaats van `Don'T-Care`.
Een bestand dat al in hoofdletters staat
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Ongewijzigd, en dat is bedoeld gedrag in plaats van een fout. Elk woord heeft hier al een hoofdletter na zijn eerste letter, dus elk woord telt als een woord om met rust te laten. Is dit jouw bestand, dan is zinschrijfwijze de pagina die je wilt: die verkleint elke regel eerst en bouwt hem daarna opnieuw op.
Veelgestelde vragen
Welke woorden laat titelstijl klein?
De gebruikelijke korte verbindingswoorden: a, an, and, as, at, but, by, for, from, in, into, nor, of, on, onto, or, over, per, the, to, up, via en with. Twee posities gaan boven die lijst: het eerste en het laatste woord van een regel krijgen altijd een hoofdletter, dus `the way to go to` wordt `The Way to Go To` ook al staan `the` en `to` op de lijst. De lijst is bewust kort en vast in plaats van slim, zodat hetzelfde bestand altijd dezelfde uitvoer geeft.
Waarom kwam een bestand in hoofdletters volledig ongewijzigd terug?
Omdat titelstijl een woord met een hoofdletter na zijn eerste letter niet aanraakt, en elk woord in een regel met alleen hoofdletters daaraan voldoet — `DARK` heeft er een. Die regel beschermt `iPhone`, `NASA` en `McDonald's` in een gemengd bestand, en het bestand in hoofdletters is de andere kant ervan. De run meldt dat er niets is veranderd, wat het eerlijke antwoord is; zinschrijfwijze is de pagina die een schreeuwend bestand weer normale tekst maakt.
Hoe worden woorden met een koppelteken en apostrofs behandeld?
Een koppelteken begint een nieuw woord, dus `well-known` wordt `Well-Known` en elk deel krijgt afzonderlijk een hoofdletter. Een apostrof doet dat niet, dus `don't` wordt `Don't` en niet `Don'T` — een hoofdletter na een apostrof zou een samentrekking splitsen die de lezer als één woord ziet. Hetzelfde onderscheid geldt voor bezitsvormen, zodat `the director’s cut` `The Director’s Cut` wordt.
Is dit hetzelfde als de eerste letter van elke regel grootmaken?
Nee, en de twee leveren zichtbaar andere bestanden op. De eerste letter grootmaken raakt één teken per regel, dus `the room is dark` wordt `The room is dark`. Titelstijl raakt elk woord, dus dezelfde regel wordt `The Room Is Dark`. Heb je een heel bestand dat een kopregelgevoel nodig heeft, dan is dit de pagina; zitten alleen de regelpeningen fout, dan verandert de andere pagina veel minder aan al het overige.
Kan ik één woord klein houden, bijvoorbeeld een merknaam die met een kleine letter wordt geschreven?
Niet met een instelling — er is geen uitzonderingenlijst op deze pagina en nergens in een ondertitelbestand om er een op te slaan. De praktische route is het bestand draaien en die ene spelling daarna met zoeken en vervangen terugzetten. Een woord dat al een binnenste hoofdletter draagt, zoals `iPhone`, is automatisch veilig; een bewust kleine merknaam niet, en die komt met een hoofdletter terug.
Werkt titelstijl ook op niet-Latijnse schriften?
Op alles met een begrip boven- en onderkast: Latijnse schriften met hun accenten, Grieks, Cyrillisch en de meeste andere. Schriften zonder hoofdletters — Chinese, Japanse, Koreaanse, Thaise, Hebreeuwse en Arabische teksten horen daarbij — komen ongewijzigd terug, wat correct is in plaats van een fout, want er is geen tweede schrijfwijze om naar over te schakelen. Turkse en Azerbeidzjaanse lezers controleren de gestippelde en puntloze i achteraf, omdat de standaardregels van de browser worden toegepast en niet de taalgebonden regels.