Regellengte van ondertitels
Of plak ondertiteltekst
Opties
De limiet is geen getal dat je invoert: hij wordt uit een gepubliceerd document gelezen, en het rapport noemt dat document, citeert de zin waar hij vandaan komt, zegt of die zin een eis of een richtlijn is, en geeft de dag waarop we hem voor het laatst met een link hebben geverifieerd. Kies het document waaraan je verantwoording verschuldigd bent. Ze zijn het onderling niet eens: Netflix telt tekens per seconde en begrenst een regel op 42 tekens, terwijl Ofcom en de BBC woorden per minuut tellen en de BBC bij regellengte een regel op 37 begrenst. Drie van hen noemen helemaal geen getallen — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 en EN 301 549, dat eist dat webpagina’s en niet-webdocumenten aan datzelfde criterium voldoen. Die drie eisen dat ondertiteling benoemt wie er spreekt en non-verbale informatie draagt, en laten elk getal aan de omroep; een pagina die ze controleert, vraagt of het bestand dat doet, niet of een getal wordt overschreden. Ze wegen ook niet even zwaar: een gebrek dat tegen WCAG als waarschuwing geldt, geldt tegen EN 301 549 als fout, omdat de standaard dat criterium tot een verplichting maakt. Deze keuze verandert de limiet en de citatie samen, dus een rapport kan nooit het getal van het ene document onder de naam van een ander dragen. Pagina’s die iets controleren dat slechts één van deze documenten noemt, bieden alleen dat ene aan.
In welke beeldsnelheid de tijden worden geteld. Op de formaatpagina’s is dit wat MicroDVD nodig heeft, want het slaat tijden op als framenummers. Op de beeldsnelheidspagina’s is het de snelheid waartegen het bestand getimed is — de versie waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — en het tweede vak op de pagina neemt de snelheid van de video die je gaat gebruiken. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 en 60 zijn de gebruikelijke. Een verkeerde waarde verschuift de hele tijdlijn, en op de beeldsnelheidspagina’s verschuift ze die met een verhouding in plaats van met een vast bedrag.
Een regellengte is het grootste aantal tekens dat één ondertitelregel mag bevatten. Deze pagina meet elke regel van elk blok tegen de grens van het document dat je kiest — 42 tekens per regel in de Netflix Timed Text Style Guide, 37 in de BBC-richtlijnen — en noemt elke regel die eroverheen gaat, met de gemeten lengte en de zin waaruit de grens is gelezen. Het bestand wordt in je browser gelezen, nooit geüpload en niet gewijzigd; je krijgt een rapport dat je als PDF leest of als CSV sorteert.
Geteld worden zichtbare tekens. Opmaak wordt er eerst uitgehaald, zodat een cursieve regel in een ASS-bestand precies zo wordt geteld als dezelfde woorden in een SRT-bestand; spaties en leestekens tellen mee, want ze nemen ruimte op het scherm in. Dat is precies waar de grens over gaat: een regel die eroverheen loopt, raakt de rand van het beeld, wordt verkleind of valt weg op het toestel waarvoor de ondertiteling is gemaakt.
Twee dingen doet de pagina niet. Ze meet elke regel apart, dus een blok met twee regels van 40 tekens wordt bij een grens van 42 niet gemeld, ook al staan er 84 tekens tegelijk op het scherm — hoeveel regels een blok mag hebben is in beide documenten een aparte grens en die wordt hier niet gecontroleerd. En ze accepteert platte tekst: een .txt-bestand heeft geen tijden, dus elke regel krijgt een tijdslot van twee seconden zodat de meting ergens kan staan, en het rapport drukt die tijden in de rij af zodat je ziet dat ze niet uit het bestand komen.
Voorbeelden
Een regel drie tekens over Netflix’ grens
Ondertitels
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home and had to walk.
Back before midnight, you said.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Wat het rapport vindt
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 45 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventDe eerste regel van het eerste blok loopt tot 45 tekens en wordt gemeld; de tweede regel van datzelfde blok meet 31 en staat er niet in. De gemeten waarde is die van de gemelde regel, dus een blok dat netjes over twee regels wrapt komt schoon terug en één te lange regel niet. De grens is bovendien per regel: 31 en 45 in hetzelfde blok is geen gemiddelde dat de fout wegpoetst.
Twee regels van precies 42 tekens
Ondertitels
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I waited at the station for an hour today.
I waited for you at the station all night.
Wat het rapport vindt
Lines longer than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventBeide regels zitten precies op de grens en geen van beide wordt gemeld — 84 tekens tegelijk op het scherm, volledig toegestaan, omdat de grens per regel geldt en niet per blok. Dit is het geval dat een controle die per blok zou meten, ten onrechte zou laten zakken.
Dezelfde veertig tekens onder de 37 van de BBC
Ondertitels
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Wat het rapport vindt
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 40 characters per line 37 characters per line BBC Subtitle Guidelines — Line length: maximum 37 characters per line
Checked against
Standard: BBC Subtitle Guidelines
Limit: 37 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 37 characters per line
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines (a third only if no important picture is obscured); Reading speed: 160–180 words per minuteAan het bestand is niets veranderd, alleen het document, en het oordeel sloeg om: 40 tekens valt ruim binnen Netflix’ 42 en drie over de 37 van de BBC. De clausulekolom noemt de BBC-richtlijnen, en dat is wat de twee rapporten uit elkaar houdt wanneer de metingen identiek zijn.
Een tekstbestand zonder tijden
Ondertitels
The last train had already gone when I finally left the office.
Every night this week?
Wat het rapport vindt
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:00.000 00:00:02.000 63 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEen transcriptie in plaats van een ondertitelbestand, en toch gemeten: een regel is een regel, met of zonder tijdcode. Alleen de eerste regel is langer dan 42 tekens. De begin- en eindtijden in de rij zijn een tijdlijn die deze pagina heeft verzonnen zodat de meting ergens aan kan hangen — twee seconden per regel vanaf nul — en er ging bij het lezen niets verloren, want de lengte van een regel hangt niet van de klok af.
Veelgestelde vragen
Welke tekens worden geteld als een ondertitelregel hier wordt gemeten?
Elk zichtbaar teken, spaties en leestekens inbegrepen, met opmaak er eerst uit. Dat is de enige manier waarop dezelfde zin in twaalf formaten hetzelfde wordt gemeten: een cursieve regel in ASS draagt opmaak die een SRT-regel niet heeft, en de opmaak meetellen zou de twee laten verschillen over een subtitle- en caption-regel die er op het scherm identiek uitziet.
Moet ik mijn ondertiteling tegen 42 tekens of tegen 37 toetsen?
Tegen het document waaraan je verantwoording verschuldigd bent. Beide getallen worden hier aangeboden. De Netflix-stijlgids staat 42 tekens per regel toe, met 43 en 44 alleen in zeldzame uitzonderingen, en de BBC-richtlijnen houden een regel op 37. Het zijn verschillende antwoorden op dezelfde vraag omdat ze voor verschillende leveringsdoelen zijn geschreven, en het rapport noemt het document dat het gebruikte, zodat het getal nooit zonder herkomst staat.
Geldt de grens per regel of per blok?
Per regel. Een blok met twee regels van 40 tekens wordt bij een grens van 42 niet gemeld, ook al zet het 84 tekens tegelijk op het scherm. Hoeveel regels een blok mag bevatten is een aparte grens — twee in beide documenten hier — en die controleert deze pagina niet; de basisparagraaf noemt haar onder de grenzen die niet zijn gecontroleerd.
Kan ik een transcriptie of tekstbestand op regellengte controleren?
Ja, en dat is de enige pagina in deze categorie die dat accepteert. Een .txt-bestand bevat geen tijden, dus de lezer geeft elke regel een tijdslot van twee seconden vanaf nul; die tijden verschijnen in de rapportregels en bestaan alleen om de meting ergens te laten staan. Het tekental van een regel hangt niet van de klok af, dus het oordeel over elke regel is echt.
Verandert het controleren van regellengte de regeleinden in mijn bestand?
Nee. Er wordt niets herschreven en het bestand wordt niet geüpload. Wil je de regels opnieuw over een kolombreedte laten vloeien, dan is dat een andere tool die een nieuw ondertitelbestand oplevert. Deze pagina zegt alleen welke regels over de grens gaan en met hoeveel.
Wat is het verschil tussen regellengte meten en het aantal regels begrenzen?
Het ene gaat over hoe breed een regel mag zijn, het andere over hoeveel regels een blok mag bevatten. Beide documenten noemen die grenzen apart, en een bestand kan op elk van de twee alleen zakken: een blok kan twee korte regels hebben en in orde zijn, of één zeer lange regel en over de grens gaan. Deze pagina beantwoordt alleen de eerste vraag.
Waar de controle naar kijkt
- Het rapport beschrijft een bestand; de documenten achter de getallen zijn gericht aan diensten en leveranciers. Netflix’ 42 tekens en de 37 van de BBC komen uit stijlgidsen die voor hun eigen leveringsdoelen zijn geschreven, niet uit de wet. Of jouw subtitle of caption aan die grens moet voldoen, is een vraag over je contract of je toezichthouder, en deze pagina beantwoordt die niet — ze meldt welke regels boven welke gepubliceerde grens maten.
- Regellengte is een van de weinige eigenschappen van een ondertitelbestand die de kijker direct iets kost. Een regel die van de rand loopt, of wordt verkleind tot ze past, is onleesbaar voor iedereen die op de tekst is aangewezen, en het zwaarst voor kijkers met een beperkt gezichtsvermogen. Daarom behandelen beide documenten haar als een plafond en niet als een voorkeur, en daarom is het meten ervan een eigen pagina naast het meten van de leessnelheid.
Bronnen
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — regellengte: maximaal 42 tekens per regel, met 43 tot 44 alleen in zeldzame uitzonderingen.
- BBC Subtitle Guidelines — regellengte: maximaal 37 tekens per regel.