Ondertitels in hoofdletters
Of plak ondertiteltekst
Opties
Vijf benoemde regels zitten achter dit ene vak, en elk heeft zijn eigen pagina: HOOFDLETTERS en kleine letters herschrijven elke letter, titelkapitalisatie zet elk woord met een hoofdletter en laat de kleine woorden (a, the, of) staan, zinskapitalisatie zet de regel eerst om naar kleine letters en bouwt daarna de zinsbegin op, en „Elke regel een hoofdletter geven” verandert alleen de eerste letter van elke regel. Deze pagina vult het vak met de regel die haar titel noemt en toont geen andere, zodat het bestand dat deze pagina oplevert het bestand is waar de pagina over gaat.
In welke beeldsnelheid de tijden worden geteld. Op de formaatpagina’s is dit wat MicroDVD nodig heeft, want het slaat tijden op als framenummers. Op de beeldsnelheidspagina’s is het de snelheid waartegen het bestand getimed is — de versie waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — en het tweede vak op de pagina neemt de snelheid van de video die je gaat gebruiken. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 en 60 zijn de gebruikelijke. Een verkeerde waarde verschuift de hele tijdlijn, en op de beeldsnelheidspagina’s verschuift ze die met een verhouding in plaats van met een vast bedrag.
Deze pagina herschrijft elke ondertitelregel in hoofdletters. Laat het bestand erin vallen, draai de pagina, en de woorden komen schreeuwend terug terwijl al het andere — de tijdcodes, de bloknummers, de volgorde, de regeleinden — precies blijft staan waar het bestand het had. De meeste mensen komen hier met een leveringsspecificatie in de hand: sommige omroepen en streamingplatforms vragen nog steeds om ondertiteltekst in hoofdletters, en een bestand dat normaal is geschreven moet zo worden opgeleverd.
De punt, de komma en het vraagteken overleven allemaal. Dit is een schrijfwijzewijziging en niets meer: er wordt geen leesteken toegevoegd of verwijderd, geen regel aan een andere vastgeplakt, geen blok opnieuw getimed. Heeft je bestand twee regels in één blok, dan heeft het er nog steeds twee, elk afzonderlijk in hoofdletters.
Eén ding is het waard om te weten voordat je de pagina over een bestand met opmaak draait. Een letter grootmaken houdt de tekenreeks normaal even lang, dus een cursief bereik dekt nog steeds precies de woorden die het dekte. Een handvol tekens is de uitzondering — de Duitse scherpe s wordt bij grootmaken twee letters, en enkele andere gedragen zich hetzelfde — en waar dat gebeurt laat de pagina de tags op die regel vallen en meldt ze hoeveel er zijn losgelaten, want een bereik dat niet meer bij zijn woorden past is erger dan geen bereik.
Niets wordt geüpload. Het bestand wordt in de browsertab gelezen en geschreven, dus materiaal dat de machine niet mag verlaten — juridisch, medisch, nog niet uitgebracht — blijft erop. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT en CSV worden gelezen naar wat ze werkelijk zijn in plaats van naar wat de extensie suggereert, en een bestand waaraan geen hoofdletters toe te voegen waren komt byte voor byte terug.
Voorbeelden
Een gewoon bestand met twee blokken
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A cold night.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A COLD NIGHT.
Elke letter staat in hoofdletters en verder beweegt er niets: de tijdcodes en bloknummers zijn die van het bestand, de leestekens blijven ongemoeid en er zijn nog steeds twee blokken. Dit is de hele bewerking — de reden dat ze een eigen pagina verdient, is wat ze met opmaak doet, en dat laat het volgende voorbeeld zien.
Een regel waarbij grootmaken de tekst langer maakt
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>straße</i> at night.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
fine.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
STRASSE AT NIGHT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
FINE.
De scherpe s aan het einde van het cursieve woord groeit naar twee letters, waardoor het cursieve bereik niet meer dezelfde tekens dekt. In plaats van de tags naar de verkeerde letters te laten wijzen, laat de pagina alle tags op die regel vallen en meldt ze het aantal — daarom bevat de uitvoer geen cursief meer. Het tweede blok blijft onaangetast.
Een regel zonder letters
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She left.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
SHE LEFT.
Muzieknoten hebben geen schrijfwijze, dus de eerste regel komt er precies zo uit als hij erin ging terwijl de tweede in hoofdletters wordt gezet. Bestanden die non-verbaal geluid met symbolen, streepjes of cijfers markeren, passeren deze pagina onbeschadigd, en dat is de praktische reden dat het werk regel voor regel gebeurt.
Veelgestelde vragen
Verandert het omzetten van een ondertitelbestand naar hoofdletters de timing?
Nee. Niets op deze pagina leest of schrijft een tijdcode, dus elk blok houdt zijn begin en einde tot op de milliseconde, de volgorde van de blokken is die van het bestand en het aantal blokken verandert niet. Daarmee is het een veilige pagina om over een bestand te draaien dat je net opnieuw hebt getimed: klopte de synchronisatie vooraf, dan klopt ze achteraf ook, en het enige verschil tussen de twee bestanden is de schrijfwijze van de letters.
Wat gebeurt er met cursief en andere opmaak wanneer de tekst in hoofdletters wordt gezet?
Meestal blijven ze behouden, omdat een letter grootmaken de tekenreeks normaal precies even lang laat en elk opgemaakt bereik dus dezelfde tekens blijft dekken. De uitzonderingen zijn de tekens waarvan de hoofdlettervorm meer dan één letter telt — de Duitse scherpe s is de bekende — en daar laat de pagina de tags van de regel vallen in plaats van ze naar de verkeerde letters te laten wijzen. Het aantal staat boven de download, dus je krijgt nooit te horen dat een bestand in orde is terwijl een deel van de opmaak weg is.
Kan ik maar een deel van de blokken in een bestand in hoofdletters zetten?
Niet op deze pagina: het hele bestand wordt omgezet, elk blok en elke regel. Moet een deel met rust worden gelaten, dan is de praktische route het bestand omzetten en daarna de oorspronkelijke tekst terugzetten op de blokken die je wilde bewaren, of het bestand eerst splitsen en één deel omzetten. Een keuze per blok is niets dat één gedropt bestand kan uitdrukken — er staat niets in het bestand waar de pagina het uit kan lezen.
Waarom kwam mijn bestand er precies zo uit als het erin ging?
Omdat het al in hoofdletters stond. De pagina meldt de blokken die ze heeft gewijzigd, en een lege lijst daar is het eerlijke antwoord op een bestand dat niets te doen had in plaats van een teken dat er iets misging — de download wordt nog steeds gemaakt en is hetzelfde bestand. Op een onbekend bestand is dit een nuttige eerste run: ze vertelt je of de hoofdletters er al zijn voordat je het bestand aan iemand geeft.
Geldt het omzetten naar hoofdletters ook voor niet-Latijnse schriften?
Het werkt voor alles wat de schrijfregels van de browser dekken: Latijnse schriften, Grieks, Cyrillisch en de meeste andere hebben hoofdletters en worden omgezet. Wat de pagina niet kan, is een schrijfwijze verzinnen — Chinese, Japanse, Koreaanse en Thaise teksten hebben helemaal geen hoofdletters, dus een bestand in die talen komt ongewijzigd terug, wat correct is in plaats van kapot. Turkse en Azerbeidzjaanse lezers moeten weten dat de gestippelde en puntloze i door de standaardregels van de browser worden bepaald en niet door de taalgebonden regels.
Is ondertitels in hoofdletters zetten verstandig, of is het alleen wat sommige specificaties vragen?
Het is wat sommige specificaties vragen, en hoofdletters lezen moeilijker dan gemengde schrijfwijze — een regel in hoofdletters kost meetbaar meer leestijd bij dezelfde lengte, en daarom zegt de meeste toegankelijkheidsrichtlijnen het tegenovergestelde. Gebruik deze pagina wanneer een leveringsspecificatie of een opdrachtgever erom vraagt, niet als standaard. Wil je juist een bestand weer leesbaar maken, dan is zinschrijfwijze de pagina die uit een schreeuwend bestand normale gemengde tekst opbouwt.