Konwerter napisów ASS na VTT
Albo wklej tekst napisów
Co zmienia ta konwersja
4 rzeczy zostają pominięte albo wymagają decyzji
- Formatowanie
całe formatowanie poza pogrubieniem i kursywą (kolor, obrys, cień, marginesy)
- Pozycjonowanie
pozycjonowanie na ekranie (każdy blok wraca do domyślnego położenia)
- Karaoke
czasy karaoke (podświetlanie sylaba po sylabie)
- Treści specyficzne dla formatu
treść, którą format źródłowy trzyma poza blokami (bloki niebędące napisami, tekst nagłówka, ustawienia pojedynczych bloków, zakomentowane zdarzenia) — format docelowy nie ma dla niej miejsca
Ta lista pochodzi z macierzy możliwości tych dwóch formatów, a nie z konkretnego wczytanego pliku. Konkretny plik może stracić więcej, jeśli używa cech, które format dopuszcza, ale macierz ich nie modeluje.
Ta strona zamienia ASS w VTT. Wrzuć plik – albo wklej tekst – a wróci wersja WebVTT. Konwersja odbywa się w całości w przeglądarce: nic nie jest wysyłane, konto nie jest potrzebne, a po wczytaniu strony narzędzie działa także bez sieci.
ASS to format, którego studia napisów używają do pracy ze stylami, i niesie więcej, niż WebVTT potrafi pomieścić, więc ta droga jest stratna. Kursywa i pogrubienie przetrwają – kody \b1 i \i1 stają się tagami <b> i <i> – ale reszta tabeli stylów nie: kolory, obrysy, cienie i marginesy przepadają razem z nazwanymi stylami. Tak samo dzieje się z pozycją na ekranie, bo \pos(320,240) i \an7 nie mają odpowiednika w formacie, którego jedyne ustawienie położenia to ograniczony zestaw parametrów bloku. Taktowanie karaoke również nie przetrwa; sylaby zostają jako osobne fragmenty tekstu, ale podświetlanie ich po kolei znika.
Dwie inne rzeczy warto znać. Pliki ASS często zawierają sekcje [Fonts] i [Graphics], w których osadzone są kroje i obrazy; to załączniki dla renderera, nie napisy, a WebVTT nie ma takich sekcji. Kody nadpisań, których konwerter nie modeluje – na przykład \fad – zostają w tekście bez zmian, zamiast być w połowie przetłumaczone albo po cichu usunięte.
Trudne dane wejściowe są w porządku: BOM, końce wierszy Windows, linia komentarza, która nie jest napisem, czy czas z jednym miejscem po przecinku – wszystko jest czytane bez skargi. Plików może być wiele: kolejka idzie po kolei, można ją zatrzymać, a wynik wraca jako jeden ZIP.
Przykłady
Typowy plik ASS po konwersji do VTT
Wejście
[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} and {\b1}bold{\b0} text.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Positioned
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,{\k50}ka{\k30}ra{\k20}o{\k10}ke
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 1,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\an7}Top left
Wynik
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello there.
00:00:05.000 --> 00:00:08.500
<i>Italic</i> and <b>bold</b> text.
00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Positioned
00:00:13.000 --> 00:00:16.000
<c>ka</c><c>ra</c><c>o</c><c>ke</c>
00:00:17.000 --> 00:00:20.000
Line one
Line two
00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Top left
W tym wyniku odrzucono: tabelę stylów, pozycjonowanie, karaoke i treści specyficzne dla formatu. Kursywa i pogrubienie zostają jako tagi, a reszta zgadza się linia po linii.
Ta sama konwersja na trudnym pliku
Wejście
[Script Info]
; 一份真实的脏文件：BOM + CRLF + 认不出的覆写码 + Comment + 坏时间码
Title: Dirty sample
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Fonts]
fontname: Arial
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,这是一条注释，不该变成字幕
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Unmodelled override
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(320,240)}Both, wrong order
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.5,Default,,0,0,0,,One decimal centisecond
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Soft\nbreak
Dialogue: 0,0:00:xx.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Broken timecodeWynik
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
{\fad(300,300)}Unmodelled override
00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Both, wrong order
00:00:13.000 --> 00:00:16.500
One decimal centisecond
00:00:17.000 --> 00:00:20.000
Soft
break
Tak wyglądają prawdziwe pliki – mieszane końce wierszy, zbłąkane spacje, puste pola. Porównaj z czystym przykładem powyżej, żeby zobaczyć, co parser wybacza.
Częste pytania
Dlaczego karaoke znika przy konwersji ASS do VTT?
WebVTT nie zna taktowania sylab. Sylaby zostają jako osobne elementy <c>, więc linia karaoke nadal czyta się jako „ka ra o ke” w czterech częściach, ale wartości \k – te, które zapalały kolejne fragmenty – nie mają gdzie trafić. Jeśli podświetlanie jest potrzebne, zachowaj ASS jako plik główny, a VTT traktuj jako wersję tekstową.
Czy pogrubienie i kursywa przetrwają z ASS do VTT?
Tak, bo to jedyne dwa wyróżnienia, które zestaw znaczników WebVTT potrafi wyrazić: {\i1}Italic{\i0} daje <i>Italic</i>, a {\b1} daje <b>. Wszystko bogatsze – kolor, obrys, cień, marginesy, nazwy krojów – jest odrzucane.
Co się dzieje z napisami pozycjonowanymi przy konwersji ASS do VTT?
Tracą położenie. \pos(x,y) i \an7 należą do ASS, a WebVTT zamiast dowolnych współrzędnych oferuje ograniczony zestaw ustawień bloku, których ten konwerter nie wypełnia. Tekst trafia na domyślną pozycję odtwarzacza, a słowa pozostają nietknięte.
Gdzie podziały się sekcje [Fonts] i [Graphics] z ASS w pliku VTT?
Nie są przenoszone. W ASS osadzają kroje pisma i obrazy potrzebne rendererowi, a WebVTT nie ma odpowiednich sekcji – plik VTT nie potrafi nosić fontu. Zostaje systemowy krój pisma albo stylowanie po stronie odtwarzacza. Sama treść [Script Info] również przepada.
Czy skrypt ASS trzeba gdzieś wysłać, żeby dostać VTT?
Nie. Plik jest parsowany i przepisywany w karcie przeglądarki, więc bloki, sekcja [Script Info] i tabela stylów nigdzie nie trafiają. Po wczytaniu strony można odłączyć sieć i konwersja nadal działa.