Zgodność napisów z Ofcom
Albo wklej tekst napisów
Opcje
Limit nie jest liczbą, którą wpisujesz: jest odczytywany z opublikowanego dokumentu, a raport nazywa ten dokument, cytuje zdanie, z którego pochodzi, mówi, czy jest to wymóg, czy wytyczna, i podaje dzień ostatniej weryfikacji wraz z odnośnikiem. Wybierz dokument, przed którym odpowiadasz. Nie zgadzają się ze sobą: Netflix liczy znaki na sekundę i ogranicza wiersz do 42 znaków, a Ofcom i BBC liczą słowa na minutę, przy czym BBC ogranicza wiersz do 37 znaków. Trzy z nich nie podają żadnych liczb — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 oraz EN 301 549, który wymaga, aby strony internetowe i dokumenty nietraktowane jako strony spełniały to samo kryterium. Te trzy wymagają, by napisy wskazywały, kto mówi, i zawierały informacje o dźwiękach niebędących mową, a każdą liczbę zostawiają nadawcy; strona, która je sprawdza, pyta, czy plik to robi, a nie czy jakiś numer został przekroczony. Nie mają też tej samej wagi: usterka, która wobec WCAG brzmi jak ostrzeżenie, wobec EN 301 549 brzmi jak błąd, bo ten standard zamienia to kryterium w obowiązek. Zmiana tego pola zmienia limit i cytat razem, więc raport nigdy nie pokaże liczby z jednego dokumentu pod nazwą innego. Strony sprawdzające coś, co podaje tylko jeden z tych dokumentów, oferują tylko ten jeden.
W jakiej liczbie klatek na sekundę liczone są czasy. Na stronach formatów tego wymaga MicroDVD, bo zapisuje czasy jako numery klatek. Na stronach poświęconych liczbie klatek jest to stawka, według której zgrany był plik — wersja, dla której powstały napisy — a drugie pole na stronie przyjmuje liczbę klatek wideo, z którym napisy będą używane. Najczęstsze wartości to 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 i 60. Pomyłka przesuwa całą oś czasu, a na stronach poświęconych liczbie klatek przesuwa ją o współczynnik, a nie o stałą wartość.
Wytyczne Ofcomu dla telewizyjnych usług dostępu to krótki dokument, a o napisach zawierają jedno mierzalne stwierdzenie: napisy nie powinny przekraczać 160 do 180 słów na minutę. Ta strona uruchamia wszystkie swoje kontrole napisów względem tego dokumentu naraz — prędkość czytania, długość linii, minimalny i maksymalny czas trwania bloku oraz identyfikację mówców — i drukuje odpowiedź dla każdej, także te odpowiedzi, które brzmią „ten dokument tego nie mówi”. Plik jest czytany w przeglądarce, nigdy nie jest wysyłany i nie jest zmieniany.
Wynik warto przeczytać w całości, bo cztery z pięciu sekcji mówią to samo i nie jest to „w porządku”. Ofcom nie podaje limitu znaków w linii ani minimalnego, ani maksymalnego czasu trwania bloku, więc te trzy sekcje czytają się jako nieadekwatne — nie podano limitu, więc nie ma czego porównywać. Sekcja o mówcach czyta się innym zdaniem: ten dokument w ogóle nie podaje takiego wymogu. To drugie zdanie jest całym powodem, dla którego ta strona istnieje obok czterech stron pojedynczych kontroli. Strona sprawdzająca długość linii względem Netflixa może powiedzieć tylko o Netfliksie; ta strona mówi, o których z pięciu rzeczy Ofcom ma zdanie, a Ofcom ma zdanie dokładnie o jednej.
Uruchomienie jej rozstrzyga też pytanie zadawane w drugą stronę: czy brakuje kontroli, na której ci zależy, bo wybrałeś zły dokument. Jeśli domowy standard mówi 42 znaki w linii, a wytyczne Ofcomu nic, ta liczba pochodzi skądinąd i lista odnośników raportu nie będzie miejscem, w którym mieszka. Raport pobierasz jako PDF do czytania albo osobno jako CSV do sortowania.
Przykłady
Plik z trzema blokami ponad 180 słów na minutę
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Co znajduje raport
Cues read faster than the limit — 3 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 494.1 wpm 180 wpm (the same sentence)
Warning 5 00:00:21.000 00:00:23.000 360 wpm 180 wpm (the same sentence)
Lines longer than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues below the minimum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues above the maximum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
What it was checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline
Verified: 2026-10-16Pięć sekcji jest sednem tej strony, a cztery ostatnie nie są porażką uruchomienia. Porównaj ten raport z tymi samymi pięcioma blokami sprawdzonymi względem wytycznych Netflixa: tam trzy z tych sekcji niosą znaleziska, bo ten dokument podaje długość linii, minimum i maksimum. Tutaj każda niesie zdanie. Prędkość jest mierzona w słowach na minutę, liczonych po białych znakach, dokładnie tak, jak podaje Ofcom — raport nie przelicza jej na znaki na sekundę, bo przeliczenie słów na znaki byłoby liczbą, której wytyczne nigdy nie podały. Zwróć też uwagę na brzmienie ostatniej sekcji, inne niż trzech powyżej: jedna mówi „brak liczby”, druga „brak wymogu”.
Blok leżący dokładnie na limicie
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you going last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Where were you going so late tonight?
Co znajduje raport
Cues read faster than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:07.000 210 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minutePierwszy blok to sześć słów w dwóch sekundach — dokładnie 180 słów na minutę — i nie jest zgłaszany. Drugi to siedem słów w tych samych dwóch sekundach, 210, i jest. Zdanie Ofcomu brzmi „nie powinny przekraczać”, więc granicą jest sam limit, a porównanie jest ściśle większe. Gdyby tę stronę napisano z „co najmniej”, pierwszy blok trafiłby do raportu, a każdy plik zyskiwałby znaleziska z bloków, które już mieściły się w wytycznych.
Plik, którego tekst nie ma spacji między słowami
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好，我一直在等你回来。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我以为你今天不会来了。
Co znajduje raport
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.Prędkość w słowach na minutę mierzy się, licząc białe znaki, a chiński i japoński pisze się bez nich. Jedna linia chińskiego liczyłaby się jako jedno albo dwa „słowa”, wynikowa prędkość wyglądałaby na bardzo wolną, a raport wróciłby czysty — czysty raport, który nic nie znaczy. Dlatego ta strona mówi, że nie umie zmierzyć, i wskazuje kontrolę, która umie: limit znaków na sekundę Netflixa liczy znaki, co nie zależy od spacji. To powód, żeby zmienić dokument, a nie żeby się poddać, i notatka jest w raporcie, żebyś nie musiał zgadywać, na który z dwóch patrzysz.
Częste pytania
Które liczby Ofcomu ta strona sprawdza w pliku napisów?
Jedną. Wytyczne Ofcomu dotyczące świadczenia telewizyjnych usług dostępu podają prędkość czytania: napisy nie powinny przekraczać 160 do 180 słów na minutę, a ta strona porównuje względem górnego końca tego zakresu, czyli 180. W dokumencie nie ma nigdzie długości linii, minimalnego ani maksymalnego czasu trwania bloku, więc trzy z pięciu sekcji raportu mówią, że nie podano limitu. To nie jest brak strony; to zawartość dokumentu, a jej poznanie jest powodem, żeby uruchomić kontrolę.
Dlaczego trzy sekcje raportu Ofcomu mówią o braku limitu, a nie o braku znalezisk?
„Nic nie znaleziono” i „nie ma czego porównywać” to różne odpowiedzi i raport je rozdziela. Nic nie znaleziono znaczyłoby, że plik zmierzono względem limitu i pozostał w środku. W przypadku długości linii, minimalnego i maksymalnego czasu trwania Ofcom nie podaje żadnej liczby, więc nie było czego mierzyć. Wypisanie zera znalezisk w tych trzech sekcjach uczyniłoby ten raport podobnym do netflixowego z pustymi tabelami i powiedziałoby odwrotność prawdy o tym, co wytyczne obejmują.
Ofcom podaje prędkość czytania w słowach na minutę — czy to ta sama miara co znaki na sekundę?
Nie, i ta strona nie przelicza między nimi. Limit Netflixa liczy znaki; limit Ofcomu liczy słowa rozdzielone białymi znakami. Przeliczenie jednego na drugie wymaga założenia średniej długości słowa, a wynikowa liczba byłaby liczbą, której nie podaje żaden z dokumentów. Dlatego raport mierzy w słowach na minutę, gdy dokumentem jest Ofcom, a w znakach na sekundę, gdy jest nim Netflix, i każde znalezisko cytuje zdanie, z którego pochodzi. Plik może przejść jeden i nie przejść drugi, i to jest użyteczna informacja.
Czy wytyczne Ofcomu wymagają wskazania, kto mówi w napisach?
Nie w dokumencie, który stosuje ta strona. Jej sekcja o mówcach mówi, że dokument nic o tym nie mówi, więc nie ma wymogu, względem którego można by sprawdzać — to inne zdanie niż w trzech sekcjach liczbowych, bo powód jest inny. Identyfikację mówców podają jako obowiązek kryterium sukcesu 1.2.2 WCAG 2.2 i przepisy FCC o jakości napisów, a oba są sprawdzane na własnych stronach. Jeśli twój obowiązek zgodności pochodzi z któregokolwiek z nich, strona Ofcomu nie jest tą, która na nie odpowiada.
Co wytyczne Ofcomu mówią o bloku widocznym krócej niż sekundę?
Nic. W dokumencie nie występuje ani minimalny, ani maksymalny czas trwania bloku, więc obie sekcje o czasie trwania w tym raporcie mówią, że nie podano limitu. Liczba jednej sekundy krążąca w praktyce napisów i 834 milisekundy podawane przez wytyczne Netflixa pochodzą z innych dokumentów. Blok 600 milisekund nie jest na tej stronie znaleziskiem; ten sam blok na stronie Netflixa jest.
Czy 180 słów na minutę to limit prawny w Wielkiej Brytanii?
To wskazówka i raport oznacza ją jako taką w wierszu mówiącym, jak zdanie jest sformułowane. Kodeks usług dostępu Ofcomu ustala obowiązki nadawców i dostawców na żądanie; ta liczba jest w wytycznych, które mu towarzyszą, napisanych jako wskazówka dla osób tworzących napisy. To rozróżnienie jest drukowane przy każdym znalezisku, a nie zostawione czytelnikowi, bo liczba przedstawiona jako próg prawny byłaby twierdzeniem, którego ta strona nie umie poprzeć.
Czego szuka sprawdzenie
- Raport opisuje plik, a nie serwis. Kodeks usług dostępu Ofcomu i wytyczne stosowane przez tę stronę wiążą dostawców telewizji i usług na żądanie w Wielkiej Brytanii; sam plik napisów nie jest tym, co jest regulowane. Nic tutaj nie rozstrzyga, że cokolwiek jest zgodne. Raport podaje, ile bloków zmierzono w sposób, w jaki mierzy ta strona, ze zdania której liczby każde znalezisko odczytano, czy to zdanie jest wymogiem, czy wskazówką, i kiedy ostatnio zweryfikowano je względem opublikowanego dokumentu.
- Gdzie wytyczne milczą, ta strona mówi to w raporcie, zamiast wypełniać lukę. Trzy z pięciu kontroli drukują, że nie podano limitu, a jedna, że nie podano wymogu, bo to jest dosłowny stan dokumentu. Kto potrzebuje długości linii albo minimalnego czasu trwania, żeby się na czymś oprzeć, nie znajdzie tego tutaj, i to jest uczciwy wynik: alternatywą byłoby pożyczenie liczby z innego dokumentu i podpisanie jej nazwą Ofcomu.
Odnośniki
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — prędkość czytania, napisy nie powinny przekraczać 160–180 słów na minutę. To jedyna liczba stosowana przez tę stronę i jest wskazówką, a nie klauzulą kodeksu usług dostępu.
- Ofcom access services code — obowiązki nadawców telewizyjnych i dostawców usług na żądanie w Wielkiej Brytanii. Przywołany tylko po to, żeby jasno wyznaczyć granicę: ta strona stosuje wytyczne, a nie kodeks, i to nie kodeks jest miarą dla pliku napisów.