Zgodność z wytycznymi Netflix
Albo wklej tekst napisów
Opcje
Limit nie jest liczbą, którą wpisujesz: jest odczytywany z opublikowanego dokumentu, a raport nazywa ten dokument, cytuje zdanie, z którego pochodzi, mówi, czy jest to wymóg, czy wytyczna, i podaje dzień ostatniej weryfikacji wraz z odnośnikiem. Wybierz dokument, przed którym odpowiadasz. Nie zgadzają się ze sobą: Netflix liczy znaki na sekundę i ogranicza wiersz do 42 znaków, a Ofcom i BBC liczą słowa na minutę, przy czym BBC ogranicza wiersz do 37 znaków. Trzy z nich nie podają żadnych liczb — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 oraz EN 301 549, który wymaga, aby strony internetowe i dokumenty nietraktowane jako strony spełniały to samo kryterium. Te trzy wymagają, by napisy wskazywały, kto mówi, i zawierały informacje o dźwiękach niebędących mową, a każdą liczbę zostawiają nadawcy; strona, która je sprawdza, pyta, czy plik to robi, a nie czy jakiś numer został przekroczony. Nie mają też tej samej wagi: usterka, która wobec WCAG brzmi jak ostrzeżenie, wobec EN 301 549 brzmi jak błąd, bo ten standard zamienia to kryterium w obowiązek. Zmiana tego pola zmienia limit i cytat razem, więc raport nigdy nie pokaże liczby z jednego dokumentu pod nazwą innego. Strony sprawdzające coś, co podaje tylko jeden z tych dokumentów, oferują tylko ten jeden.
W jakiej liczbie klatek na sekundę liczone są czasy. Na stronach formatów tego wymaga MicroDVD, bo zapisuje czasy jako numery klatek. Na stronach poświęconych liczbie klatek jest to stawka, według której zgrany był plik — wersja, dla której powstały napisy — a drugie pole na stronie przyjmuje liczbę klatek wideo, z którym napisy będą używane. Najczęstsze wartości to 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 i 60. Pomyłka przesuwa całą oś czasu, a na stronach poświęconych liczbie klatek przesuwa ją o współczynnik, a nie o stałą wartość.
Netflix Timed Text Style Guide podaje cztery liczby, względem których plik napisów da się zmierzyć — 20 znaków na sekundę dla treści dla dorosłych, 42 znaki w linii, minimalny czas trwania bloku pięć szóstych sekundy i maksimum siedmiu sekund — a ta strona uruchamia wszystkie w jednym przebiegu na jednym pliku. Plik jest czytany w przeglądarce, nigdy nie jest wysyłany i nie jest zmieniany. Raport pobierasz jako PDF albo jako CSV.
Jedna sekcja raportu nie będzie tabelą. Wytyczne podają też limit liczby linii: zdarzenie napisowe ma najwyżej dwie linie. Nic na tej stronie tego nie sprawdza i zamiast zostawiać cię, żebyś odkrył to przypadkiem, raport nazywa ten limit wśród tego, czego nie sprawdzono. Ta lista jest krótka i celowo niepusta. Każda liczba, którą raport naprawdę stosuje, jest drukowana wraz ze zdaniem, z którego pochodzi, i odnośnikiem do strony, z której ją odczytano, więc znalezisko da się prześledzić bez wychodzenia z raportu.
Porównanie, które warto zrobić, to ten sam plik sprawdzony względem wytycznych Ofcomu. Tam mierzalna jest tylko prędkość czytania, bo ten dokument nie podaje niczego więcej; tutaj znaleziska niosą cztery sekcje. Obie strony uruchamiają te same pięć kontroli na tych samych bajtach. Zmienia się dokument, a wraz z nim jednostka: Netflix liczy znaki na sekundę, a Ofcom słowa na minutę, więc blok może przejść na jednej stronie i nie przejść na drugiej, i żaden raport nie będzie przez to błędny.
Przykłady
Jeden plik mierzony względem wszystkich czterech liczb Netflixa
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Co znajduje raport
Cues read faster than the limit — 2 found
2 | 00:00:04.000 | 00:00:07.400 | 39.1 CPS | 20 CPS | Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — Reading speed: 20 characters per second for adult content
5 | 00:00:21.000 | 00:00:23.000 | 32.5 CPS | 20 CPS | (the same sentence)
Lines longer than the limit — 2 found
2 | 75 characters per line | 42 characters per line | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
5 | 65 characters per line | 42 characters per line | (the same sentence)
Cues below the minimum duration — 1 found
3 | 00:00:09.000 | 00:00:09.600 | 600 ms | 834 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Cues above the maximum duration — 1 found
4 | 00:00:11.000 | 00:00:19.200 | 8200 ms | 7000 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines per subtitle eventCztery sekcje, cztery różne liczby, wszystkie z jednego dokumentu — i ostatni wiersz, który odróżnia raport dokładny od pewnego siebie. Zasada dwóch linii jest prawdziwym wierszem wytycznych i żadna strona w tym serwisie jej nie sprawdza, więc jest wypisana, a nie pominięta. Blok 2 nie spełnia trzech warunków naraz i to normalne: blok z dwiema liniami dialogu po około 40 znaków przekracza tempo czytania, długość linii i mieści się w zasadach czasu trwania. Każde znalezisko cytuje zdanie, względem którego je zmierzono, więc widać, do której części wytycznych zajrzeć, decydując, co zmienić.
Każda liczba blisko, ale żadna nieprzekroczona
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sphinx of black quartz, judge my vow now.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,834
Yes.
3
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
No.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
This cue holds exactly forty characters.
Co znajduje raport
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Lines longer than the limit — Nothing found.
Cues below the minimum duration — Nothing found.
Cues above the maximum duration — Nothing found.Każdy blok leży dokładnie na granicy i żaden nie jest zgłaszany. Ostatni ma czterdzieści znaków w dwóch sekundach: dwadzieścia znaków na sekundę co do jednego, a porównanie jest ściśle większe od limitu. Krótki blok ma 834 milisekundy, czyli dokładnie podane minimum. Długi trwa dokładnie siedem sekund. To odróżnia raport, który czyta się czysto, od strony zgłaszającej drgające krawędzie: przesuń którykolwiek blok o jeden znak albo jedną klatkę, a pojawią się znaleziska.
Napisy oparte na klatkach, gdzie czas trwania istnieje tylko po podaniu liczby klatek
Napisy
{1}{1}30
{30}{48}Where were you last night?
{300}{540}I was working late, and I did not want to call you at that hour.
Co znajduje raport
File: episode.sub
Format: MicroDVD
Cues: 2
Frame rate: 30
Cues read faster than the limit — 1 found
1 | 00:00:01.000 → 00:00:01.600 | 43.3 CPS | 20 CPS
Cues below the minimum duration — 1 found
1 | 600 ms | 834 ms
Cues above the maximum duration — 1 found
2 | 00:00:10.000 → 00:00:18.000 | 8000 ms | 7000 ms
Lines longer than the limit — 1 found
2 | 64 characters per line | 42 characters per lineMicroDVD przechowuje numery klatek, a nie czasy, więc każda liczba na tej stronie zależy od liczby klatek w panelu — 30 w tym przykładzie, co zamienia pierwszy blok w 600 milisekund, a drugi w osiem sekund. Liczba klatek jest drukowana u góry raportu, bo raport mierzący czasy trwania bez powiedzenia, jaka liczba klatek je wytworzyła, byłby nieczytelny po tygodniu. Ten sam plik przy 25 klatkach na sekundę raportuje inne czasy i może dojść do innego werdyktu, co nie jest wadą: to znaczy plik oparty na klatkach, a pierwszy wiersz pliku, który w MicroDVD deklaruje liczbę klatek, nie jest liczony jako blok.
Częste pytania
Które liczby Netflixa ta strona stosuje do jednego pliku naraz?
Cztery. Dwadzieścia znaków na sekundę dla treści dla dorosłych, z angielskiego Timed Text Style Guide; maksymalnie 42 znaki w linii, minimalny czas trwania bloku pięć szóstych sekundy i maksimum siedmiu sekund, wszystko z General Requirements. Wytyczne podają piątą zasadę — najwyżej dwie linie na zdarzenie napisowe — i żadna strona tutaj jej nie sprawdza, więc raport wymienia ją wśród tego, czego nie sprawdził, zamiast ją pomijać.
Jaka zasada Netflixa jest w raporcie wymieniona jako niesprawdzona?
Maksymalnie dwie linie w zdarzeniu napisowym. To prawdziwy wiersz w General Requirements i nie ma go w tabelach tego raportu, więc jest nazwany w końcowej sekcji wraz ze zdaniem, w którym występuje. Niewypisana kontrola, o której nikt nie wspomina, to luka, która wychodzi dopiero wtedy, gdy recenzent pyta, czemu blok z trzema liniami nie został oznaczony; jeden wiersz wyniku jest tańszy niż to.
Netflix liczy znaki na sekundę. Dlaczego ten sam plik ma inną prędkość czytania na stronie Ofcomu?
Bo oba dokumenty mierzą co innego: Netflix liczy znaki, Ofcom słowa rozdzielone białymi znakami. Żadna strona nie przelicza na jednostkę drugiej, bo przeliczenie wymaga założonej średniej długości słowa i dałoby liczbę, której żaden dokument nie podaje. Oba pomiary są poprawne dla dokumentów, z których pochodzą, a plik może mieścić się w jednym i nie mieścić w drugim. Jeśli odpowiadasz przed oboma, uruchom oba i traktuj każdy raport względem jego własnego dokumentu.
Dlaczego minimalny czas trwania bloku Netflixa to 834 milisekundy, a nie 800?
Bo wytyczne podają pięć szóstych sekundy i objaśniają to jako dwadzieścia klatek przy 24 klatkach na sekundę, a to 833,33 milisekundy w zaokrągleniu. Zaokrąglone w górę do najbliższej całej milisekundy daje 834, z czym porównuje ten raport, więc blok trwający dokładnie 834 milisekundy mieści się w limicie. Alternatywny zapis tej samej zasady krążący jako 0,8 sekundy jest o 33 milisekundy surowszy i zgłaszałby bloki, które wytyczne pozwalają. Raport drukuje użyty limit przy każdym znalezisku.
Czy Netflix Timed Text Style Guide mówi coś o wskazywaniu, kto mówi?
Nie na stronach, których dotyczy ta kontrola. Sekcja o mówcach w tym raporcie mówi, że dokument nic o tym nie mówi, więc nie ma wymogu, względem którego można by sprawdzać. Identyfikacja jest podana jako obowiązek przez kryterium sukcesu 1.2.2 WCAG 2.2 i przez przepisy FCC o jakości napisów, i oba mają własne strony. Raport Netflixa, który pokazywałby czystą tabelę mówców, sugerowałby, że wytyczne mają zasadę, której nie mają.
Czy liczby Netflixa mają tę samą wagę co przepis?
Nie. To specyfikacja dostawy, którą właściciel treści ustala dla materiału, który przyjmuje, i raport oznacza każdą z nich jako wskazówkę w wierszu mówiącym, jak zdanie jest sformułowane. Warto to mieć na stronie: liczba, która czyta się jak próg prawny, choć jest umowny, zmienia to, co ludzie robią z raportem, a różnica jest niewidoczna, dopóki raport nie powie, która to która.
Czego szuka sprawdzenie
- Raport opisuje plik, a nie serwis. Netflix Timed Text Style Guide to specyfikacja dostawy, którą właściciel treści ustala dla przyjmowanego materiału; nie jest prawem i zdanie albo niezdanie tych kontroli nie jest stwierdzeniem o zgodności prawnej gdziekolwiek. Nic tutaj nie rozstrzyga, że twoje napisy są z czymkolwiek zgodne. Raport podaje, ile bloków zmierzono w sposób, w jaki mierzy ta strona, ze zdania którego każde znalezisko odczytano i czego strona nie sprawdziła.
- Podane tu liczby są tymi opublikowanymi w chwili pisania, a każde znalezisko niesie dzień ostatniej weryfikacji zdania wraz z odnośnikiem do strony, z której pochodzi. Opublikowane specyfikacje się zmieniają; raport mówi, względem której wersji mierzył, a autorytetem jest sam dokument.
Odnośniki
- Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — prędkość czytania: 20 znaków na sekundę dla treści dla dorosłych, 17 dla treści dla dzieci. To źródło limitu znaków na sekundę, który stosuje ta strona.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — długość linii, maksymalnie 42 znaki w linii, a 43 do 44 tylko w rzadkich wyjątkach; czas trwania, minimum pięć szóstych sekundy (20 klatek przy 24 fps) i maksimum siedem sekund; oraz maksimum dwóch linii na zdarzenie napisowe, które ta strona raportuje jako niesprawdzone.