Equilibrar quebras de linha
Ou cole o texto da legenda
Opções
Uma caixa, cinco opções, e cada opção tem sua própria página. Reajustar redistribui cada bloco até a contagem de colunas, o que pode encurtar uma linha longa com a mesma facilidade com que pode recolher uma linha curta. Dividir linhas longas quebra só as linhas acima da contagem e deixa o resto exatamente como estava. Equilibrar mantém o número de linhas que cada bloco já tem e move as palavras entre elas até a linha mais longa ficar o mais curta possível. Juntar coloca cada bloco em uma única linha. Limitar deixa em paz todo bloco que já está dentro da contagem de linhas. Esta página preenche a caixa com a opção que seu título nomeia e não lista nenhuma outra.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página equilibra as linhas que uma legenda já tem. Ela mantém a quantidade de linhas exatamente como o arquivo escreveu e move palavras entre essas linhas até a mais longa ficar o mais curta possível. Uma legenda que chega com duas linhas de 63 e 5 colunas sai com duas linhas de 33 e 35, e a legenda ao lado, que já estava equilibrada, não se mexe.
É isso que separa esta página das que reflowam ou dividem. O reflow trabalha com uma contagem de colunas que você define e pode acrescentar ou remover linhas; a página de divisão só toca nas linhas que passam da contagem. Aqui a quantidade de linhas não é uma entrada — é um fato lido do arquivo, tratado como algo que você ou seu tocador já resolveu — e a única coisa que muda é onde as palavras ficam dentro dela.
A regra que a página segue é que a linha mais longa deve ser a mais curta possível, o que não é o mesmo que espalhar as palavras por igual. Palavras têm comprimentos diferentes, então dividir as palavras em quantidades iguais dá uma linha longa e uma curta. A página, em vez disso, pergunta quão estreitas as linhas poderiam ser se a legenda ainda tivesse esta quantidade delas, e distribui o texto nessa largura. Na prática as duas linhas saem com comprimento parecido, que é o que se percebe na tela.
Algumas legendas ficam completamente intocadas, e a página diz isso não informando nada, em vez de alegar uma execução bem-sucedida. Uma legenda com uma linha não tem segunda linha para onde mover palavras. Uma legenda em que cada linha já traz uma única palavra é o mais curta que aquela quantidade de linhas consegue ser. E uma linha que começa com travessão marca troca de falante: esses blocos ficam separados uns dos outros, porque mover metade da fala de uma pessoa para a linha de outra não é equilibrar, é misturar. Tudo roda no seu navegador, sem envio, nos onze formatos que carregam mais de uma linha por legenda: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON e CSV.
Exemplos
Uma segunda linha curta e uma primeira longa
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by six
or wait for the later one.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there
by six or wait for the later one.
A primeira linha tinha 43 colunas e a segunda 26, então a página desceu `by six` da primeira para a segunda e parou ali: 36 e 33 colunas é o mais perto que este par chega, e forçar mais faria a segunda linha ficar a mais longa das duas. A legenda continua com duas linhas, a quantidade de palavras é a mesma na mesma ordem, e a temporização e o número da legenda não foram tocados.
Uma legenda que já está equilibrada
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
The train leaves at six
in the evening Seven.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
The train leaves at six
in the evening Seven.
23 e 21 colunas, que é o mais equilibrado que este par de linhas consegue ser, então a página não tem o que fazer e o arquivo volta byte a byte. Nada é informado também, porque uma execução que não encontrou trabalho não é uma execução que fez algo. Vale ver isso uma vez: uma ferramenta que reescrevesse as linhas de qualquer jeito arriscaria mudar um arquivo que já estava correto, e não haveria nada no relatório para avisar.
Uma palavra em chinês contra uma linha em inglês
Entrada
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好
Good morning to you everyone
Saída
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好 Good morning
to you everyone
A linha em chinês tem dois caracteres, o que dá 4 colunas, contra uma linha em inglês de 28 — uma legenda que nenhum leitor chamaria de equilibrada, e a página concorda. Ela puxa `Good morning` para cima, deixando as linhas com 17 e 15 colunas. Contar caracteres em vez de colunas teria chamado a linha chinesa de duas unidades e movido quase nada, deixando o desequilíbrio que esta página existe para corrigir. O que está sendo equilibrado é a aparência das duas linhas na tela, não a quantidade de caracteres nelas.
Perguntas frequentes
O que equilibrar as quebras de linha de uma legenda muda de fato?
Onde as palavras ficam dentro de uma legenda, e nada mais. A quantidade de linhas continua a mesma, a quantidade de palavras e a ordem delas também, e o início, o fim e o número da legenda são os do arquivo. É a página certa quando a contagem de linhas já está correta para o seu tocador ou para o manual da casa e o problema é só uma linha muito mais longa que a vizinha.
Por que equilibrar não é o mesmo que dividir as palavras por igual?
Porque as palavras não têm todas o mesmo comprimento, então uma quantidade igual de palavras por linha dá uma aparência desigual. Uma linha com `I` e uma linha com `internationalization` teriam uma palavra cada, e uma delas tem 20 colunas. A página pergunta quão estreitas as linhas poderiam ser enquanto ainda existem tantas delas, e distribui o texto nessa largura, e é por isso que as duas linhas saem com medida parecida em vez de contagem de palavras parecida.
Equilibrar muda a quantidade de linhas de uma legenda?
Não, e esse é o ponto da página. A contagem de linhas é lida da legenda e usada como restrição fixa, então uma legenda de duas linhas volta com duas linhas e uma de três volta com três. Se o que você quer é uma quantidade diferente de linhas, a página de reflow trabalha com uma contagem de colunas que você informa e pode produzir mais ou menos linhas, e a página que limita linhas por legenda trabalha com um máximo.
Por que minhas linhas com travessão ficaram desequilibradas?
Porque um travessão no começo da linha marca troca de falante, e os dois blocos são equilibrados separadamente, não um contra o outro. Duas linhas de 14 e 18 colunas continuam 14 e 18: mover parte das palavras de um falante para a linha do outro colocaria o diálogo de duas pessoas na mesma linha, que é o oposto do que aqueles travessões existem para fazer. Um bloco que é uma única linha não tem para onde mover palavras dentro dele.
O que acontece com uma legenda de uma linha só, ou com uma palavra por linha?
Ela volta inalterada e a execução não informa nada sobre ela. Uma linha não tem segunda linha para receber palavras. Uma legenda cujas linhas têm uma única palavra cada já está no mais curto que aquela quantidade de linhas permite, porque nenhuma palavra pode ser dividida. Nos dois casos o arquivo passa sem ser reescrito, e o relatório fica vazio em vez de contar a legenda como processada.
Quais formatos podem ter as quebras de linha equilibradas?
Os onze em que uma legenda pode ter mais de uma linha: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON e CSV. Texto simples fica de fora porque nele uma linha de texto é uma legenda, então toda legenda tem exatamente uma linha e equilibrar nunca faria nada. Os onze são lidos pelo que são, e não pela extensão do arquivo, e nada é enviado enquanto a página roda.