Limitar linhas por legenda
Ou cole o texto da legenda
Opções
Uma caixa, cinco opções, e cada opção tem sua própria página. Reajustar redistribui cada bloco até a contagem de colunas, o que pode encurtar uma linha longa com a mesma facilidade com que pode recolher uma linha curta. Dividir linhas longas quebra só as linhas acima da contagem e deixa o resto exatamente como estava. Equilibrar mantém o número de linhas que cada bloco já tem e move as palavras entre elas até a linha mais longa ficar o mais curta possível. Juntar coloca cada bloco em uma única linha. Limitar deixa em paz todo bloco que já está dentro da contagem de linhas. Esta página preenche a caixa com a opção que seu título nomeia e não lista nenhuma outra.
Qual altura uma legenda pode ter. Dois é o número habitual. Um bloco que já está dentro dessa contagem é deixado intocado; texto nunca é apagado para caber, então um bloco que não pode ser reduzido à contagem é informado em vez de encurtado.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página limita quantas linhas uma legenda pode ocupar. Informe um número e toda legenda que passar dele é comprimida até caber, com as palavras fluindo para menos linhas e mais longas. Toda legenda que já está dentro da contagem passa intocada, em vez de ser reescrita. Dois é o padrão e o número habitual, porque a maioria dos tocadores e dos manuais da casa pede no máximo duas linhas de legenda por vez.
A restrição aqui é uma contagem de linhas, não uma largura de linha. Não há campo de colunas nesta página porque não há limite de colunas em jogo: as palavras são empacotadas na quantidade de linhas permitida e cada linha acaba tão longa quanto precisar. Essa é a diferença entre esta página e a que faz reflow para uma contagem de colunas. Se o seu arquivo está correto em largura mas tem uma legenda que se espalha por três ou quatro linhas, é esta a página; se as linhas têm a quantidade certa mas estão largas demais, você quer a de reflow.
Nada é apagado para chegar à contagem, e essa é a regra da qual o resto da página depende. Quando as linhas são o único obstáculo — três linhas comuns de diálogo que cabem em duas — as legendas descem até a contagem. Quando não cabem, a legenda fica acima do limite e a execução informa isso, então você recebe um número dizendo quantas legendas continuaram altas demais, em vez de um arquivo que perdeu meia frase em silêncio.
Um caso que não pode ser empacotado merece ser nomeado, porque é comum. Uma linha que começa com travessão marca troca de falante, e essas linhas ficam separadas umas das outras; juntar duas delas colocaria o diálogo de duas pessoas na mesma linha. Uma legenda com três falantes e um limite de dois, portanto, continua com três linhas e é contada entre as que ficaram acima do limite. Seu trabalho acontece no navegador sem envio, e os onze formatos cujas legendas podem ter mais de uma linha são aceitos: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON e CSV.
Exemplos
Três linhas comprimidas em duas
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be
there by six before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
A primeira legenda estava em três linhas e volta em duas, reempacotadas em linhas de 30 e 34 colunas — mais longas que antes, já que a contagem era a restrição e a largura estava livre. Nenhuma palavra foi removida para isso: as mesmas onze palavras estão na mesma ordem. A segunda legenda já estava dentro do limite, então não foi reescrita, e é por isso que rodar esta página em um arquivo majoritariamente correto é seguro.
Uma legenda que não pode ser comprimida mais
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Três linhas contra um limite de dois, e as três ficam. Cada uma começa com travessão, que marca troca de falante, e um bloco separado por travessão não pode ser fundido com o seguinte sem colocar as palavras de duas pessoas na mesma linha. A largura nunca foi o problema aqui — os três blocos têm 14, 18 e 17 colunas —, então a única forma de chegar a duas linhas seria misturar os falantes. A legenda fica acima do limite e é contada.
Uma legenda em chinês comprimida para duas linhas
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气
很好我们出去玩吧
顺便买点东西回来
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气很好我们
出去玩吧顺便买点东西回来
Vinte e quatro caracteres chineses em três linhas de oito descem para duas linhas de doze, o que dá 24 colunas cada. O chinês não tem espaços, então o empacotamento tem um limite em cada caractere e as duas linhas saem exatamente iguais. A contagem que decide isso é a de linhas, não a de largura: estas linhas são bem mais curtas que as 42 colunas que uma legenda em alfabeto latino permitiria, e a página está perfeitamente satisfeita com isso, porque nada do que lhe foi pedido diz respeito à largura.
Perguntas frequentes
Como limitar linhas por legenda é diferente de definir um comprimento de linha?
Um fixa a quantidade de linhas e deixa a largura solta; o outro fixa a largura e deixa a quantidade de linhas solta. Esta página recebe um máximo de linhas e empacota as palavras para caber nele, então as linhas ficam mais longas conforme a legenda é comprimida. A página de reflow recebe uma contagem de colunas e produz quantas linhas o texto precisar dentro dela, então a quantidade de linhas é que muda. Uma legenda que passa dos dois limites exige uma decisão sobre qual deles importa para o seu tocador.
O que acontece quando uma legenda não pode ser trazida para dentro da contagem de linhas?
Ela fica acima do limite e a execução informa a quantas legendas isso aconteceu, em vez de encurtá-la para caber. A causa usual são os travessões de falante, que marcam linhas que não podem ser fundidas umas com as outras. A alternativa seria apagar palavras até a legenda caber, e uma ferramenta que encurtasse seu diálogo em silêncio para satisfazer um número seria pior do que uma que deixa a legenda alta demais e avisa.
Por que minha legenda de duas linhas ficou completamente intocada?
Porque duas linhas estão dentro de um limite de dois. A contagem é um teto, não uma meta: uma legenda que já o satisfaz não tem nada a ganhar sendo reempacotada, e reempacotá-la arriscaria mover quebras de linha colocadas de propósito para o texto ser lido. É também por isso que esta página é segura de rodar em um arquivo inteiro quando só algumas legendas estão altas demais — as que estão bem passam byte a byte.
Por que minhas três linhas com travessão ficaram acima do limite?
Porque cada linha com travessão é uma pessoa diferente falando, e a página não funde duas delas na mesma linha. Com três falantes e um limite de dois não existe arranjo que caiba e ao mesmo tempo os mantenha separados, então a legenda fica com três linhas e é contada entre as que permaneceram acima do limite. Se você realmente quer todas em uma linha, a página que remove quebras de linha faz isso e informa quantas quebras de falante ela juntou.
Limitar a contagem de linhas chega a apagar texto de uma legenda?
Não. As palavras são movidas entre linhas e nunca removidas, então uma legenda que passa de três para duas linhas contém exatamente as palavras que tinha antes, na mesma ordem. A única coisa que pode sumir é uma linha que já era vazia, porque uma linha vazia não carrega palavras e viraria um vão duplo quando o texto em volta fosse reempacotado. Tudo o que de fato diz alguma coisa permanece.
Quais formatos de legenda podem ter a contagem de linhas limitada?
Os onze cujas legendas podem ter mais de uma linha: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON e CSV. Texto simples não é oferecido, porque nele uma linha de texto é uma legenda e toda legenda já tem exatamente uma linha, então um limite de dois nunca mudaria nada. Os formatos são reconhecidos pelo conteúdo e não pelo nome do arquivo, e nenhum arquivo sai da sua máquina enquanto a página roda.