Dividir linhas longas
Ou cole o texto da legenda
Opções
Uma caixa, cinco opções, e cada opção tem sua própria página. Reajustar redistribui cada bloco até a contagem de colunas, o que pode encurtar uma linha longa com a mesma facilidade com que pode recolher uma linha curta. Dividir linhas longas quebra só as linhas acima da contagem e deixa o resto exatamente como estava. Equilibrar mantém o número de linhas que cada bloco já tem e move as palavras entre elas até a linha mais longa ficar o mais curta possível. Juntar coloca cada bloco em uma única linha. Limitar deixa em paz todo bloco que já está dentro da contagem de linhas. Esta página preenche a caixa com a opção que seu título nomeia e não lista nenhuma outra.
Contado em colunas e não em caracteres, então um caractere chinês ou japonês ocupa duas colunas e uma letra latina acentuada ocupa uma. 42 é o número habitual para legendas em escrita latina. Baixar o valor deixa as linhas mais curtas mas mais numerosas; nada é cortado.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página faz uma coisa só: quebra as linhas que passam do número de colunas que você definir. Toda linha que já está dentro da contagem fica exatamente como está, até o byte, inclusive as linhas que ficam ao lado das que são quebradas. Se o seu arquivo tem algumas linhas desgovernadas e o resto das quebras está bom, é esta a página que corrige essas poucas e não toca em mais nada.
O número é contado em colunas. Uma letra latina ocupa uma coluna e um caractere chinês ou japonês ocupa duas, então um limite de 42 cabe quarenta e duas letras latinas ou vinte e um caracteres chineses, e os dois saem com a mesma largura. O padrão é 42, o número que legendas em alfabeto latino usam há décadas.
A quebra acontece nos limites entre palavras e nunca dentro de uma. Uma palavra mais longa que o limite inteiro, como uma URL ou um composto alemão longo, ganha uma linha só para ela e fica acima do limite, e a execução diz quantas linhas continuam largas demais. Cortar uma palavra ao meio seria editar o seu texto, e o título desta página promete mover quebras de linha, não mudar palavras.
Uma coisa a deixar clara antes de começar: esta página não funde. Uma legenda cujas duas linhas têm 12 colunas cada continua com duas linhas, mesmo que caiba em uma, porque puxá-las para junto é redistribuir e não dividir, e há uma página separada para isso. Tudo roda no seu navegador, sem envio e sem conta, e os onze formatos que carregam mais de uma linha por legenda são aceitos: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON e CSV.
Exemplos
Uma linha desgovernada ao lado de uma linha que está bem
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I told you we would miss the last train if we stayed any longer
Short line
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I told you we would miss the last train if
we stayed any longer
Short line
A primeira linha tem 52 colunas contra um limite de 42, então quebra depois da última palavra que cabe, terminando em exatamente 42. A segunda tem 10 colunas e volta intocada, byte a byte, na mesma posição — não é remedida nem considerada para união com nada. Essa segunda metade é toda a diferença entre esta página e a de reflow: o reflow teria redistribuído as duas linhas e poderia muito bem ter colocado esta curta em outro lugar.
Uma palavra mais longa que o comprimento inteiro da linha
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Say it: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Say it:
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
A palavra de 45 colunas não pode ser trazida para baixo de um limite de 42 por nenhuma quebra que a mantenha uma palavra, então ganha uma linha própria e fica acima do limite, e a execução informa uma linha ainda acima. As duas palavras antes dela sobem para a primeira linha. Cortar a palavra em duas produziria algo que ninguém consegue ler e seria uma mudança no seu diálogo em vez de no seu leiaute, que não é o que esta página foi chamada a fazer.
Uma linha curta e uma linha em chinês sob o mesmo limite
Entrada
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Good.
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东西回来
Saída
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Good.
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东
西回来
Duas linhas em uma legenda e só uma delas passa. `Good.` tem 5 colunas e não se move; a linha em chinês tem vinte e quatro caracteres, o que dá 48 colunas, e quebra depois do vigésimo primeiro. O chinês não tem espaços, então cada caractere é um ponto de quebra próprio e a quebra cai dentro da frase — o que é normal para o sistema de escrita e é a razão de a contagem ser medida em largura de tela e não em caracteres. O cabeçalho WEBVTT e a linha de temporização voltam exatamente como entraram.
Perguntas frequentes
Como quebrar linhas longas é diferente de fazer reflow nas legendas?
O reflow redistribui cada legenda do zero, então uma linha curta ao lado de uma longa pode ser puxada para cima e as quebras que você já tinha podem todas se mover. Esta página só toca nas linhas que passam da contagem. As duas usam o mesmo número de colunas e podem produzir o mesmo arquivo para uma legenda que passa do limite sozinha, mas se comportam de forma diferente em toda legenda que já está bem: o reflow pode mudá-la, e a divisão a deixa em paz byte a byte.
Por que as linhas que já eram curtas não mudaram nada?
Porque não havia o que fazer nelas. A página mede cada linha, quebra as que passam da contagem e passa as demais intocadas em vez de reescrevê-las a partir de uma cópia remedida. Isso não é só uma afirmação de que a saída parece a mesma: as linhas dentro do limite passam como exatamente os mesmos dados que o arquivo tinha, e é isso que torna esta página segura de rodar em um arquivo cujas quebras você já corrigiu à mão.
Quebrar uma linha longa de legenda muda o início ou o fim dela?
Não. As duas linhas de uma legenda quebrada ficam na tela ao mesmo tempo, exatamente pelo período que a legenda já tinha. Nada na linha do tempo muda, e os números das legendas são os do arquivo. Se o que você precisa é que as duas metades apareçam uma depois da outra, esse é outro trabalho: a página que divide uma legenda longa em duas legendas divide também o tempo, o que é uma mudança visível na temporização do filme e não no leiaute.
Onde exatamente uma linha longa de legenda é quebrada?
Em um espaço ou em um limite de caractere em um sistema de escrita que não usa espaços. Uma quebra dentro de uma palavra nunca é feita: a palavra teria de ser cortada ao meio, o que muda o que o espectador lê. Texto chinês e japonês não tem espaços onde quebrar, então cada caractere é um limite e a quebra pode cair em qualquer ponto da frase. É assim que esses sistemas são compostos, e é a razão de o limite ser contado em colunas de tela e não em caracteres.
O que o relatório mostra depois de dividir linhas longas?
Quantas legendas tiveram alguma linha quebrada e quantas linhas continuam acima do limite ao final da execução. O segundo número é o que interessa, porque é a contagem de linhas que não puderam ser trazidas para dentro do limite — uma palavra mais longa que o limite é a causa usual. Legendas que já estavam dentro do limite não são contadas, então um relatório de uma legenda significa que uma legenda foi realmente alterada.
Quais formatos de legenda podem ter as linhas longas divididas?
Os onze cujas legendas podem ter mais de uma linha: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON e CSV. Texto simples fica de fora porque nele uma linha de texto é uma legenda, então não há linha dentro da legenda para quebrar e uma execução em um arquivo de texto o devolveria inalterado. O comprimento da linha é uma propriedade do texto visível, então um trecho de estilo que cobre uma quebra é mantido nas duas metades em vez de descartado.